Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЮ ВЛАСТЬ en Español

• usar su poder
• utilizar su autoridad
• utilizar su poder

Ejemplos de uso de Использовать свою власть en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные служащие не могут использовать свою власть ради личного обогащения.
Los empleados del Gobierno no pueden usar su poder para acrecentar su riqueza personal.

Пенья мог использовать свою власть, чтобы продолжать нападки на оппозицию, как было принято делать в Мексике.
Y Peña podría haber usado su poder para seguir atacando a la oposición, como era tradición en México.

Он даже обращался к Господу, просил его помочь ему выкрутиться, использовать свою власть, чтобы решить все это.
Incluso le pidió a Dios, le rogó que lo librase de ello, que usase su poder para arreglarlo, para que todo aquello se fuese.

Она должна теперь использовать свою власть как мировой парламент, чтобы преодолеть обструкцию некоторых стран.
Ahora debe usar su poder, como parlamento del mundo que es, para pasar por sobre las obstrucciones de unos pocos.

Это много бы значило для всех, если бы вы смогли использовать свою власть и отложить казнь мистера Амади пока… если вы… по крайней мере пока.
Significaría un excelente acuerdo para ambos si usted pudiera ejercer su autoridad y posponer la ejecución del señor Ahmadi hasta… si usted, hasta al menos.

Они хотят использовать свою власть акционеров, чтобы взаимодействовать с компаниями, вдохновлять их на добрые дела.
Quieren usar su poder accionario para sentarse con las empresas, involucrarse en ellas, y alentarlas a hacer mejores cosas.

Специальный представитель рекомендует двум министрам внутренних дел использовать свою власть для радикального улучшения условий содержания в тюрьмах.
El Representante Especial recomienda a los Coministros del Interior que hagan valer su autoridad para mejorar radicalmente las condiciones en las cárceles.

Хаменеи был вынужден использовать свою власть, чтобы поддержать президента, и с тех пор неоднократно осуждал« Зеленое движение», которое выступало против переизбрания Ахмадинежада.
Jamenei se vio obligado a usar su autoridad para apoyar al presidente y desde entonces ha condenado en repetidas ocasiones el"Movimiento Verde" que se opuso a la reelección de Ahmadinejad.

Государства обязаны защищать права человека своих граждан и, следовательно, должны использовать свою власть, чтобы положить конец насилию по признаку пола.
Los Estados tienen la obligación de defender los derechos humanos de sus ciudadanos y, por consiguiente, deben ejercer sus facultades para prevenir la violencia por motivos de género.

Вместо того, чтобы попытаться охладить накал страстей и использовать свою власть и свои возможности ответственным образом, Палестинский орган лишь подстрекал и провоцировал палестинцев.
La Autoridad Palestina, lejos de tratar de apaciguar las pasiones y utilizar su autoridad y su capacidad de forma responsable, ha instigado y exacerbado al pueblo palestino.

Богатые будут стремиться использовать свою власть для того, чтобы захватить больше земли, воды и энергоносителей только для себя, и многие из них, в случае необходимости, будут поддерживать для этого самые жестокие средства.
Los ricos intentarán utilizar su poder para obtener más tierras, agua y energía para sí mismos, y muchos de ellos apoyarán medios violentos para hacerlo, si es necesario.

Выступавшие отметили, что правительства должны установить сроки осуществления перемен и использовать свою власть, чтобы обеспечить надлежащее регулирование для достижения целей в области здравоохранения.
Los oradores señalaron que los gobiernos debían marcar el ritmo del cambio y utilizar su influencia para lograr que se aprobase la reglamentación necesaria para lograr los objetivos de salud pública.

Вместо того чтобы выполнять свои обязательства по международному праву, резолюции Совета Безопасности и подписанные с Израилем соглашения, палестинское руководство продолжает использовать свою власть и влияние для поддержки и поощрения актов насилия, направленных против невинных мирных жителей.
En lugar de cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos suscritos con Israel, los dirigentes palestinos siguen utilizando su poder e influencia para apoyar y alentar actos de violencia contra civiles inocentes.

Что касается референдума, то Фронт ПОЛИСАРИО, подтверждая свою готовность уважать его результаты, призывает Совет Безопасности использовать свою власть, прерогативы и необходимые средства, на основании глав VI и VII, с целью выполнить свой мандат и обеспечить уважение результатов референдума.
El Frente POLISARIO, reafirmando su empeño en respetar el resultado del referéndum, pide al Consejo de Seguridad que utilice su autoridad, prerrogativas y medios necesarios, en virtud de los Capítulos VI y VII de la Carta, para cumplir su mandato y velar por que se respeten los resultados del referéndum.

Вместо того, чтобы выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного права, положениями резолюций Совета Безопасности, а также подписанными договоренностями, достигнутыми с Израилем, палестинское руководство предпочло использовать свою власть и влияние для поддержки и поощрения насильственных действий в отношении невинных гражданских лиц.
En lugar de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos suscritos con Israel, los dirigentes palestinos prefieren utilizar su poder e influencia para apoyar y alentar los actos de violencia contra civiles inocentes.

Собственно говоря, достоин сожаления тот факт, что в момент, когда я выступаю в Генеральной Ассамблее лишь во исполнение нашей конституции, разработанной в рамках мирных соглашений Дейтон- Париж, а также с учетом основополагающих положений международного права, одна сторона, наделенная полномочиями благодаря процессам, определенным теми же мирными соглашениями, постарается использовать свою власть, чтобы укорить меня за произнесенные сегодня в Ассамблее слова.
Por cierto, es lamentable que mientras hablo ante la Asamblea General sólo en claro cumplimiento de nuestra Constitución consagrada en el Acuerdo de Paz de Dayton/París, así como de los principios básicos del derecho internacional, un partido cuya autoridad deriva de los procesos establecidos por ese mismo Acuerdo de Paz procurará utilizar su autoridad para recriminarme por las palabras que pronuncio hoy ante la Asamblea.

Используй свою власть.
¡Use sus influencias!

Они использовали свою власть, чтобы изменить мир.
Ellos usaron su poder para cambiar el mundo.

Используйте свою власть во благо.
Usa tu poder para bien.

Используй свою власть, чтобы превратить меня опять в злюку.
Usa tu poder para transformarme en la Pitufina malvada.

Ты знаешь, что те, кто использует свою власть…'".
Conoces a los que ejercen la autoridad.".

Законом также установлено наказание для лиц, использующих свою власть для ограничения, в нарушение законов, свободы других лиц.
La ley también castiga a quienes valiéndose de su autoridad restringen la libertad de otras personas en contravención de las leyes.

Люди, на которых я работаю, используют свою власть и влияние, чтобы назначать правительство, приказы которого ты исполняешь.
Los hombres que me emplean utilizan su poder e influencia para designar al gobierno cuyas órdenes cumplirán.

Известно, что ряд верховных вождей используют свою власть на соответствующих территориях для запугивания, преследования и устрашения представителей оппозиционных партий и препятствуют их деятельности.
Es bien sabido que algunos Jefes Supremos utilizan su poder en sus respectivas comunidades para intimidar, acosar y amenazar a los partidos de la oposición y poner trabas a sus actividades.

Я думаю, мы являемся стеной между обычным народом и людьми, которые используют свою власть, чтобы сеять страх и ненависть, особенно в такие времена.
Y pienso que somos el muro entre las personas normales y aquellos que usan su poder para difundir el miedo y el odio, especialmente en tiempos como estos.

В условиях конфликтов местные военачальники часто подвергают разграблению целые районы и используют свою власть для торговли оружием, наркотиками и местными сырьевыми ресурсами.
En muchas situaciones de conflicto los caudillos locales saquean regiones enteras y emplean su poder para vender armas, drogas y recursos locales primarios.

Муниципалитеты обоих образований использовали свою власть для того, чтобы воспрепятствовать возвращению меньшинств путем лишения возвращающихся представителей меньшинств сельскохозяйственных угодий, необходимых для натурального хозяйства, или присвоения объектов, имеющих важное культурное или религиозное значение.
Los ayuntamientos de ambas entidades se han aprovechado de su poder para evitar que regresen personas pertenecientes a minorías, negando a los que han regresado los terrenos de cultivo necesarios para la agricultura de subsistencia o apropiándose de centros culturales o religiosos de importancia fundamental.

Ты влиятельный человек, используй свою власть, чтобы вытащить бедолагу из тюрьмы, вместо того, чтобы гноить его там, а самому наживаться на его.
Eres un hombre poderoso, Bill. Puedes utilizar tu poder para ayudarle a salir de la cárcel… en lugar de dejar que gire en el viento… mientras que fuera sacas provecho de.

Поскольку конкуренция за достижение наивысших темпов роста очень сильна( особенно на уровне провинций), многие чиновники уровнем пониже используют свою власть в большей степени для продвижения личных интересов.
Debido a la intensa competencia para destacar en términos del crecimiento, especialmente en el nivel provincial, muchos funcionarios de menor nivel usan su autoridad más bien para promover sus intereses personales.

Трибуналы олицетворяют собой наши усилия, направленные на осуществление принципа верховенства права по отношению к тем, кто, используя свою власть, разрушал саму основу мирной жизни и совершал немыслимые злодеяния.
Los Tribunales personifican nuestro propósito de aplicar el estado de derecho a quienes se han valido de su poder parta destruir el entramado de la paz y cometer atrocidades inimaginables.