Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ АВТОРИТЕТ en Español

• autoridad política
• peso político
• credibilidad política
• la legitimidad política

Ejemplos de uso de Политический авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

Их законность, а следовательно и политический авторитет, гарантируются тем, что они принимаются Советом.
La legitimidad jurídica y, por lo tanto, la credibilidad política, se garantizan sometiendo las cuestiones a la aprobación del Consejo.

Используя свой политический авторитет, президенты и премьер-министры способны предпринимать инициативы и обеспечить необходимый политический импульс.
Utilizando su autoridad política, los presidentes y los primeros ministros pueden desarrollar la iniciativa y crear un ímpetu político esencial.

Учитывая, что Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации, а также стоящие перед ним грандиозные проблемы, законность и политический авторитет Совета имеют важнейшее значение.
Dado que el Consejo actúa en nombre de todos sus miembros y a la luz de los enormes retos que encara, la legitimidad, y por ende la credibilidad política del Consejo, son de extrema importancia.

Использовать политический авторитет Комиссии с целью обеспечить согласованность действий международных субъектов на местах в интересах реализации общих согласованных целей.
Usar el peso político de la Comisión para que los agentes internacionales sobre el terreno persigan los objetivos generales convenidos.

Мы ожидаем, что председатель Арафат как законный представитель палестинского народа использует весь свой политический авторитет в целях выполнения руководящих функций в борьбе с терроризмом и восстановления спокойствия.
Esperamos que el Presidente Arafat, como legítimo representante del pueblo palestino, utilice toda su autoridad política para demostrar su liderazgo, combatir el terrorismo y restaurar la calma.

Политический авторитет современного государства, уровень его экономического, научно-технического развития и обороноспособности в значительной степени определяются активностью участия в космической деятельности.
La participación dinámica en actividades espaciales contribuye de manera considerable a acrecentar el prestigio político de un Estado moderno, su desarrollo económico, científico y técnico y la fuerza de su defensa.

КМС надо использовать совокупный политический авторитет ее государств- членов для заполнения пробелов в деле международной поддержки ключевых направлений миростроительства в конкретных странах.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene que utilizar el peso político combinado de sus Estados miembros para salvar las lagunas que existen en el apoyo internacional a los principales sectores de la consolidación de la paz en determinados países.

Нам необходимо активизировать усилия, использовать организационный потенциал и политический авторитет этой и других организаций для выхода на общие позиции даже в условиях сильного расхождения во взглядах.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos y utilizar el poder de convocatoria y la autoridad política de esta Organización y de otras similares para hallar puntos comunes, incluso cuando existan puntos de vista estridentes y en ocasiones divergentes.

Его политический авторитет был бы более значительным, если бы его канцелярия базировалась в центре политической деятельности Организации Объединенных Наций, т. е. в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, поблизости от Генерального секретаря.
Su peso político habría sido mayor si hubiese estado en el centro político de las Naciones Unidas, es decir, en la Sede de Nueva York, cerca del Secretario General.

Благодаря вышесказанному КБОООН завоевала в этих трех регионах политический авторитет, и секретариат сейчас может играть более влиятельную роль в процессе проведения политических дискуссий с правительствами и другими учреждениями.
Gracias a ello, la CLD ha adquirido más credibilidad política en las tres regiones y la secretaría puede ejercer una mayor influencia en los debates de política con los gobiernos y otras instituciones.

Это вопросы, которые имеют огромное значение для международного сотрудничества, но я считаю, что если их не решить сейчас, то политический авторитет Совета Безопасности и его способность действовать решительно и уверенно будет подорвана.
Son cuestiones de la máxima importancia para la cooperación internacional, pero creo que, a menos que se las aborde ahora, la autoridad política del Consejo de Seguridad y su capacidad de actuar de manera decisiva y con confianza se verán erosionadas.

Фронт ПОЛИСАРИО верит в то, что моральный и политический авторитет Организации Объединенных Наций, вытекающий из ее ответственности за деколонизацию Западной Сахары, позволит противодействовать марокканскому давлению.
El Frente POLISARIO ha confiado en que la autoridad política y moral de las Naciones Unidas, que tiene como fundamento su responsabilidad respecto de la descolonización del Sáhara Occidental, podría permitir a la Organización enfrentarse al desafío lanzado por Marruecos.

В то же время эта операция планировалась как операция по поддержанию мира в прошедших испытание временем традициях, как операция, основанная на согласии и сотрудничестве сторон и опирающаяся не столько на силу, сколько на политический авторитет и способность убеждать.
Al mismo tiempo, la APRONUC fue organizada como operación de mantenimiento de la paz en la forma tradicional, sobre la base del acuerdo y la cooperación de las partes y dependiendo no de la fuerza sino de la autoridad política y la persuasión.

При правильном составе участников наработки Комиссии по миростроительству, несмотря на их рекомендательный характер, будут, скорее всего, иметь солидный политический авторитет и заметно влиять на деятельность ее членов и других сторон.
Con la participación apropiada, la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, por más que sea de índole consultiva, probablemente tendrá un alto grado de autoridad política y repercutirá considerablemente en la labor de sus miembros y de otros órganos.

Что касается глобального уровня, то Организация Объединенных Наций обладает такими преимуществами, как универсальность, политический авторитет, возможности содействия комплексным решениям и мощь, которая зиждется на ее связях с многочисленными специализированными и другими учреждениями, включая бреттон- вудские организации.
A nivel mundial, las Naciones Unidas tienen las ventajas de la universalidad, la legitimidad política, la posibilidad de fomentar soluciones integradas y la fuerza que proviene de sus vínculos con una serie de organismos especializados, incluso con las instituciones de Bretton Woods.

Резкий поворот к развитию рыночных отношений и так называемая децентрализация привели к тому, что центральные учреждения, в ведении которых в прошлом находились вопросы социального развития и которые финансировали деятельность в этой сфере, особенно на субрегиональных уровнях, также лишились финансовых ресурсов и утратили свой политический авторитет.
Debido a la agresiva orientación hacia el mercado y a la denominada descentralización, los organismos centrales, que en el pasado se encargaban de las actividades de desarrollo social y las financiaban, especialmente en el plano subregional, perdieron los recursos financieros necesarios y la legitimidad política.

Хотя чуть более половины респондентов( 55 процентов), принявших участие в обследовании заинтересованных сторон, указали, что к числу самых сильных сторон Канцелярии Высокого представителя относятся четкий мандат и высокий политический авторитет, более значительное большинство заинтересованных сторон отметили, что, по их мнению, Канцелярия Высокого представителя не сумела использовать это преимущество для того, чтобы обеспечить согласованность деятельности партнерских учреждений в конкретных программных областях.
Aunque una ligera mayoría(el 55%) de las respuestas de la encuesta de los interesados señalan como rasgos importantes de la Oficina del Alto Representante, su mandato claramente definido y su visibilidad política, una mayor proporción de los interesados opinan que la Oficina del Alto Representante no ha podido aprovechar esas ventajas e imprimir una mayor coherencia a las actividades de los organismos asociados en torno a determinadas esferas programáticas.

Она помогла Панафриканскому парламенту в его пропагандистской работе в поддержку ратификации Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления, однако не достигла сколь- либо значительного успеха в другой совместной работе с Панафриканским парламентом, которому еще только предстоит завоевать политический авторитет и добиться соответствующих правомочий.
Prestó ayuda al Parlamento Panafricano en su labor de promoción que condujo a la ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza; sin embargo, no obtuvo demasiado éxito en otras iniciativas con el Parlamento Panafricano, que todavía debe ganar poderes y peso político.

В Глобальном аналитическом докладе за 2011 год делается вывод, что на уровне центрального правительства ответственность за управление рисками бедствий должна лежать на министерстве или департаменте с возможностями контроля в области планирования и бюджетно- финансовой ответственностью, которые могут обеспечить политический авторитет и согласованность политики в различных секторах.
El Informe de evaluación global 2011 llegó a la conclusión de que a nivel del gobierno central, la responsabilidad de la gestión del riesgo de desastres debía centrarse en un ministerio o departamento con atribuciones de supervisión de la planificación y responsabilidad fiscal, que pudiera asegurar autoridad política y coherencia de las políticas en todos los sectores.

Институциональная структура международного регулирования природопользованием сможет стать эффективной только при наличии четкого мандата, достаточных, предсказуемых и стабильных финансовых ресурсов и политического авторитета.
La estructura institucional de la gobernanza ambiental a nivel internacional será eficaz sólo cuando haya un mandato claro, recursos financieros suficientes, previsibles y estables, y autoridad política.

Сейчас у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций есть уникальная возможность силой своего политического авторитета, эффективностью принимаемых ею решений способствовать возрождению пострадавших чернобыльских земель.
La Asamblea General, habida cuenta de su autoridad política y su eficaz toma de decisiones, tiene ahora la oportunidad excepcional de facilitar la rehabilitación de las regiones afectadas por Chernobyl.

Это будет способствовать обеспечению более эффективного и привязанного к реальному контексту планирования и повышению политического авторитета правительств, обращающихся за помощью и инвестициями.
Esto dará lugar a una planificación más sólida y pertinente para el contexto y aumentará la credibilidad política de los gobiernos que solicitan ayudas e inversiones.

Кроме того, явление экономической глобализации ослабило позиции государства в основополагающих социально-экономических секторах, что негативно сказалось на его политическом авторитете.
Además, el fenómeno de la mundialización económica ha debilitado la autoridad del Estado en sectores socioeconómicos fundamentales y, como consecuencia, ha perjudicado su legitimidad política.

Международные соглашения, которые заключаются в Организации Объединенных Наций, обладают уникальной легитимностью, моральным весом и политическим авторитетом.
Los acuerdos internacionales que se conciertan en las Naciones Unidas poseen una legitimidad única, un peso moral y una autoridad política.

Его повышенная эффективность основывается на более высоком уровне охвата, использовании политического авторитета и легитимности Генеральной Ассамблеи и ее универсального членства.
Su valor añadido radica en una mayor inclusividad, en sacar partido de la autoridad política y la legitimidad de la Asamblea y en su composición universal.

На разных этапах своей истории этот национальный орган базировался в различных министерствах, что не обеспечивало ему необходимого политического авторитета.
En diferentes etapas de su historia, el mecanismo nacional estuvo incorporado a distintos ministerios que no lo dotaban de la influencia política que requería.

Однако ее доклад несомненно пользовался бы среди государств- членов таким политическим авторитетом, каким не пользовался бы доклад ограниченного совета.
Pero su informe ciertamente disfrutaría de una autoridad política entre los Estados Miembros que no tendría el informe de un grupo limitado.

Проводимая демократическая практика наделяет нас политическим авторитетом для того, чтобы мы могли сказать, что те, кто берется за оружие, финансируемое оборотом незаконных наркотиков, являются не восставшими против угнетения, а противящимися свободе террористами.
Nuestra práctica democrática nos da la autoridad política para decir que aquellos que están en armas, financiados por drogas ilícitas, no son insurgentes contra la opresión sino terroristas contra la libertad.

Это обеспечит экономию расходов, рост политического авторитета, улучшение пропагандистской деятельности и усиление коммуникации между органами Конвенции и всеми теми, кто заинтересован в ее осуществлении, в частности с затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.
Esto daría lugar a ahorros de costos, aumentaría la credibilidad política, mejoraría la labor de divulgación y fortalecería la comunicación entre la Convención y todas las partes interesadas en ella, en particular los países Partes afectados.

При своем всеохватывающем членском составе, всеобъемлющей и при этом открытой повестке дня и высоком политическом авторитете СБСЕ наделено центральной ролью в возводимой структуре региональной безопасности в пределах охватываемой им территории.
Con su composición que incluye a todos los Miembros, su programa general de trabajo de participación abierta y su alta credibilidad política, la CSCE tiene un papel central que desempeñar en la arquitectura de la seguridad regional que está surgiendo en su zona.