Que es СЛЕДУЕТ РЕАЛИЗОВЫВАТЬ en Español

• deberían aplicarse

Ejemplos de uso de Следует реализовывать en Ruso y sus traducciones al Español

Эти программы следует реализовывать во всех частях региона.
Estos programas se deberían imitar en toda la región.

До широкого принятия таких руководящих принципов следует реализовывать экспериментальные проекты;
Es aconsejable ejecutar proyectos experimentales antes de la adopción general de estas directrices;

Эти цели следует реализовывать на комплексной и согласованной основе.
Estos fines deben perseguirse en un marco integrado y coherente.

Специальный докладчик полагает, что их масштаб следовало бы расширить и что их следует реализовывать в консультации с соответствующими общинами.
El Relator Especial considera que se debería ampliar la gama de proyectos y que éstos deberían emprenderse en consulta con las comunidades afectadas.

Эти цели следует реализовывать последовательным образом в разумные сроки.
Esos objetivos deberían llevarse a la práctica en forma coherente y dentro de un plazo razonable.

Применять рамки и процесс осуществления, который следует реализовывать на всех уровнях, т. е. субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровне;
Que aplique el marco general y el procedimiento de aplicación, que deberán ponerse en práctica en todos los planos, subnacional, nacional, subregional, regional y mundial;

Ей следует реализовывать превентивные стратегии и выполнить свое обещание избавить человечество от варварства войны.
Debe desplegar estrategias de prevención y cumplir la promesa de librar a la humanidad de la barbarie de la guerra.

Международные программы помощи, аннулирование долгов, предоставление займов и другие социальные программы следует реализовывать, уделяя должное внимание праву на развитие.
Los programas de ayuda internacional, la cancelación de la deuda, la concesión de préstamos y otros programas sociales debían ejecutarse prestando la debida atención al derecho al desarrollo.

Следует реализовывать новые стратегии и укреплять существующие, для того чтобы предоставить в распоряжение женщин механизмы, которые будут создавать возможности для их роста.
Que se implementen nuevas estrategias y que se fortalezcan las existentes, con el objetivo de que las mujeres tengan espacios que les permitan su crecimiento.

Государства- участники добились значительных сдвигов в применении пониманий, принятых на Найробийском саммите в отношении того, в чем состоит цель помощи жертвам и как ее следует реализовывать.
Los Estados partes han hecho grandes avances en la aplicación de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Nairobi en relación con el significado del objetivo de la asistencia a las víctimas y con la manera en que debe ser perseguido.

Я полагаю, что все три варианта следует реализовывать параллельно. Департамент операций по поддержанию мира уже добился значительного прогресса в разработке концептуальных основ сотрудничества между миссиями.
Considero que las tres opciones deberían aplicarse paralelamente; el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha hecho progresos en el desarrollo de los conceptos para la cooperación entre misiones.

В силу ограниченности проведенных к настоящему времени исследований, можно констатировать, что как в целом, так и в сфере образования по-прежнему имеются вопросы в отношении того, где и когда они наиболее эффективны и как и при каких затратах их следует реализовывать.
Como hasta la fecha se ha investigado poco en la materia, persisten los interrogantes sobre cuándo y en qué casos es más eficaz su implantación y cómo y a qué costo se debe realizar, interrogantes que también se plantean con respecto a la utilización de las TIC en la educación en general.

Г-жа Арсе Эчеверриа( Коста-Рика) говорит, что право на самоопределение следует реализовывать в рамках демократии, на основе полного соблюдения прав человека и территориальной целостности государств, в рамках мира и в соответствии с международным правом.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) dice que el derecho a la libre determinación debe ejercerse en un marco democrático, respetando plenamente los derechos humanos y la integridad territorial de los Estados, en un marco de paz y de conformidad con el derecho internacional.

Соглашения о демобилизации следует реализовывать с помощью демобилизационного центра или пунктов сбора, которые создаются на ограниченный срок и должны иметь необходимое медицинское, материально-техническое( например, продовольственное и квартирмейстерское) и административное обеспечение и средства или программы.
Los acuerdos de desmovilización deberían aplicarse por conducto de un centro de desmovilización o acantonamiento, establecido por un período limitado, y que debería disponer de los servicios o programas necesarios en los ámbitos médico, logístico(como alimentación y vivienda y de apoyo administrativo).

Инициативы, направленные на оптимизацию функционирования языковых служб, следует реализовывать осмотрительно; например, он обеспокоен тем, что планируется осуществлять считку документов в электронном виде, а не с помощью обученного персонала, что может негативно сказаться на качестве документов.
Las iniciativas encaminada a optimizar el funcionamiento de los servicios de idiomas deben aplicarse con cautela; preocupa al orador, por ejemplo, que los planes para que la corrección de pruebas se haga electrónicamente en lugar de que lo haga personal calificado pueden afectar negativamente la calidad de los documentos.

Что касается усовершенствования процесса управления мандатами, то некоторые участники, признав, что разработка ежегодных планов работы по каждому мандату представляется полезным предложением, отметили, что его следует реализовывать с использованием гибкого подхода, и обеспечить докладчикам и экспертам достаточную свободу в планировании и осуществлении своей работы.
Con respecto a la mejor gestión de los mandatos, varios participantes advirtieron que aunque el establecimiento de planes de trabajo anuales para cada mandato era una sugerencia encomiable, debía aplicarse con la necesaria flexibilidad para que los relatores y expertos gozaran de suficiente libertad en la planificación y ejecución de sus actividades.

Принцип универсальной юрисдикции следует реализовывать национальным судебным органам в строгом соответствии с принципами, закрепленными Уставом Объединенных Наций, в особенности принципами суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государства.
El principio de la jurisdicción universal debe ser aplicado por los tribunales nacionales respetando estrictamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los principios de igualdad soberana, independencia política y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Пункт 2( а) статьи 52 предусматривает, чтобы государства- участники издавали рекомендательные указания относительно того, каким образом финансовым учреждениям следует реализовывать подходы, основанные на оценке риска, а в пункте 1 той же статьи рассматриваются деловые отношения с видными политическими деятелями, членами их семей и тесно связанными с ними партнерами, для которых характерен высокий уровень риска.
En el artículo 52, párrafo 2 a, se exige a los Estados partes que impartan directrices sobre la forma en que las instituciones financieras deben aplicar los enfoques basados en el riesgo, mientras que en el párrafo 1 del mismo artículo se indica que las relaciones de negocio con personas políticamente expuestas y sus familiares y estrechos colaboradores tienen un alto riesgo intrínseco.

Устойчивые решения в области управления водными ресурсами следует реализовывать посредством включения вопросов применения космической техники в учебные планы, продолжения практики информационного обмена, предоставления новых возможностей дистанционного обучения через Интернет, организации международных симпозиумов и практикумов и учреждения стипендий и программ студенческого обмена;
Debían aplicarse soluciones sostenibles en la ordenación de los recursos hídricos, integrando el uso de la tecnología espacial en los programas de educación, manteniendo la práctica de intercambiar conocimientos, creando nuevas posibilidades de educación en línea, organizando simposios y cursos prácticos internacionales y estableciendo programas de becas e intercambio de estudiantes;

Подтверждает в связи с вопросом о жилых помещениях тот принцип, что, когда это возможно, ПРООН следует реализовывать жилищный фонд, который либо находится в ее собственности, либо эксплуатируется как собственность правительств, и что любые будущие потребности в жилье должны удовлетворяться совместно с правительством принимающей страны;
Reafirma, en relación con las viviendas, el principio de que, en la medida de lo posible, el PNUD debe enajenar las viviendas de su propiedad o las viviendas de propiedad estatal que administra y que, en lo sucesivo, las necesidades en materia de vivienda se han de atender juntamente con el gobierno del país anfitrión;

По мнению делегации Египта, выбран- ный вариант децентрализации следует реализовывать на экспериментальной основе с учетом особенностей конкретных географических районов в плане их промышленной структуры, а также представленности государств- членов в Организации.
La delegación de Egipto opina que la opción de descentralización que se escoja debe implantarse primeramente de forma experimental, debe armonizar con las características especiales de los aparatos industriales de determinadas zonas geográficas y debe reflejar la representación de los Estados Miembros en el seno de la Organización.

Все эти меры следует реализовать в кратко- или среднесрочной перспективе.
Estas son las medidas que es preciso hacer realidad a corto o medio plazo.

Создание международного уголовного трибунала следует реализовать на основе многосторонней конвенции, в которой могли бы участвовать все государства.
El establecimiento del tribunal penal internacional debe concretarse por conducto de una convención multilateral en que puedan ser partes todos los Estados.

Предложения Комиссии обеспечивают сбалансированное устранение противоречий общей системы, и их следует реализовать в полном масштабе и в приоритетном порядке.
Las propuestas de la Comisión abordan las incoherencias del régimen común de manera equilibrada y deben aplicarse en todas las organizaciones con carácter prioritario.

Вместе с тем важно направить усилия на достижение всеобъемлющего, справедливого и срочного мира в регионе на основе соответствующих международных соглашений, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, положения которой следует реализовать в полном объеме.
No obstante, es importante concentrar los esfuerzos en lograr una paz general, justa y duradera en la región, basada en acuerdos internacionales pertinentes, especialmente en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse plenamente.

Во-первых, в связи с сельскохозяйственным страхованием в сотрудничестве с ЮНКТАД разработано проектное предложение по региональной программе сельскохозяйственного страхования, которое следует реализовать в предстоящие два года.
Primero, en relación con los seguros agrícolas, se había preparado en colaboración con la UNCTAD un proyecto para un programa regional agrícola de seguros que se debía realizar en los dos años próximos.

Следует реализовать первоначальный план, предполагавший наличие трех отдельных основных подразделений- Группы научных исследований, Группы профессиональной подготовки и Группы по вопросам информации, коммуникации и документации,- каждое из которых должен возглавлять старший сотрудник, помощь которому оказывали бы по крайней мере два других сотрудника категории специалистов.
Debería aplicarse el plan inicial de contar con tres dependencias sustantivas separadas, a saber, investigaciones, capacitación, e información, comunicaciones y documentación, cada una encabezada por un oficial superior apoyado por al menos otros dos funcionarios del cuadro orgánico.

Следует реализовать на практике прописанные в постановлениях правительства№№ 446, 447 и 448 меры, касающиеся новой системы найма иностранных работников через частные бюро, на которые должны быть распространены положения о различных обязанностях и финансовых гарантиях, с тем чтобы обеспечить надлежащий надзор за соблюдением условий найма работников.
Deben ponerse en práctica las disposiciones enunciadas en las decisiones del Gobierno Nº 446, Nº 447 y Nº 448 con respecto al nuevo régimen de empleo de trabajadores extranjeros por conducto de oficinas privadas, a raíz de lo cual se impondrán diversas obligaciones y garantías monetarias a fin de velar por una supervisión adecuada de las condiciones laborales.

Организации Объединенных Наций следует реализовать мирный процесс на практике, поддержать право сахарского народа на самоопределение, открыть территорию для международных наблюдателей и заложить основу для того, чтобы МООНРЗС смогла обеспечить безопасность сахарских жителей и защитить их права человека.
Las Naciones Unidas deben llevar a término el proceso de paz, apoyar el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, abrir el Territorio a las visitas de los observadores internacionales y establecer las condiciones necesarias para que la MINURSO pueda garantizar la seguridad de la población saharaui y proteger sus derechos humanos.