Que es РЕАЛИЗОВАТЬ ПРОГРАММУ en Español

• implementar un programa
• ejecutar un programa
• aplicar un programa

Ejemplos de uso de Реализовать программу en Ruso y sus traducciones al Español

В дальнейшем ему следует реализовать программу экономического оживления, состоящую из четырех пунктов.
Se debería implementar una agenda de revitalización económica con cuatro puntos.

Как мы полагаем, наилучший способ отстоять его значимость состоит в том, чтобы принять и реализовать программу работы.
Consideramos que la mejor manera de defender su relevancia es adoptar e implementar un programa de trabajo.

Предстоит выработать и реализовать программу социальной интеграции с упором на создание рабочих мест для женщин рома.
Se elaborará y aplicará un programa de inclusión social, que hará hincapié en los empleos para mujeres romaníes.

В этом году, несмотря на все усилия, мы прошли уже половину сессии, а нам так и не удалось принять и реализовать программу работы.
Este año, a pesar de los esfuerzos realizados, nos encontramos en la mitad del camino y no hemos logrado aún adoptar e implementar un programa de trabajo.

Разработать и реализовать программу по повышению уровня гигиены и безопасности в соответствии с профилем деятельности предприятия;
Establecer y ejecutar un programa de mejora de las condiciones de higiene y seguridad en relación con las actividades de la empresa;

Мы разделяем чувство разочарования, выраженное в резолюции 68/ 32 в связи с тем, что уже более 15 лет Конференция по разоружению не может принять или реализовать программу работы.
Compartimos la frustración expresada en esa resolución por que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar o ejecutar un programa de trabajo en más de 15 años.

РГ B надлежит разработать и реализовать программу подготовки персонала, которая была бы рассчитана на подготовку сотрудников для работы в ВТС в Вене, а также на национальных объектах.
El GTB deberá elaborar y poner en práctica un programa de formación que permita a las personas prestar servicios en la STP de Viena y trabajar en las instalaciones nacionales.

Если Маврикий пожелает взять на себя производство по этим делам о пиратстве, то, согласно оценкам, в течение 12 месяцев можно будет разработать и реализовать программу оказания поддержки полиции.
Si Mauricio aceptara juzgar esas causas por piratería, se estima que en 12 meses podría elaborarse y aplicarse un programa de asistencia para la policía.

Необходимо в срочном порядке реализовать программу, предусматривающую оказание социальных услуг, направленных на поддержку женщин в целях создания более благоприятных условий для их участия в развитии.
Urge aplicar el programa presentado para la prestación de servicios sociales que apoyen a las mujeres a fin de mejorar el clima para su participación en el desarrollo.

МОФ настоятельно призвала правительство Уганды определить нынешние масштабы детского труда и его главные причины и реализовать программу целенаправленной профилактики, а также реабилитации жертв.
Familia Franciscana instó al Gobierno de Uganda a determinar la extensión actual del trabajo infantil y sus causas principales, así como a aplicar un programa centrado en la prevención y en la rehabilitación de las víctimas.

В относительно небольшой стране с однородным составом населения, отличающейся высокой степенью открытости и технологического развития, было бы крайне трудно реализовать программу переселения свидетелей.
Puesto que Finlandia es un país relativamente pequeño y homogéneo, con un alto grado de transparencia y uso de tecnologías avanzadas, sería muy difícil ejecutar un programa de reubicación de testigos.

Большинство африканских стран готовы ускорить темпы осуществления экономических и социальных реформ и реализовать программу жизненно важного развития в области образования, науки и техники, здравоохранения и сельского хозяйства.
La mayoría de los países africanos están preparados para acelerar las reformas económicas y sociales y aplicar programas de desarrollo básico en materia de educación, ciencia, tecnología, salud y agricultura.

Для сведения к минимуму проблем при выводе из эксплуатации и связанных с этим экологических последствий рекомендуется на существующих установках, где выявлены потенциальные проблемы, реализовать программу проектных улучшений( EIPPCB, 2006).
Para reducir los problemas de desmantelamiento y el impacto ambiental asociado, se recomienda que las instalaciones existentes en las que se identifiquen problemas potenciales pongan en marcha un programa de mejoras de diseño(EIPPCB, 2006).

В качестве решений рекомендуется начать программу профилактики алкоголизма и наркомании, реализовать программу всесторонней помощи матерям и подросткам и провести их соответствующее обучение, подготовить еще 10 специалистов ПМСП и обеспечить медпункт лекарствами.
Como soluciones recomienda iniciar un programa de prevención de adicciones, implementar un programa de atención integral de madres adolescentes y su respectiva capacitación, capacitar diez personas más como ATAP y dotar de medicamentos al puesto de salud.

Реализовать программу демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, с учетом правил, содержащихся в принятых в феврале 2007 года Принципах и руководящих указаниях по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах;
Pongan en marcha un programa de desmovilización y reinserción de los niños vinculados a fuerzas y grupos armados que tenga en cuenta las normas establecidas en los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, de febrero de 2007;

Мы рассчитываем, что совместными усилиями международного сообщества и афганского правительства удастся реализовать программу возрождения Афганистана, сформулированную в Лондонском соглашении и поддержанную участниками саммита Группы восьми в Санкт-Петербурге.
Esperamos que la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán tengan éxito en sus esfuerzos conjuntos por aplicar el programa de reconstrucción del Afganistán formulado en el Pacto de Londres y refrendado por la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en San Petersburgo.

Группа<< АСЕАН+ 3>gt; договорилась реализовать программу, получившую название<< Перевод Чиангмайской инициативы на многостороннюю основу>gt;, которая предусматривает создание регионального фонда в размере 120 млрд. долл. США для оказания краткосрочной помощи с ликвидностью странам, которые сталкиваются с инвалютными рисками.
El grupo ASEAN+3 acordó aplicar un programa denominado Enfoque multilateral de la Iniciativa de Chiang Mai, por el que se establece un fondo regional de 120.000 millones de dólares para proporcionar apoyo a corto plazo en materia de liquidez a los países vulnerables a los riesgos cambiarios.

Г-н ШЕРИФ( Тунис) говорит, что его делегация сожалеет по поводу того, что взносы в МУНИУЖ не достигли ранее запланированного уровня, поскольку это лишает Институт возможности реализовать программу действий, утвержденную на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Sr. CHERIF(Túnez) dice que la delegación de Túnez se lamenta por el fracaso en lograr que las contribuciones al Instituto alcancen los niveles proyectados originalmente, lo que ha menoscabado la capacidad del Instituto para ejecutar el programa de actividades aprobado para el bienio 1998-1999.

Реализовать программу по вопросам значения знаков и символов иранских и исламских произведений искусств в архитектуре, градостроительстве и оформлении, названии мест и отечественной продукции в первый год четвертого плана развития и в последующие годы.
Poner en marcha el programa sobre la función de los signos, los símbolos y las obras de arte del Irán y el mundo islámico en la arquitectura, el ordenamiento urbano y la denominación de lugares y productos nacionales, a lo largo del primer año del Cuarto Plan de Desarrollo y de los años posteriores.

УВКБ отмечает, что в отличие от других организаций системы Организации Объединенных Наций его бюджет составляется не исходя из имеющихся ресурсов, а из расчета глобальных потребностей подмандатных УВКБ лиц с учетом его возможностей реализовать программу.
El ACNUR señala que, a diferencia de la práctica general de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el presupuesto de su programa no se formula sobre la base de la disponibilidad de recursos, sino a partir de las necesidades mundiales evaluadas de las personas de su competencia, tomando en consideración la capacidad de la Oficina para ejecutar los programas.

Разработать и реализовать программу обеспечения прав коренных народов, затронутых перемещением или находящихся под угрозой перемещения, применяя конституционные параметры участия организаций, защищающих права коренных народов, а также лидеров тех коренных народов, которые в наибольшей степени затронуты перемещением;
Diseñar e implementar un Programa de Garantía de los Derechos de los Pueblos Indígenas afectados por el Desplazamiento o en riesgo de estarlo, aplicando los parámetros constitucionales de participación de las organizaciones que abogan por los derechos de los pueblos indígenas, así como de líderes de los pueblos indígenas más afectados por el desplazamiento;

Расширить программу по улучшению положения в школах и укрепить кадровый, технический и финансовый потенциал министерства образования, с тем чтобы реализовать программу повышения качества на окружном уровне под эгидой Национального управления по обеспечению качества и сертификации в сфере образования;
Amplíe el Programa de mejora de la educación y fortalezca la capacidad humana, técnica y financiera de el Ministerio de Educación a fin de aplicar el programa de reforma de la calidad con los auspicios de la Autoridad nacional de acreditación y control de la calidad de la educación a nivel de los distritos;

Внеся изменения в Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях в соответствии с решением СК- 5/ 3 о включении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров в приложение А к Конвенции, Конференция Сторон своим решением СК- 5/ 4 постановила реализовать программу работы в поддержку разработки и внедрения альтернатив эндосульфану, изложенную в приложении к тому решению.
Tras enmendar el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes mediante la decisión SC5/3 con el fin de incluir el endosulfán de calidad técnica y sus isómeros conexos en el anexo A del Convenio, la Conferencia de las Partes, en su decisión SC-5/4, decidió emprender un programa de trabajo para apoyar la creación y aplicación de alternativas al endosulfán, que figura en el anexo de esa decisión.

Как ты знаешь, компания реализует программу по стандартизации во всех операциях.
Como sabes, la empresa está implementando un programa de estandarización en todos los procedimientos.

Государственное агентство по вопросам занятости реализует программы, направленные на сокращение безработицы.
La Agencia Estatal de Empleo lleva a cabo programas que buscan una disminución del desempleo.

Кроме того, все эти государства реализуют программы модернизации своих ядерных арсеналов.
Además, todos esos Estados están aplicando programas tendentes a modernizar sus arsenales nucleares.

Правительство реализует программы переподготовки и перераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.
El Gobierno proyecta aplicar programas de readiestramiento y redistribución de puestos y una estrategia destinada a facilitar el reempleo de funcionarios públicos cuyos puestos fueron suprimidos4.

Правительство реализует программу" непрерывного образования" для матерей в возрасте до 20 лет и для взрослых.
El Gobierno puso en marcha un programa de formación continua para madres adolescentes y adultos.

На рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.
El Seminario alentó al Gobierno de Colombia a diseñar y ejecutar programas destinados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con lo establecido en el Principio 29.

В Перу совместно с ЮНИСЕФ реализуют программу по уходу за детьми ВИЧ- инфицированных матерей.
El Perú está ejecutando un programa conjuntamente con el UNICEF para la atención de los hijos de mujeres con VIH.