Ejemplos de uso de A desarrollar programas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colombia reconoce el derecho de todos los Estados a desarrollar programas nucleares con fines pacíficos.
Facilitará la labor de quienes ya se dedican a la educación en la esfera de los derechos humanos yanimará a otros a desarrollar programas apropiados.
Эта Ayudar a los países a desarrollar programas y productos estadísticos desglosados por sexo;
Оказание странам помощи в разработке программ и документов, касающихся гендерных статистических данных;Varios países latinoamericanos yahabían comenzado a adoptar medidas encaminadas a desarrollar programas nacionales de BIOTRADE en la región.
Ряд латиноамериканских стран уже начали принимать меры по разработке страновых программ БИОТРЕЙД в регионе.Alienta al Estado parte a desarrollar programas específicos para prevenir la deserción escolar y enfrentar las causas de la misma.
Комитет призывает государство- участник разработать адресные программы для снижения показателей отсева и борьбы с его причинами.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Más
Si bien con la cantidad disponible parafondos fiduciarios la Organización ha comenzado a desarrollar programas pertinentes, se necesitarán más fondos.
Наличная сумма средств для целевых фондов позволила Орга-низации начать разработку соответствующих про- грамм, однако она нуждается в дальнейшем финансировании.Alienta al Estado parte a desarrollar programas específicos para prevenir la deserción escolar y enfrentar las causas de la misma.
Комитет призывает государство- участник разработать конкретные программы для предотвращения отсева учащихся из школ и искоренения причин этого явления.España cree en el artículo IV del Tratado,por el que se reconoce el derecho de cualquier Estado a desarrollar programas de energía nuclear con fines civiles pacíficos.
Испания подчеркивает важность статьи IV Договора,в которой признается право каждого государства на разработку программ использования ядерной энергии в мирных, гражданских целях.Tampoco aspira a adquirir armas de ese tipo ni a desarrollar programas para la producción o transferencia de esas armas o de la tecnología, los materiales y los sistemas vectores conexos.
Она не стремится ни приобрести такие виды оружия, ни разработать программы изготовления или передачи самого такого оружия или соответствующих технологий, материалов и средств доставки.En ese contexto, la ONUDI realizó en 1995 actividades de capacitación ymisiones de programación destinadas a desarrollar programas completos en esferas prioritarias.
В этих рамках в 1995 году ЮНИДО осуществляла учебные мероприятия и организовывала миссии,предназначающиеся для подготовки комплексных программ деятельности в приоритетных областях.Los responsables de estas unidades ya han empezado a desarrollar programas de adiestramiento de la policía local en esas disciplinas y han iniciado la capacitación.
Сейчас сотрудники этих подразделений приступили к разработке учебных программ для местной полиции по этим вопросам и начали проводить некоторую первоначальную подготовку.Héctor Gutiérrez, de la Dirección General de Aviación Civil(Chile),comunicó el establecimiento de una oficina dedicada a desarrollar programas de aplicaciones de satélites.
Г-н Гектор Гутиеррес( Главное управление гражданской авиации, Чили)выступил с сообщением об учреждении специального бюро по разработке программ применения спутниковых систем.Igualmente, animó al Estado a desarrollar programas y políticas que promuevan el derecho a la educación para los niños con discapacidad y la eliminación de la discriminación hacia las personas con discapacidad.
Кроме того, она призвала государство осуществлять программы и политику развития права на образование для детей с инвалидностями и преодоления дискриминации в отношении инвалидов.Una organización sin fines de lucro, First Draft,trabaja con redacciones normalmente competitivas del mundo para ayudarlos a desarrollar programas de investigación y colaboración.
НКО First Draft, которую я помогла основать,работает с конкурентноспособными редакциями по всему миру, чтобы помочь им создать исследовательские коллективные программы.La primera ayudará a desarrollar programas para niños y jóvenes con discapacidad, y la segunda es un censo que se usará como referencia en la creación de más programas para personas con discapacidad.
Первое поможет разработать программы в интересах детей и молодых людей- инвалидов, а второе будет использовано в качестве основы для разработки дальнейших Las Naciones Unidas pueden ayudaraún más a los países proclives a los desastres a desarrollar programas para mitigar los desastres y un sistema de alerta temprana.
Организация Объединенных Наций можеттакже помочь государствам, подверженным стихийным бедствиям, разработать программы смягчения последствий стихийных бедствий и системы раннего оповещения.La participación de los interesados pertinentes, particularmente las mujeres, contribuirá a desarrollar programas más efectivos y sostenibles, reducir la exclusión y mejorar la rendición de cuentas;
Участие соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин, будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности;En el año 2000 se introdujo en la Universidad de Malta un curso de licenciatura sobre alfabetización,destinado a capacitar a promotores de la alfabetización para ayudar a las escuelas primarias a desarrollar programas para sus niños.
Deben tener una dimensión científica y trabajar con miras a desarrollar programas de control que sean especiales, eficaces, sostenibles y apropiados, utilizando modalidades de investigación y recursos regionales.
Они должны иметь научную направленность и прилагать усилия для разработки уникальных, эффективных, устойчивых и приемлемых программ борьбы с раком на основе исследовательских моделей и региональных ресурсов.La oradora insta al Gobierno a solicitar la ayuda de expertos yorganizaciones especializadas que podrían contribuir a desarrollar programas dirigidos a capacitar a mujeres para ejercer el liderazgo.
Она настоятельно призывает правительство заручиться поддержкой экспертов и специализированных организаций,которые могли бы оказать помощь в разработке программ, которые обеспечили бы подготовку женщин для выполнения функций руководителей.La Organización Meteorológica Mundial(OMM) ayuda a los países a desarrollar programas de educación y formación sobre el tiempo, el clima y el agua, con el objetivo de fortalecer las capacidades científicas y operacionales y los servicios meteorológicos para el público.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказывает странам помощь в разработке программ просвещения и подготовки кадров La Unión Europea encomia la intensa labordel Organismo para ayudar a los operadores y a los planificadores a desarrollar programas adecuados para superar el problema informático del año 2000.
Европейский союз одобряет интенсивную работу,проводимую Агентством по оказанию помощи операторам и регулирующим органам в разработке надлежащих программ по решению проблемы 2000 года.También se pide a la UNODC que ayude a los Estados a desarrollar programas y aplicar políticas de desarrollo alternativas para frenar el uso y la participación de la mujer en el tráfico ilícito de drogas y a adoptar medidas penales adecuadas contra grupos de delincuencia organizada que utilizan a mujeres y niñas para transportar droga.
Por consiguiente, la Conferencia de Examen tendría queadoptar medidas para proteger el derecho de todos los Estados a desarrollar programas nucleares para usos pacíficos que se ajusten a sus intereses y prioridades nacionales.
Поэтому на нынешней Конференции El Comité insta al Estado parte a desarrollar programas para mejorar sustancialmente el sistema de seguridad social, los proyectos de vivienda en las zonas rurales y periurbanas, las instalaciones de saneamiento domésticas y el acceso al agua potable salubre, y recomienda que se diseñen y ejecuten proyectos de protección social de gran escala y programas condicionados de transferencia de efectivo destinados a las familias más vulnerables.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программы, нацеленные на кардинальное улучшение системы социального обеспечения, жилищной застройки в сельских и пригородных районах, санитарно-гигиенических удобств в домах и доступа к чистой питьевой воде, а также рекомендует Con financiación del Gobierno federal se han iniciado varios estudios de mujeres empresarias ysus negocios para ayudar a desarrollar programas y políticas que respondan a las necesidades de las mujeres que poseen y explotan negocios.
Было предпринято несколько исследований, касающихся женщин- предпринимателей и их бизнеса, при финансовой помощифедерального правительства, Coordinar con los demás entes estatales las políticas y acciones tendientes a desarrollar programas específicos para la integración de los refugiados en el proceso económico del país, sin menoscabo del empleo de los nicaragüenses;
Координировать с другими государственными учреждениями политику и действия, направленных на разработку конкретных программ вовлечения беженцев в экономическую деятельность в стране без ущерба для занятости никарагуанцев;Las medidas destinadas a prevenir la proliferación de armas nucleares no deben menoscabar el derecho inalienable de losEstados partes que han ratificado el Tratado a desarrollar programas nucleares con fines pacíficos, en estricto cumplimiento de los requisitos del OIEA, y a participar en el intercambio de tecnología y experiencia de manera transparente y no discriminatoria.
Меры, направленные на предотвращение распространения ядерного оружия, не должны ограничивать неотъемлемое право государств-участников Договора реализовывать программы по использованию ядерной энергии в мирных целях в строгом соответствии с требованиями МАГАТЭ и участвовать в обмене технологиями и опытом недискриминационным и транспарентным образом.Esencialmente, Turquía firmó todas las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sin reserva alguna ycomenzó a desarrollar programas que regulan los tipos y la cantidad de servicios según las necesidades, abordan el enfoque convencional de la" Salud maternoinfantil" de un modo más amplio y reconocen a las mujeres y los hombres en el contexto del ciclo de la vida.
Что Турция по существу приняла все рекомендации Конференции без каких-либо оговорок иприступила к разработке программ, регулирующих виды и количество услуг в соответствии с имеющимися потребностями, а также начала трактовать в более широком плане традиционно существующий подход 
