Que es АВТОРИТЕТА АССАМБЛЕИ en Español

• autoridad de la asamblea

Ejemplos de uso de Авторитета ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны уделить особое внимание этому вопросу, с тем чтобы не допустить падения авторитета Ассамблеи.
Debemos dedicar una atención especial a esta cuestión para evitar que la autoridad de la Asamblea vaya mermando.

Вовторых, активизация означала бы восстановление авторитета Ассамблеи в областях ее компетенции.
En segundo lugar, la revitalización debería restablecer la autoridad de la Asamblea en las esferas de su competencia.

Таким образом, для эффективности Организации ключевое значение имеет восстановление и поддержание авторитета Ассамблеи.
Por lo tanto, el restablecimiento y el mantenimiento de la autoridad de la Asamblea es crucial para que la Organización pueda ser eficaz.

Это четко подтверждает, как важно повышение роли и авторитета Ассамблеи для всего членского состава.
Ello demuestra claramente cuán importante es el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea para los Miembros en general.

Укрепление роли и авторитета Ассамблеи должно всегда стоять в центре любых реформ многосторонней системы.
El fortalecimiento del papel y de la autoridad de la Asamblea General siempre será la principal prioridad en todo proceso de reforma del sistema multilateral.

Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи обязательно требует укрепления авторитета Ассамблеи.
El fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General requiere necesariamente un fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea.

Выполнение резолюций Ассамблеи является одним из важных инструментов повышения авторитета Ассамблеи и возвращения ей ее надлежащий роли.
La aplicación de sus resoluciones es un elemento importante para fomentar la credibilidad de la Asamblea y ayudarle a recuperar el papel que le corresponde.

Однако, как показывает опыт последних 13 лет, внимание к вопросу рационализации и улучшению методов работы не обязательно вело к повышению роли и авторитета Ассамблеи.
Sin embargo, como nos demuestra la experiencia de los últimos 13 años, la atención a la racionalización y a la mejora en los métodos de trabajo no ha llevado necesariamente a un fortalecimiento de la función y la autoridad de la Asamblea General.

Обеспечение эффективной работы Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи также крайне важно для повышения роли и авторитета Ассамблеи, в том числе на основе укрепления институциональной памяти Канцелярии.
Garantizar la eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General también es esencial para mejorar el papel y la autoridad de la Asamblea, inclusivo mediante el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina.

Повышение эффективности работы Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, включая укрепление ее институциональной памяти, также имеет большое значение для усиления роли и авторитета Ассамблеи.
El aumento de la eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General también es fundamental para potenciar el papel y la autoridad de la Asamblea, con inclusión de la ampliación de la memoria institucional de la Oficina.

Мы должны проявлять заинтересованность и конструктивный подход на всем протяжении этого процесса, направленного на укрепление роли и авторитета Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Deberíamos seguir comprometidos y ser constructivos durante todo este ejercicio en curso, con miras a fortalecer el papel y la autoridad de la Asamblea como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas.

Можно с достаточным основанием утверждать, что концентрация полномочий по принятию решений по самым приоритетным вопросам в руках 15 членов этого форума-- в котором, как всем нам известно, доминируют пять постоянных членов-- до сегодняшнего дня имела место за счет авторитета Ассамблеи.
Se podría sostener que la concentración del poder decisorio sobre cuestiones de altísimo perfil en este foro de 15 países, dominado, como se sabe, por los cinco miembros permanentes, ha sido hasta ahora a expensas de la autoridad de la Asamblea General.

И нам необходимо сохранять решительный и конструктивный настрой на протяжении всего этого процесса в целях укрепления роли и авторитета Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Debemos mantener nuestro compromiso y espíritu constructivo durante todo este ejercicio en curso con miras a fortalecer el papel y la autoridad de la Asamblea como el principal órgano deliberativo, de formulación de políticas y representativo de las Naciones Unidas.

Для того чтобы оправдать ожидания государств-- членов Организации в отношении активизации роли и авторитета Ассамблеи, специальная рабочая группа открытого состава должна изучать предложения государств- членов, касающиеся создания основ для осуществления предыдущих резолюций по этому важнейшему вопросу.
Para cumplir las aspiraciones de todos los Miembros respecto de la revitalización del papel y la autoridad de la Asamblea, el grupo de trabajo especial de composición abierta deberá examinar las propuestas de los Estados Miembros encaminadas a establecer un marco para la aplicación de resoluciones anteriores sobre esta importante cuestión.

В дополнение ко всем принятым до сих пор резолюциям, Итоговой документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) включил вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи в рамки реформы Организации Объединенных Наций и призвал к полному и скорейшему осуществлению мер по укреплению роли и авторитета Ассамблеи.
Además de todas las resoluciones aprobadas hasta ahora, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se incluía la revitalización de la Asamblea General dentro del marco de la reforma de las Naciones Unidas y se pedía la aplicación íntegra y sin dilación de las medidas dirigidas a fortalecer la función y autoridad de la Asamblea.

Выражая свою готовность и впредь поддерживать все нынешние усилия по укреплению центральной роли и авторитета Ассамблеи, ДН хотело бы подчеркнуть, что оно будет и впредь выступать против любого предложения по реформе, которое противоречит этой цели.
El Movimiento de los Países No Alineados, expresa su disposición a continuar apoyando todos los esfuerzos en curso por fortalecer la función fundamental y la autoridad de la Asamblea, desea subrayar que continuará oponiéndose a cualquier propuesta de reforma que busque contradecir este objetivo.

Несмотря на приложенные нами в последние годы значительные усилия по повышению роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, мы по-прежнему далеки от выполнения наших основных задач, в число которых входит повышение роли и авторитета Ассамблеи и упорядочение отношений между Ассамблеей и другими главными органами Организации Объединенных Наций.
A pesar de los múltiples esfuerzos que se han realizado en los últimos años para potenciar el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General, seguimos estando lejos de cumplir nuestros objetivos, entre los que se cuentan el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea y el mejoramiento de las relaciones entre la Asamblea y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

На протяжении почти двадцати лет в многочисленных резолюциях Ассамблеи подчеркивалась необходимость дальнейших усилий в целях повышения роли и авторитета Ассамблеи и эффективности ее деятельности, с тем чтобы она могла в полной мере использовать полномочия, предоставляемые ей Уставом Организации Объединенных Наций.
Durante casi 20 años resoluciones repetitivas de la Asamblea se centraron en la necesidad de seguir trabajando para revitalizar la función y la autoridad de la Asamblea y fortalecer su desempeño para que pueda ejercer plenamente las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Выражая свою готовность и впредь поддерживать все предпринимаемые усилия по укреплению центральной роли и авторитета Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы заявить, что оно будет противостоять любым подходам, направленным на то, чтобы подорвать или свести на нет достижения Генеральной Ассамблеи, принизить ее нынешнюю роль и ограничить ее функции или поставить под сомнение ее значимость и авторитет, как и подходам, способным привести к подобным результатам.
El Movimiento, además de expresar su disposición a seguir apoyando todas las iniciativas en curso para reforzar el papel central y la autoridad de la Asamblea, se declara contrario a todo enfoque encaminado a menoscabar o minimizar los logros de la Asamblea General, reducir sus actuales funciones y el modo en que opera o cuestionar su pertinencia y credibilidad, o que pudiera dar lugar a dichos resultados.

Моя делегация считает полезным и целесообразным изучить фактологическую таблицу, которая была подготовлена Специальной рабочей группой на шестьдесят второй сессии и отражает положение дел в области осуществления соответствующих резолюций. Эту таблицу также следует использовать в качестве полезной основы для глубокого обсуждения и трезвой оценки этого жизненно важного аспекта работы по усилению роли и повышению авторитета Ассамблеи.
La opinión de mi delegación es que es útil y legítimo estudiar el cuadro sinóptico objetivo desarrollado por el Grupo de Trabajo Especial durante el sexagésimo segundo período de sesiones sobre la aplicación de resoluciones pertinentes y utilizarlo como punto de partida fructífero para un debate y una evaluación honesta de este aspecto fundamental de la labor que hace falta llevar a cabo para potenciar el papel y la autoridad de la Asamblea.

В-четвертых, для этого мы должны обеспечить эффективность Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, что имеет важное значение в процессе повышения роли и авторитета Ассамблеи, в частности путем укрепления институциональной памяти Канцелярии, которая в настоящее время полагается на добровольные взносы; это сказывается на способности развивающихся стран принимать активное участие в развитии такого потенциала.
Cuarto, para lograrlo, deberíamos velar por la eficiencia de la Oficina de el Presidente de la Asamblea General, que es una cuestión de gran importancia en el proceso de potenciación de el papel y la autoridad de la Asamblea, en particular a base de afianzar la memoria institucional de la Oficina, que actualmente depende de contribuciones voluntarias; esto afecta la habilidad de los países en desarrollo de participar activamente en el fomento de ese tipo de capacidades.

Мы должны восстановить авторитет Ассамблеи, как это было предусмотрено в Уставе.
Debemos restaurar a la Asamblea la autoridad estipulada en la Carta.

Поэтому нам необходимо сохранять конструктивную приверженность этому постоянному процессу с целью укрепить роль и авторитет Ассамблеи.
Por ello, debemos seguir comprometidos de manera constructiva con el proceso en curso, con el propósito de fortalecer el papel y la autoridad de la Asamblea.

Мы надеемся, что такой процесс поддержит авторитет Ассамблеи и всей Организации Объединенных Наций в целом.
Abrigamos la esperanza de que un proceso de esa índole preserve la credibilidad de la Asamblea y la de las Naciones Unidas en su conjunto.

Обзор различных резолюций об активизации работы Ассамблеи свидетельствует о том, что значительное число таких резолюций посвящено роли и авторитету Ассамблеи.
Un examen de las distintas resoluciones sobre la revitalización de la Asamblea revela que un gran número de ellas se ocupa de la función y la autoridad de la Asamblea.

Кроме того, попытка отклонить рекомендации Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей, и не предложить ничего взамен этих рекомендаций подрывает авторитет Ассамблеи.
Además, el hecho de rechazar las recomendaciones de un Grupo de Trabajo creado por la Asamblea General y no ofrecer ninguna alternativa a esas recomendaciones menoscaba la autoridad de la Asamblea.

Каждый год мы выступаем по данному пункту и все же не можем с уверенностью сказать, в какой степени эти ежегодные дискуссии повысили авторитет Ассамблеи.
Año tras año hemos venido hablando sobre este tema y, sin embargo, no estamos seguros de que este debate perenne haya aumentado en alguna medida la autoridad de la Asamblea.

Еще одним важным элементом, имеющим отношение к роли и авторитету Ассамблеи, по его мнению, является ее работа с внешними органами, такими как Группа 20 или другие стороны, в частности неправительственные организации и гражданское общество.
Otro elemento importante relativo a la función y la autoridad de la Asamblea, según el Presidente Deiss, era su labor de extensión con los órganos externos, como el Grupo de los 20, u otros interesados, como las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

В этой связи данная группа еще раз подтвердила роль и авторитет Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, и обратила особое внимание на ее межправительственный, всеохватный и демократический характер.
Por tanto, reafirmó nuevamente la función y la autoridad de la Asamblea, incluso en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, haciendo hincapié en su carácter intergubernamental, inclusivo y democrático.

В-шестых, отравляя атмосферу в Ассамблее политическими соображениями, Канада не только наносит ущерб духу сотрудничества. Это также негативно сказывается на авторитете Ассамблеи.
En sexto lugar, al contaminar a la Asamblea con juicios políticos, la actitud del Canadá no sólo perjudica el espíritu de cooperación, sino que también tiene repercusiones negativas sobre la credibilidad de la Asamblea.