Ejemplos de uso de Está ejecutando un programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Perú está ejecutando un programa conjuntamente con el UNICEF para la atención de los hijos de mujeres con VIH.
В Перу совместно с ЮНИСЕФ реализуют программу по уходу за детьми ВИЧ- инфицированных матерей.A fin de aliviar los efectos del aumento de los precios de los alimentos,la FAO está ejecutando un programa para proporcionar insumos agrícolas a 8.600 familias.
С тем чтобы облегчить последствия, связанные с повышением роста цен на продовольствие,ФАО в настоящее время осуществляет программу обеспечения 8600 семей сельскохозяйственными ресурсами.Ghana está ejecutando un programa de apoyo para su sector comercial, basado en una estrategia de crecimiento orientada hacia las exportaciones.
Гана в настоящее время осуществляет программу под- держки сектора торговли, которая основывается на стратегии роста, стимулируемого экспортом.El Ministerio de Educación ha diseñado y está ejecutando un programa destinado a la dignificación moral y material de los docentes.
Министерство просвещения разработало и занимается осуществлением программы морального и материального поощрения преподавателей.Mauricio está ejecutando un programa de alivio de la pobreza encaminado a promover la igualdad, la equidad y la potenciación de la mujer.
В целях снижения уровня нищеты Маврикий реализует программу ликвидации нищеты, целью которой является равноправие, справедливость и расширение прав и возможностей женщин.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Más
En materia de comercio internacional, la secretaría está ejecutando un programa de acción para la cooperación económica regional en el comercio y las inversiones.
В области международной торговли секретариатом осуществляется программа регионального экономического сотрудничества в сфере торговли и инвестирования.La FAO está ejecutando un programa de conservación y ordenación de recursos naturales que se concentra en la reforestación con la participación de las comunidades de las zonas montañosas.
ФАО реализует программу охраны природных ресурсов и рационального управления ими, нацеленную на лесовосстановление в горных районах при участии общин.En colaboración con los asociados de las Naciones Unidas, Kazajstán está ejecutando un programa de desarrollo basado en zonas que da respuesta a cuestiones tales como la salud maternoinfantil, la eficiencia energética, la participación ciudadana y la gobernanza local.
Совместно с партнерами Организации Объединенных Наций Казахстан осуществляет программу развития на районной основе, в рамках которой производится решение таких вопросов, как охрана здоровья матери и ребенка, энергоэффективность, гражданское участие и управление на местном уровне.La FAO está ejecutando un programa de conservación y manejo de los recursos naturales y reforestación con participación comunitaria en zona de montaña(Cordillera de los Maribios).
ФАО осуществляет программу охраны природных ресурсов и рационального управления ими, а также восстановления лесов при участии общин в горных районах( Кордильера- лос- Марибиос).La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) también está ejecutando un programa para reintegrar a excombatientes y repatriados en sus comunidades con el que se atienden las necesidades críticas de infraestructura mediante brigadas de trabajo de base comunitaria.
Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) также осуществляет программу по реинтеграции бывших комбатантов и возвращенцев в их общинах путем удовлетворения самых насущных потребностей, связанных с инфраструктурой, при помощи рабочих бригад на общинном уровне.Indonesia está ejecutando un programa de fomento de la capacidad sobre la gestión de las cadenas de suministro que no generen desechos para los cultivos tropicales, dirigido a los países en desarrollo.
Индонезия в настоящее время выполняет програм- му по созданию потенциала для безотходной переработки тропических культур, ориентиро- ванной на развивающиеся страны.Observa que la Escuela está ejecutando un programa de renovación para actualizar y mejorar sus instalaciones;
Отмечает, что Школа осуществляет в настоящее время программу ремонта ONU-Hábitat está ejecutando un programa sobre generación de ingresos mediante el suministro de sistemas integrados de saneamiento para comunidades urbanas de bajos ingresos.
ООН- Хабитат осуществляет в настоящее время программу по предоставлению приносящих доход рабочих мест путем внедрения комплексных систем санитарии для городских общин с низким доходом.El Ministerio de Educación está ejecutando un programa de distribución de leche que beneficia a 440.000 niños en edad escolar.
По линии министерства просвещения осуществляется программа распределения молока в интересах 440 000 детей школьного возраста.Maldivas está ejecutando un programa de concienciación pública sobre la carencia de yodo y ha iniciado programas para proporcionar suplementos de vitamina A a los niños.
Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению En el propio territorio, la central eléctrica está ejecutando un programa de recuperación de calor sobrante, que aprovechará para calefaccionar el hospital local y la escuela de la comunidad, electricidad que, de otro modo, se perdería.
На самой территории осуществляется программа утилизации теплоотходов, в рамках которой сбрасываемое местной электростанцией тепло будет использоваться для обогрева местной больницы и школы.Guatemala está ejecutando un programa de desarrollo económico para potenciar el desarrollo en las zonas rurales, que se centra en el respeto de las modalidades tradicionales de la organización indígena y el comercio de los grupos indígenas.
В Гватемале осуществляется программа экономического развития, направленная на активизацию развития в сельских районах, в рамках которой основное внимание уделяется уважению традиционного уклада жизни коренных народов и их традиционных способов ведения торговли.El Gobierno de Angola está ejecutando un programa de reconstrucción nacional sobre la base de la creación de infraestructuras sociales y de otro tipo.
Правительство Анголы в настоящее время осуществляет программу национального восстановления, направленную на создание социальной и иной инфраструктуры.Colombia está ejecutando un programa para la recuperación del río Meta, como parte de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur, encaminada a desarrollar infraestructura que permita la libre circulación de bienes en la región.
Колумбия осуществляет программу оздоровления бассейна реки Мета в рамках общей инициативы по интеграции региональной инфраструктуры Южной Америки в целях разработки таких инфраструктур, которые обеспечат свободный выход товаров за пределы региона.La Comunidad Europea está ejecutando un programa de investigación y desarrollo para el control y la eliminación de los desechos radiactivos.
Европейское сообщество в настоящее время осуществляет программу исследований и разработок La CESPAP está ejecutando un programa de cooperación en materia de energía y medio ambiente en Asia, que incluye un elemento de gestión centrado en la participación del sector privado en la generación de energía hidroeléctrica y sus consecuencias para la calidad del medio ambiente.
ЭСКАТО осуществляет программу сотрудничества азиатских стран в области энергетики и окружающей среды, которая включает компонент управления, касающийся прежде всего участия частного сектора в производстве электроэнергии за счет использования водных ресурсов и оценки последствий этого для качества окружающей среды.Así que esta cajita está ejecutando un programa digital y las acciones de este programa encienden ese motor, lo apagan, o establecen velocidades específicas.
На этой маленькой коробочке запущена программа, и действия этой La central eléctrica está ejecutando un programa de recuperación de calor sobrante, que aprovechará para calefaccionar el hospital local y la escuela de la comunidad electricidad que, de otro modo, se perdería.
На территории осуществляется программа утилизации теплоотходов, в рамках которой сбрасываемая электроэнергия местной электростанции будет использоваться для отопления местной больницы и школы.En la esfera de la seguridad alimentaria, la FAO está ejecutando un programa de horticultura que abarcará a 28.000 familias vulnerables, 12.000 de las cuales se dice que están afectadas o infectadas por el VIH/SIDA.
Что касается продовольственной безопасности, то ФАО осуществляет программу товарного садоводства и огородничества, которой охвачено 28 000 уязвимых семей, 12 000 из которых инфицированы или подвержены возможности инфицирования ВИЧ/ СПИДом.Como parte de esta estrategia, el Departamento de Salud está ejecutando un programa de apoyo a las víctimas, pero la mayoría de los planes provinciales del primer año no han definido como una prioridad los delitos contra la mujer y los niños.
В рамках этой стратегии министерство здравоохранения занимается осуществлением программы оказания поддержки жертвам насилия, но в планах большинства провинций на первый год борьба с преступлениями в отношении женщин и детей не определена в качестве приоритетной задачи.En Bolivia, el Brasil, Guatemala y el Paraguay, el UNIFEM está ejecutando un programa que tiene como objetivo incluir la igualdad de género y la perspectiva de raza y etnia en las políticas, a fin de reducir la desigualdad que persiste en América Latina.
В Боливии, Бразилии, Гватемале и Парагвае ЮНИФЕМ осуществляет программу, направленную на отражение задачи достижения женского равноправия с учетом ее расовых и этнических измерений при формировании политики в целях ослабления укоренившегося в Латинской Америке неравенства.El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud está ejecutando un programa destinado a aumentar el atractivo de la vida laboral(VETO, 2003-2007), y el Ministerio de Educación ejecuta otro programa para mejorar el nivel de educación de los adultos(NOSTE, 2003-2007).
Министерство социального обеспечения и здравоохранения осуществляет программу, призванную сделать трудовую жизнь более привлекательной( ВЕТО, 20032007 годы), а министерство образования El Ministerio de Educación y Ciencia está ejecutando un programa de apoyo a las actividades civiles que ofrece a los niños de las regiones habitadas por minorías la oportunidad de relacionarse con otros niños a fin de promover la tolerancia y el intercambio de perspectivas culturales.
Министерство образования и науки осуществляет программу поддержки гражданской деятельности, в рамках которой детям из регионов, где проживают меньшинства, предлагаются возможности взаимодействовать друг с другом в целях поощрения терпимости и обмена культурными ценностями.Actualmente el Gobierno de Guam está ejecutando un programa de modernización de la gestión financiera con el fin de establecer un sistema general y totalmente integrado que permita disponer de toda la información necesaria para adoptar decisiones y medir el desempeño.
В настоящее время правительство Гуама осуществляет Программу модернизации финансового управления, которая преследует цель создания всеобъемлющей комплексной системы финансового управления, которая будет обеспечивать последовательность информации для целей принятия решения и оценки исполнения.El Organismo de Empleo y Capacitación está ejecutando un programa de investigación para determinar de qué manera los programas y servicios del organismo satisfacen las necesidades de los grupos étnicos minoritarios de Irlanda del Norte y establecer qué medidas deberían adoptarse para mejorar el acceso.
Агентство по вопросам профессиональной подготовки и занятости в настоящее время осуществляет программу исследований с целью определения того, насколько его 
