Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЙ АВТОРИТЕТ en Español

• utilice su autoridad
• ejerciesen su autoridad
• use su autoridad
• utilizar su autoridad

Ejemplos de uso de Использовать свой авторитет en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны должны использовать свой авторитет для достижения этой цели.
Todas las partes deben ejercer su autoridad para lograr este objetivo.

Пятая Конференция также решила, как указано в пункте 29 ее Заключительного документа, рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю пятой Конференции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола.
La Quinta Conferencia decidió también, como establece el párrafo 29 de su documento final, que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Quinta Conferencia ejercieran su autoridad para lograr el objetivo de universalidad del Protocolo.

Танзания также призывает Совет Безопасности использовать свой авторитет, чтобы придать дополнительный импульс данному процессу и вывести из тупика процесс урегулирования конфликта.
También pide al Consejo de Seguridad que utilice su autoridad para hacer avanzar el proceso y romper el punto muerto del conflicto.

Совещание рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Reunión recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente designado de la Reunión de 2015 de las Altas Partes Contratantes en la Convención ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad de la Convención y sus Protocolos.

Кроме того, Совет призвал Генерального секретаря продолжать использовать свой авторитет для обеспечения соблюдения и применения меморандума о взаимопонимании, подписанного с Ираком.
Además, exhortaba al Secretario General a que continuara utilizando su autoridad para que velara por el respeto y la aplicación del memorando de entendimiento firmado con el Iraq.

Она настоятельно призвала Совет использовать свой авторитет, чтобы добиться более оперативного принятия мер реагирования в целях оказания поддержки народу Южного Судана, и подчеркнула необходимость привлечения виновных к ответственности и достижения примирения.
Instó al Consejo a utilizar su voz para garantizar una respuesta más rápida para apoyar al pueblo de Sudán del Sur y destacó la necesidad de la rendición de cuentas y la reconciliación.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию пересмотренного Протокола II и Председателю Конференции от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности пересмотренного Протокола II. С этой целью Конференция просила.
La Conferencia recomendó que el Secretario General, en su calidad de Depositario del Protocolo II enmendado, y el Presidente de la Conferencia, en nombre de los Estados Partes, ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de universalidad del Protocolo II enmendado.

Генеральному секретарю следует использовать свой авторитет для разъяснения значимости разработки новых технологий контроля в области нераспространения оружия массового уничтожения.
El Secretario General debía utilizar su autoridad para promover la importancia del desarrollo de nuevas tecnologías de verificación para la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Использовать свой авторитет и влияние в поддержку усилий и мер по борьбе с любыми формами насилия в семье и гендерного насилия, включая меры по изменению отношения, традиций, обычаев и поведенческой практики, которые нередко используются для оправдания таких форм насилия;
Use su autoridad e influencia para prestar apoyo a las iniciativas y medidas destinadas a combatir todas las formas de violencia doméstica y por motivos de género, incluidas las medidas que combaten las actitudes, tradiciones, costumbres y prácticas que con frecuencia se utilizan para justificar estas formas de violencia;

Совет рекомендовал Генеральному секретарю использовать свой авторитет для разъяснения значимости разработки новых технологий контроля в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Recomendó que el Secretario General utilizara su autoridad para promover la importancia del desarrollo de nuevas tecnologías de verificación para la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Комиссия должна использовать свой авторитет для того, чтобы созывать координационные совещания участников; она также может выполнять роль катализатора, выявлять проблемы и требовать принятия мер для их решения, тем самым дополняя работу других участников.
La Comisión debería valerse de su autoridad para convocar reuniones de coordinación entre los interesados; podría desempeñar la función de catalizador, definiendo los problemas e instando a que se adopten medidas para resolverlos; y podría complementar la labor de otros interesados.

Была высказана мысль о том, что пяти постоянным членам Совета Безопасности, которые являются главными поставщиками оружия на мировые рынки, следует ограничить собственную торговлю оружием и использовать свой авторитет для того, чтобы призвать других поставщиков ограничить их торговлю.
Se propuso que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que son los principales proveedores de armas de los mercados mundiales, deberían fiscalizar sus propias transferencias de armas y utilizar su autoridad moral para instar a los demás proveedores a fiscalizar sus transferencias.

Для Организации Объединенных Наций настало время использовать свой авторитет и настоять на том, чтобы любые дипломатические рамки обязательно учитывали законные права, недовольство и претензии обеих сторон, что вело бы к большей сбалансированности и более результативным переговорам.
Ya es hora de que la Organización utilice su autoridad para insistir en que cualquier marco diplomático debe tener en cuenta los derechos legítimos, las quejas y reclamaciones de ambas partes, logrando así un mayor equilibrio y negociaciones más eficaces.

Участники совещания согласились с тем, что Генеральная Ассамблея как орган, представляющий все государства мира, должна в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций иметь возможность использовать свой авторитет при решении всех животрепещущих вопросов, включая вопросы мира и безопасности, развития и прав человека.
La Reunión acordó que, como la Asamblea General era de alcance universal, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, se le debía permitir ejercer su autoridad al abordar todos los asuntos de importancia, incluidos la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Наконец, я настоятельно призываю Совет использовать свой авторитет и призвать все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могут еще больше осложнить и без того сложные обстановку в плане безопасности и поиски прочного мира в Дарфуре.
Por último, insto al Consejo a que ejerza su influencia y haga un llamamiento a todas las Partes para que demuestren moderación y se abstengan de adoptar medidas que puedan complicar aún más la ya complicada situación de seguridad y la búsqueda de una paz duradera en Darfur.

Использование насилия обеими сторонами и продолжение поселенческой деятельности сыграли роковую роль в том, что<< дорожная карта>gt; не продвинулась дальше этапа I. Однако не менее важным было нежелание<< четверки>gt; использовать свой авторитет с целью подтолкнуть стороны к дальнейшему прогрессу.
El uso de la violencia por ambas partes y la continuación de la actividad de asentamiento han sido los factores fundamentales que han hecho imposible avanzar más allá de la fase I de la hoja de ruta. Igualmente fundamental, sin embargo, ha sido la falta de voluntad del Cuarteto para utilizar su autoridad e impulsar a ambas partes.

Использовать свой авторитет для продвижения позитивных ненасильственных и инклюзивных форм воспитания детей и обеспечить, чтобы толкование Писания как не потворствующего телесным наказаниям нашло отражение в учениях и иной деятельности церкви и было инкорпорировано во все программы теологического образования и учебной подготовки.
Usar su autoridad para promover formas de crianza positivas, no violentas y participativas, y garantizar que una interpretación de las Escrituras que no justifique los castigos corporales se refleje en la enseñanza y otras actividades de la Iglesia y se incorpore en toda la educación y formación teológica.

Совещание также рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и Председателю от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Reunión también recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente, en nombre de las Altas Partes Contratantes, ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

В то же время мы призываем председателя Арафата использовать свой авторитет не только для того, чтобы осуждать, но и для того, чтобы предупреждать любые акты насилия и привлекать к ответственности тех, кто виновен в террористических актах в отношении ни в чем не повинного гражданского населения, подобных тому, которые произошли сегодня.
Al mismo tiempo, instamos al Presidente Arafat a servirse de su autoridad no sólo para condenar sino también para evitar todos los actos de violencia y para enjuiciar a los responsables de los atentados terroristas contra civiles inocentes, como el que hemos presenciado hoy.

Вновь призывает мусульманских религиозных лидеров и богословов уделять особое внимание беспрецедентному и крайне тяжелому положению женщин в Афганистане и использовать свой авторитет и свои знания в целях приведения политики и практики талибов в соответствие с истинным духом ислама и принципами прав человека и основных свобод;
Pide nuevamente a las autoridades religiosas y a los intelectuales musulmanes que concedan particular atención a la situación extremadamente difícil y sin precedentes de las mujeres en el Afganistán y que utilicen su autoridad y sus conocimientos para que las políticas y las prácticas de los talibanes se ajusten al verdadero espíritu del islam y a los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

До тех пор, пока палестинское руководство не выступит с искренним осуждением терроризма и не проявит готовность использовать свой авторитет для борьбы с терроризмом, а не для пособничества ему, у Израиля не будет другого выбора, кроме как действовать в соответствии со своим законным правом на самооборону в целях защиты своих граждан от постоянной угрозы палестинского терроризма.
Hasta que los dirigentes palestinos no renuncien genuinamente al terrorismo y estén dispuestos a utilizar su autoridad para luchar contra el terrorismo, en lugar de promoverlo, Israel no tendrá otra opción que actuar de conformidad con su derecho a la defensa legítima a fin de proteger a sus nacionales de la amenaza constante del terrorismo palestino.

Израиль призывает международное сообщество вновь подтвердить свое абсолютное неприятие тактики террористов, не соглашаться ни на что, помимо полной ликвидации террористической инфраструктуры, и использовать свой авторитет для того, чтобы заставить все режимы, которые поддерживают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства по международному праву и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001).
Israel exhorta a la comunidad internacional a que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, no acepte nada que no sea el desmantelamiento total de la infraestructura terrorista y use su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001).

Израиль обращается к международному сообществу с призывом вновь подтвердить свое полное неприятие тактики терроризма, заявить, что его устроит только полный роспуск террористических организаций, и использовать свой авторитет, с тем чтобы вынудить все режимы, поддерживающие терроризм в регионе, выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373( 2001), и<< дорожной картой>gt;, с тем чтобы обе стороны могли в конечном итоге добиться прогресса в деле достижения мира и примирения.
Israel exhorta a la comunidad internacional a que reafirme su absoluto rechazo a las tácticas terroristas, a que exija el desmantelamiento completo de las organizaciones terroristas y a que use su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001), y la Hoja de Ruta, para que ambas partes puedan finalmente avanzar hacia la paz y la reconciliación.

Израиль призывает международное сообщество еще раз подтвердить свое полное отрицание терроризма, не соглашаться ни на какие предложения, которые предусматривают нечто меньшее, чем полную ликвидацию террористических организаций, и использовать свой авторитет для того, чтобы заставить все режимы, поддерживающие терроризм в этом регионе, выполнить свои обязанности, вытекающие из международного права и резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1373( 2001).
Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que reafirme su absoluto rechazo al terrorismo, se niegue a aceptar cualquier solución que no consista en el completo desmantelamiento de las organizaciones terroristas, y utilice su autoridad para exhortar a todos los regímenes que apoyan el terrorismo en la región a que cumplan sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y con las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Совет Безопасности обязан осудить эти действия НАТО, которые являются вопиющим нарушением Женевских конвенций и международного права, и использовать свой авторитет для того, чтобы прекратить агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии во избежание катастрофы, угрожающей существованию всех 11 миллионов ее граждан.
El Consejo de Seguridad tiene el deber de condenar esos actos de la OTAN, que constituyen una violación manifiesta de los convenios de Ginebra y del derecho internacional y de hacer uso de su autoridad para detener la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia a fin de impedir el desastre que amenaza la existencia de sus 11 millones de ciudadanos.

Израиль призывает международное сообщество вновь заявить о своем полном неприятии террористической тактики, согласиться только на полное расформирование террористических организаций и использовать свой авторитет, с тем чтобы заставить все режимы, которые поддерживают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и резолюциями Совета Безопасности, особенно резолюцией 1373( 2001).
Israel pide a la comunidad internacional que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, no acepte nada menos que el desmantelamiento completo de las organizaciones terroristas, y utilice su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Израиль призывает международное сообщество вновь подтвердить свое абсолютное неприятие террористической тактики, не соглашаться ни на что, помимо полной ликвидации террористической инфраструктуры палестинским руководством, и использовать свой авторитет для того, чтобы заставить все режимы, которые поддерживают и подстрекают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1373( 2001).
Israel pide a la comunidad internacional que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, que no acepte nada que no sea el desmantelamiento completo de la infraestructura terrorista por la jefatura palestina y que utilice su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan e incitan al terrorismo en la región a que asuman sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Мы надеемся, что Египет использует свой авторитет в регионе и на международной арене для содействия развитию мирного процесса и смягчения позиций радикально настроенных элементов в арабском мире.
Esperamos que Egipto emplee su prestigio regional e internacional para contribuir a que siga avanzando el proceso de paz y a que se moderen los elementos radicales del mundo árabe.

УВКПЧ, используя свой авторитет будет добиваться того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, государства, межправительственные и неправительственные организации подходили к решению проблемы контрабандного провоза людей с правозащитных позиций.
La Oficina aprovechará su voz para velar por que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales adopten un criterio basado en los derechos humanos cuando se ocupen de la trata.