Que es SE ESTÁ PREPARANDO UN PROGRAMA en Ruso

• разрабатывается программа
• подготавливается программа
• планируется осуществление программы

Ejemplos de uso de Se está preparando un programa en Español y sus traducciones al Ruso

Para 2012 se está preparando un programa similar.
Аналогичная программа составляется и на 2012 год.

Se han aprobado programas locales de prevención de la deficiencia de yodo en las provincias de Rivne y Vinnitsa de Ucrania y se está preparando un programa en la provincia de Chernihiv.
На местном уровне программы профилактики йодного дефицита были разработаны в Ровненской и Винницкой областях Украины, и аналогичная программа разрабатывается в Черниговской области.

Para 2014 se está preparando un programa similar.
Аналогичная программа разрабатывается на 2014 год.

Se han ejecutado un total de 35 proyectos de asistencia de emergencia, lo que supone unos gastos de 40 millones de dólares, y se está preparando un programa de asistencia sobre la rehabilitación y el desarrollo de la provincia.
В общей сложности осуществлено 35 проектов чрезвычайной помощи на сумму 40 млн. долл. США. Разрабатывается программа помощи с акцентом на восстановление и развитие края.

Se está preparando un programa de expansión de la capacidad industrial.
Готовится прог- рамма создания промышленного потенциала.

En respuesta a una solicitud del Gobierno de Mauritania, se está preparando un programa de asistencia técnica para el desarrollo del sector pesquero.
По просьбе правительства Мавритании в настоящее время готовится программа технической помощи в интересах развития рыбного хозяйства страны.

Se está preparando un programa para pequeños Estados insulares en desarrollo.
В стадии подготовки находится программа по малым островным развивающимся государствам.

En la esfera del desarrollo social, actualmente se está preparando un programa nacional para la promoción de la mujer con asistencia del PNUD.
Что касается социального развития, то в настоящее время при содействии со стороны ПРООН составляется национальная программа улучшения положения женщин.

Se está preparando un programa de perfeccionamiento de la capacidad de dirección para funcionarios de categoría superior del sistema.
В настоящее время разрабатывается программа развития навыков руководства для старших руководителей системы.

Se está formulando un programa regional similar con los países de la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo(SADC); se está preparando un programa para la región de América Central en estrecha cooperación con el Centro de Comercio Internacional(CCI); y se están llevando a cabo otras actividades de evaluación de las necesidades.
Разрабатывается аналогичная регио- нальная программа для стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК); в тесном сотрудничестве с МТЦ подготавливается программа для региона Центральной Америки; осуществляются и другие мероприятия по аналити- ческой оценке потребностей.

Ii 2007: se está preparando un programa de enseñanza de los derechos humanos para los funcionarios encargados del control de la inmigración.
Ii В 2007 году была разработана программа обучения по правам человека для сотрудников иммиграционных служб.

A la Comisión Consultiva le preocupa el hecho de que hasta la fecha no se hayan realizado pruebas para determinar el tipo de materiales que contienen amianto en la CEPA. Al mismo tiempo, toma nota en el párrafo 30 del informe de que, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, se está preparando un programa de análisis de muestras en gran escala para determinar la magnitud del problema del amianto, que se aplicará a partir del año 2001.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что на сегодняшний день никаких исследований для определения вида асбестосодержащих материалов в ЭКА не проводилось; в то же время Комитет на основании пункта 30 доклада отмечает, что в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывается программа массовых исследований проб для определения степени остроты проблемы асбеста, которая будет осуществляться начиная с 2001 года и в последующий период.

También se está preparando un programa nacional titulado" La infancia de Ucrania".
Разрабатывается национальная программа" Дети Украины".

Se está preparando un programa para Uzbekistán, adonde se tiene previsto enviar una misión en el tercer trimestre de 1999.
Подготавливается программа для Узбекистана, в связи с чем на третий квартал 1999 года заплани- ровано направить туда миссию.

Por ejemplo, en el puerto de Singapur se está preparando un programa de privatización y la autoridad portuaria de Amberes está llevando a cabo un programa de comercialización.
Например, руководство порта Сингапур планируется осуществление программы приватизации, а в порту Антверпен осуществляется программа коммерциализации портовой администрации.

Además, se está preparando un programa para la distribución de vitamina A.
Кроме того, разрабатывается программа распределения распространения витамина A.

Actualmente se está preparando un programa destinado a atender las necesidades descubiertas en el estudio.
В настоящее время планируется осуществление программы, которая предусматривает удовлетворение потребностей, выявленных в результате этого исследования.

En la actualidad se está preparando un programa de" Talento creativo" que formará parte del programa nacional" Educación".
В настоящее время разрабатывается программа" Творческая одаренность" как одна из программ Государственной национальной программы" Образование".

Además, se está preparando un programa de integración para los que no puedan regresar a su país de origen ni trasladarse a terceros países.
Кроме того, разрабатывается программа интеграции в общество тех, кто не в состоянии вернуться в страну происхождения или перебраться в третьи страны.

Además, se está preparando un programa especial sobre comunicación eficaz en el lugar de trabajo para los funcionarios de todas las categorías del cuadro de servicios generales.
Кроме того, для сотрудников категории общего обслуживания всех уровней разрабатывается специальная программа по эффективным методам общения на рабочем месте.

Actualmente, se está preparando un programa nacional para apoyar y proteger a los ancianos en las esferas de la salud, la educación, la asistencia jurídica y el servicio social.
В настоящее время разрабатывается национальная программа поддержки и защиты пожилых лиц в области здравоохранения, образования, правовой помощи и социальных услуг.

Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.
В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.

Por ello, se está preparando un programa de acción para abordar cuestiones relacionadas con la enseñanza, el empleo, el bienestar social y la lucha contra la discriminación.
В связи с этим в настоящее время разрабатывается программа действий, охватывающая аспекты этой проблемы, касающиеся образования, занятости, социального обеспечения и борьбы с дискриминацией.

Actualmente se está preparando un programa de Educación sobre relaciones y sexualidad en el contexto de un amplio programa de educación social, personal y sanitaria.
В настоящее время разрабатывается программа взаимоотношений полов и полового воспитания в контексте более широкой программы подготовки к жизни в обществе и санитарного просвещения.

Al mismo tiempo, se está preparando un programa más amplio de orientación para el personal directivo superior de reciente contratación en el resto de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Одновременно с этим для остальных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций разрабатывается более широкая программа введения в должность для новых сотрудников старшего звена.

Actualmente se está preparando un programa para ciudadanos en colaboración con organizaciones no gubernamentales y autoridades locales, utilizando el Lago Biwa, en el Japón, como estudio monográfico.
В настоящее время совместно с неправительственными организациями и местными органами власти разрабатывается программа, которая будет осуществляться с широким привлечением населения и в которой объектом тематического исследования будет являться озеро Бива в Японии.

Otro orador dijo que en su país había aumentado la violencia relacionada con las drogas y que se estaba preparando un programa para prevenir la participación en bandas.
Другой оратор сообщил, что в его стране участились случаи насилия, связанные с наркотиками, и была разработана программа по предотвращению формирования преступных банд.

La Junta celebró que se estuvieran revisando en la actualidad las atribuciones de los coordinadores residentes para incluir los derechos humanos y que se estuviera preparando un programa de iniciación para coordinadores residentes.
Совет с удовлетворением узнал, что в настоящее время пересматривается круг ведения резидентов- координаторов, с тем чтобы включить в него права человека, и что для резидентов- координаторов разрабатывается программа вводного инструктажа.

La delegación indicó también que se estaba preparando un programa de seguimiento de los niños desde el nacimiento hasta los 18 años, con el propósito de detectar lo antes posible cualquier deficiencia en la crianza y educación de los niños, en particular los casos de violencia, para impedir que se agrave la situación.
Делегация сообщила также о том, что разрабатывается программа последующих мер в интересах детей с момента рождения до достижения 18летнего возраста и что цель этой программы будет заключаться в как можно раннем выявлении любых недостатков в уходе за детьми и их воспитании, включая случаи проявления насилия, во избежание обострения ситуации.

El representante de la FAO indicó que las organizaciones regionales de ordenación de la pesca se reunían cada dos años en la sede de la FAO para intercambiar información y promover la cooperación y que, además, se estaba preparando un programa de colaboración entre la FAO y el programa de mares regionales del PNUMA.
Представитель ФАО указал, что раз в два года в ФАО встречаются региональные рыбохозяйственные организации, чтобы обменяться информацией и содействовать сотрудничеству, и что разрабатывается программа сотрудничества между ФАО и Программой ЮНЕП по региональным морям.

Cómo usar "se está preparando un programa" en una oración

ca Se está preparando un programa de asistencia financiera que proveerá de $1,250 CAD por adulto y $500 CAD por dependiente económico.

005-- se está preparando un programa aún más completo y en el cual nos interesaría poder incluir una ponencia relacionada con el proyecto Wikipedia.

Aún no se puede adelantar nada, pero en el canal Cuatro se está preparando un programa que contará con este tipo de muebles de Portobellostreet.

Además, se está preparando un programa para involucrar y captar colaboradores relacionados con Formentera que deseen apoyar esta iniciativa y tomar parte activa en ella.

Para tal fecha, se está preparando un programa variado, en el que se ofrecerá música española, adaptaciones de bandas sonoras y obras originales para banda, con temas de R.

Adicionalmente, se está preparando un programa de obras en apoyo a la educación en el municipio, que no tiene precedente y que en fecha próxima habrá de dar inicio.

Clásicos en el Jardín de Belagua Para el día 27 de Septiembre (fecha confirmada) en "El Jardín de Belagua" se está preparando un programa "clásico" de música de cámara.

Se está preparando un programa de radio súper entretenido y con muchas actuaciones musicales, alguna de ellas merece la pena escuchar… Todo será a partir de las 10 de la mañana.

Contenidos: Se está preparando un programa que profundice en la crisis tecnoindustrial y apunte a la puesta en práctica de la acción directa, con predominio de talleres y actividades participativas, vivenciales y de intercambio.