Que es A DESARROLLAR PROGRAMAS en Francés

• à élaborer des programmes
• de mettre au point des programmes
• mettre au point des programmes
• à développer des programmes
• à mettre au point des programmes
• d'élaborer des programmes
• développer des programmes

Ejemplos de uso de A desarrollar programas en Español y sus traducciones al Francés

Exhortamos a los Estados y al sector privado a desarrollar programas adecuados.
Nous appelons les États et le secteur privé à mener des programmes appropriés.

Ayudar a los países a desarrollar programas y productos estadísticos desglosados por sexo;
Aider les pays à élaborer des programmes et des produits statistiques ventilés par sexe;

El examen de la OCDE ayudará a idear la política nacional y a desarrollar programas para el sector.
L'examen de l'OCDE contribuera à l'élaboration de la politique nationale et au développement des programmes dans ce secteur.

Alienta al Estado parte a desarrollar programas específicos para prevenir la deserción escolar y enfrentar las causas de la misma.
Il encourage l'État partie à élaborer des programmes spécifiques pour prévenir l'abandon scolaire et s'attaquer à ses causes.

El Ministerio de Trabajo y Previsión Social, en colaboración con el ISNA, están obligados a desarrollar programas especiales para la capacitación de los menores.
Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale collabore avec l'ISNA à la mise au point de programmes spéciaux de la formation des mineurs.

Insta a los Estados a desarrollar programas y libros para la enseñanza de los derechos humanos en la educación primaria y secundaria;
Invite les Etats à élaborer des programmes et des manuels pour l'enseignement des droits de l'homme à l'école primaire et secondaire;

Colombia reconoce el derecho de todos los Estados a desarrollar programas nucleares con fines pacíficos.
La Colombie reconnaît le droit de tous les États de mettre au point des programmes nucléaires à des fins pacifiques.

Facilitará la labor de quienes ya se dedican a la educación en la esfera de los derechos humanos y animará a otros a desarrollar programas apropiados.
Il facilitera le travail de ceux qui s'occupent déjà d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et en encouragera d'autres à mettre au point des programmes en la matière.

Habilitar a entidades públicas y privadas dedicadas a desarrollar programas de abrigo, y clausurarlas en casos justificados;
Agréer les entités publiques et privées qui s'occupent d'élaborer des programmes d'aide et les fermer dans les cas qui le justifient;

La Comisión se ha comprometido con los gobiernos de Siria y Jordania, que soportan la mayor parte de la crisis de los refugiados, a desarrollar programas de asistencia.
La Commission s'est engagée vis-à-vis des gouvernements de la Syrie et de la Jordanie, qui supportent la majeure partie du fardeau de la crise des réfugiés, à développer des programmes d'aide.

Es necesario educar y ayudar a los países a desarrollar programas e instalaciones formativas.
Nous devons permettre à ces personnes d'accéder à l'éducation et aider les pays à développer des programmes et des infrastructures de formation.

La primera ayudará a desarrollar programas para niños y jóvenes con discapacidad, y la segunda es un censo que se usará como referencia en la creación de más programas para personas con discapacidad.
La première aiderait à élaborer des programmes pour les enfants et les jeunes souffrant d'un handicap et la deuxième est un recensement qui servira de repère pour l'établissement d'autres programmes destinés à des personnes handicapées.

Si bien con la cantidad disponible para fondos fiduciarios la Organización ha comenzado a desarrollar programas pertinentes, se necesitarán más fondos.
Les montants destinés aux fonds d'affectation spéciale ont permis à l'Organisation de commencer l'élaboration de programmes pertinents, mais de nouveaux crédits s'imposent.

Con esta finalidad, el Grupo se compromete a desarrollar programas de formación(e información) adaptados a las necesidades específicas de los Destinatarios.
À cet effet, le Groupe s'engage à développer des programmes de formation(et d'information) modulés de façon différent en fonction des Destinataires.

Con la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Túnez se comprometió a adoptar un conjunto de medidas legislativas, administrativas y sociales y a desarrollar programas con miras a..
En ratifiant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Tunisie s'est engagée à prendre une série de mesures législatives, administratives et sociales et à élaborer des programmes destinés à..

Las Naciones Unidas pueden ayudar aún más a los países proclives a los desastres a desarrollar programas para mitigar los desastres y un sistema de alerta temprana.
L'ONU peut également aider les pays sujets aux catastrophes naturelles à élaborer des programmes propres à atténuer leurs effets et un système d'alerte rapide.

En el año 2000 se introdujo en la Universidad de Malta un curso de licenciatura sobre alfabetización, destinado a capacitar a promotores de la alfabetización para ayudar a las escuelas primarias a desarrollar programas para sus niños.
En 2000, il a été mis en place à l'Université de Malte une maîtrise d'alphabétisation visant à former des assistants en la matière qui seront appelés à aider les établissements du premier degré à mettre au point des programmes pour les enfants qu'ils accueillent.

La participación de los interesados pertinentes, particularmente las mujeres, contribuirá a desarrollar programas más efectivos y sostenibles, reducir la exclusión y mejorar la rendición de cuentas;
La participation des parties prenantes, dont les femmes, favorise le développement de programmes plus efficaces et viables, atténuera l'exclusion et renforce la responsabilisation;

Tampoco aspira a adquirir armas de ese tipo ni a desarrollar programas para la producción o transferencia de esas armas o de la tecnología, los materiales y los sistemas vectores conexos.
Elle ne nourrit aucune ambition d'acquérir ces différents types d'armement, ni de développer des programmes aux fins de la production ou du transfert de ces armes ou des technologies, des éléments et des vecteurs connexes.

La Unión Europea encomia la intensa labor del Organismo para ayudar a los operadores y a los planificadores a desarrollar programas adecuados para superar el problema informático del año 2000.
L'Union européenne loue les travaux intensifs entrepris par l'Agence pour aider les opérateurs et les régulateurs à mettre au point des programmes afin de surmonter le problème de l'an 2000.

Igualmente, hay varios programas europeos dirigidos a desarrollar programas de forma ción del personal del sector marítimo, ya sea colmando las lagunas de los programas actuales, ya evaluando las futuras necesidades.
Différents programmes européens visent également à développer des programmes de for mation du personnel de l'industrie maritime, soit en comblant les lacunes des pro grammes actuels, soit en évaluant les besoins futurs.

Sin embargo, para hacerlo se requieren suficientes estadísticas, compiladas usando métodos comunes de recogida y destinadas a desarrollar programas dirigidos a estos grupos de turistas en todos los Estados miembros de la UE.
Mais pour cela nous avons besoin de statistiques adaptées, recueillies selon des méthodes communes afin de développer des programmes ciblant ces groupes de touristes dans tous les États membres de l'Union européenne.

Deben tener una dimensión científica y trabajar con miras a desarrollar programas de control que sean especiales, eficaces, sostenibles y apropiados, utilizando modalidades de investigación y recursos regionales.
Ils doivent comporter une dimension scientifique et s'efforcer de mettre au point des programmes de lutte uniques, efficaces, viables et adaptés en utilisant des modalités de recherche et des ressources régionales.

Eso significa cifras concretas individuales sobre reducción de emisiones y un conjunto de medidas financieras detalladas para ayudar a los países en desarrollo a desarrollar programas de mitigación y a adaptarse al cambio climático.
C'est-à-dire qu'il devra comporter des données chiffrées précises sur la réduction des émissions et un paquet financier détaillé, afin de permettre aux pays en développement de mettre au point des programmes d'atténuation et de s'adapter au changement climatique.

El OIEA tiene un papel importante que desempeñar, ayudando a los Estados partes en el Tratado a desarrollar programas efectivos para mejorar su capacidad técnica y normativa para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
L'AIEA a un rôle important à jouer en aidant les États parties au Traité à élaborer des programmes efficaces pour améliorer leurs capacités techniques et cadres de réglementation pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

La situación de los niños y los adolescentes migrantes constituye un desafío para el desarrollo y los patrocinadores del proyecto de resolución trabajarán para aplicar mecanismos que contribuyan a desarrollar programas intergubernamentales, institucionales e intersectoriales que aborden integralmente esa cuestión.
La situation des enfants et des adolescents migrants constitue un défi pour le développement, aussi les auteurs du projet de résolution s'emploieront-ils à mettre en œuvre des mécanismes visant à élaborer des programmes intergouvernementaux, institutionnels et intersectoriels propres à relever ce défi.

Coordinar con los demás entes estatales las políticas y acciones tendientes a desarrollar programas específicos para la integración de los refugiados en el proceso económico del país, sin menoscabo del empleo de los nicaragüenses;
Coordonner avec les autres organismes d'État les politiques et actions visant à mettre au point des programmes spécifiques d'intégration des réfugiés dans la vie économique du pays, sans nuire à l'emploi des Nicaraguayens;

Este documento describe los métodos para fortalecer la buena gobernanza de los sistemas sanitarios a nivel mundial, ayudando a los Países Miembros a desarrollar programas nacionales mejor coordinados para afrontar los riesgos sanitarios en la interfaz hombre-animal.
Ce document détaille les méthodes visant à renforcer la bonne gouvernance des systèmes de santé dans le monde en aidant les Pays membres à définir des programmes nationaux mieux coordonnés pour faire face aux risques sanitaires à l'interface homme-animal.

El artículo 29(Capacitación y asistencia técnica) de la Convención obliga a las Partes a desarrollar programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales y jueces de instrucción.
En vertu de l'article 29(Formation et assistance technique) de la Convention, chaque État partie développe des programmes de formation spécifiques à l'intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet et des juges d'instruction.

Puesto que La mayoría de Los centros de enseñanza profesionaL de grado medio disponen actualmente de ordenadores, numerosas secciones han empezado a desarrollar programas de formación que puedan responder a Las exigencias que plantean muchas profesiones en el pLano tecnoLógico.
La plupart des établissements d'enseignement professionnel moyen étant aujourd'hui équipés d'ordinateurs, de nombreuses sections se sont mises â développer des programmes de formation pouvant rencontrer les exigences posées par de nombreuses professions sur le plan technologique.

Cómo usar "a desarrollar programas" en una oración en Español

Ayuda a desarrollar programas informativos que facilitan el razonamiento automático de computadoras.

Cuenta con un equipo de profesionales dedicados a desarrollar programas de comunicación.

Contribuye a desarrollar programas de monitoreo de largo plazo para distintas especies.

Hace poco ha empezado a desarrollar programas de becas para jóvenes artistas emergentes.

[21]​[7]​ Muchos países han empezado a desarrollar programas de tratamiento para agresores sexuales.

Aprenderás a desarrollar programas simples pero funcionales en cara a las demandas actuales.

Si vas a desarrollar programas para PC, entonces eso significa que vas a compilar.

Van a desarrollar programas para promover la salud física y mental de los mayores.

Esta unidad móvil hospitalaria será destinada a desarrollar programas de educación continua para enfermeras.

También me dedico a desarrollar programas educativos con alto foco en Investigación e Innovación.

Cómo usar "à élaborer des programmes, mettre au point des programmes, de mettre au point des programmes" en una oración en Francés

Encourager les communautés locales et les municipalités à élaborer des programmes communautaires sur l’EDD

Cela amène à détecter des variabilités intra-parcellaires et à élaborer des programmes de gestion culturale en tenant compte de ces hétérogénéités.

Le programme LQSi vous assistera à mettre au point des programmes spécialement adaptés à vos besoins.

Les enseignants apprendront à élaborer des programmes d’études de niveau secondaire grâce à une combinaison d’approches traditionnelles, multidisciplinaires et interdisciplinaires.

Il est essentiel de mettre au point des programmes de formation permanente adaptés, surtout en ce qui concerne l’Écriture.

Leurs recherches ont permis de mettre au point des programmes cliniques au CHEO et au-delà.

C’est ainsi que la fonction RH s’active à mettre au point des programmes de développement de leadership.

Le plus important pour nous c’est d’arriver à élaborer des programmes spécifiques au niveau de chaque région.

La domotique permet aussi de mettre au point des programmes qui s’adaptent à votre style de vie.

Sécurité économique Le cicr sattache à élaborer des programmes qui aident les femmes à recouvrer leur autonomie et leur dignité.