Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЮ ТЕРРИТОРИЮ en Español

• utilicen su territorio
• el uso de su territorio
• la utilización de su territorio
• su territorio se use

Ejemplos de uso de Использовать свою территорию en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан не позволит использовать свою территорию против других стран.
El Pakistán no permitirá que su territorio sea utilizado contra otros países.

Она не позволяет использовать свою территорию в качестве плацдарма для совершения подрывных действий против любого государства.
No permite que se utilice su territorio para actividades terroristas o subversivas contra ningún Estado.

Непал никогда не позволит террористам использовать свою территорию против других стран.
Nepal nunca permitirá que terroristas utilicen su territorio contra otros países.

Она никогда не позволяла использовать свою территорию для ведения враждебных действий против какого-либо государства или в качестве прибежища для террористов.
Nunca ha permitido que su territorio se utilice para actos hostiles contra ningún Estado o como cobijo de terroristas.

И тем не менее Сирия по-прежнему позволяет использовать свою территорию организациям, которые терроризируют население Ирака.
Sin embargo, Siria sigue permitiendo que ciertas redes utilicen su territorio para aterrorizar al Iraq.

Пакистан, со своей стороны, не позволит никакой группе или образованию использовать свою территорию для актов терроризма в Афганистане.
Por su parte, el Pakistán no permitirá que ningún grupo o entidad utilice su territorio para actos de terrorismo en el Afganistán.

Куба никогда не позволит использовать свою территорию для проведения террористических акций против других государств и не приемлет терроризм и войну.
Cuba no permitirá jamás que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra otros Estados, y está contra el terrorismo y contra la guerra.

В частности, договорились не разрешать повстанческим группам использовать свою территорию и предпринимать усилия по их разоружению.
Entre otras cosas, acordaron impedir a los grupos rebeldes el uso de sus territorios y trabajar con miras a desarmarlos.

Наша страна никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для террористической деятельности против какоголибо государства, и исключений из этой политики не существует.
Nuestro país jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.

Согласно нормам международного права, все государства не имеют права использовать свою территорию в качестве плацдарма для террористической деятельности.
Según el derecho internacional, a los Estados se les ha prohibido utilizar sus territorios para organizar actividades terroristas.

Куба никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для проведения, тайной подготовки или финансирования террористических актов, направленных против других государств.
Cuba no ha permitido ni permitirá jamás se utilice su territorio para realizar, planificar o financiar actos terroristas contra cualquier Estado.

В частности, Суд заявил, что" каждое государство обязано заведомо не позволять использовать свою территорию для совершения действий, противоречащих правам других государств".
En un pasaje la Corte afirmó que" todo Estado tiene la obligación de no permitir que su territorio se utilice para realizar actos contrarios a los derechos de otros Estados".

Правительство Гаити не может позволить террористам использовать свою территорию для совершения террористических деяний против других государств, в частности сопредельных с ним государств.
El Gobierno de Haití no puede dejar que los terroristas utilicen su territorio para perpetrar atentados contra otros Estados, en particular contra sus Estados vecinos.

Я выражаю признательность правительству Либерии за его программное заявление, в котором подтверждается, что оно не позволит использовать свою территорию для дестабилизации какой-либо соседней страны.
Alabo al Gobierno de Liberia por la declaración de principios que ha formulado, en la que ha reiterado que no permitirá que su territorio se emplee para desestabilizar ningún país vecino.

Куба подтвердила свое обязательство не разрешать использовать свою территорию для террористической деятельности и строго следит за его соблюдением.
Cuba ha reiterado su compromiso de no permitir el uso de nuestro territorio para actividades de carácter terrorista y es estricta en velar por su cumplimiento.

Она не позволяет использовать свою территорию для транспортировки, торговли или поставок какихлибо видов оружия или соответствующей техники террористическим группам и организациям, причастным к террористическим актам.
No permite el uso de su territorio para transportar ningún tipo de armas ni materiales conexos, comerciar con ellos o transferirlos a grupos terroristas y organizaciones relacionadas con actos terroristas.

Тем не менее Куба никогда не позволяла и никогда не позволит использовать свою территорию для проведения, планирования или финансирования террористических актов против других государств.
No obstante, Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiamiento de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.

Наша страна никогда не позволяла использовать свою территорию для совершения террористических действий против какого бы то ни было государства без каких-либо исключений и всегда заявляла, что будет делать все возможное, чтобы не допускать подобное и в будущем.
Nuestro país jamás ha permitido que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción, y ha declarado que hará todo cuanto esté a su alcance para impedirlo en el futuro.

Я хотел бы вновь заявить, что Грузия как суверенное государство никогда и никому не позволяла использовать свою территорию для военных операций в связи с конфликтом, происходящим в соседней стране, и не позволит делать это и впредь.
Una vez más desearía declarar que Georgia, como Estado soberano, nunca ha permitido a nadie que utilice su territorio para operaciones militares en relación con el conflicto en curso en el país vecino y no lo permitirá en el futuro.

Правительство Судана также подтвердило, что подозреваемые лица не находятся на территории Судана и что Судан никогда не позволял использовать свою территорию в качестве убежища для преступников, совершающих террористические акты.
El Gobierno del Sudán ha reafirmado asimismo que los sospechosos no se encuentran en territorio sudanés y que el Sudán nunca ha permitido que su territorio sea utilizado como santuario por criminales que cometen actos terroristas.

Бурунди также сообщила, что она не разрешит этим многонациональным силам использовать свою территорию, чтобы в конечном счете открыть на ней гуманитарные коридоры до тех пор, пока не будут отменены экономические санкции против этой страны.
Burundi también había hecho saber que no autorizaría a esta fuerza a utilizar su territorio para abrir posibles corredores humanitarios, mientras que las sanciones económicas impuestas a su país no se suprimieran.

Эти границы можно будет считать подлинно безопасными только в том случае, если все четыре страны будут находиться в мире друг с другом и ни одна из них не будет позволять использовать свою территорию в качестве плацдарма для нападений на любую другую страну.
Esas fronteras sólo pueden considerarse verdaderamente seguras si los cuatro países están en paz los unos con los otros y ninguno de ellos permite que su territorio se use como base para lanzar ataques contra alguno de los otros.

Глобальная контртеррористическая стратегия ясно показывает, что международное сообщество более не намерено мириться с действиями спонсоров и пособников терроризма, а также тех, кто сознательно позволяет террористам использовать свою территорию.
La Estrategia global contra el terrorismo es una clara muestra de que la comunidad internacional no tolerará más las acciones de quienes auspician o instigan el terrorismo ni de quienes permiten intencionadamente el uso de su territorio a los terroristas.

Тем не менее Ирак является непосредственной пострадавшей стороной в этом отношении ввиду того обстоятельства, что некоторые государства позволяют таким лицам использовать свою территорию в качестве убежища за совершение террористических актов в отношении Ирака.
A pesar de ello, el Iraq es la parte directamente lesionada a este respecto, por el hecho de que algunos Estados permiten utilizar su territorio como refugio seguro a personas que llevan a cabo actos terroristas contra el Iraq.

Как Вам известно, действия государства, позволяющего вооруженным группировкам использовать свою территорию в целях совершения нападений на соседнее государство, соответствуют определению агрессии, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) 1974 года Генеральной Ассамблеи.
Como sabe, las acciones de un Estado que permite la utilización de su territorio por grupos armados para lanzar ataques contra un Estado vecino se ajustan a la definición de agresión establecida por la Asamblea General en su resolución 3314(XXIX) de 1974.

Особое внимание было обращено на необходимость контроля за деятельностью и перемещениями демобилизованных бывших комбатантов, и руководители стран ясно подтвердили свое обязательство не позволять использовать свою территорию для действий, направленных на дестабилизацию другого государства;
Destacaron la necesidad de controlar las actividades y los desplazamientos de los excombatientes desmovilizados y cada uno de ellos reafirmó expresamente su compromiso de no permitir que su territorio se utilizase para realizar actividades encaminadas a desestabilizar al otro país;

Монголия проводит политику отказа от вступления в любые военные союзы или группы, не разрешает использовать свою территорию для совершения действий, направленных против любого другого государства, а также не разрешает размещать на своей территории иностранные вооруженные силы и вооружения, включая ядерное и другое оружие массового уничтожения.
Mongolia aplica la política de mantenerse al margen de toda alianza o agrupamiento militar, de no permitir que su territorio se use contra ningún otro Estado, así como de prohibir que se estacionen en su territorio tropas y armas extranjeras, incluidas las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

В частности, они согласились с тем, что должны быть предприняты все усилия для того, чтобы не допускать использования наемников и вербовки детей- солдат, и что ни одно государство не должно использовать свою территорию для организации учений и вылазок, нацеленных на дестабилизацию обстановки в соседнем государстве;
Entre otras cosas, no escatimar esfuerzos para desalentar el alistamiento de mercenarios y el reclutamiento de niños combatientes y declararon que ningún Estado utilizaría su territorio como campo de entrenamiento ni como base de actividades destinadas a desestabilizar a un Estado vecino;

Она проводит политику, в соответствии с которой она воздерживается от присоединения к какимлибо военным союзам или группировкам и не позволяет использовать свою территорию против какого-либо другого государства, а также запрещает размещать на своей территории иностранные войска и вооружения, включая ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.
Mongolia aplica también una política constante en mantenerse al margen de toda alianza o agrupamiento militar y no permitir que su territorio se use contra ningún otro Estado, así como prohibir que se estacionen en su territorio contingentes y armas extranjeros, incluidas las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является шагом в правильном направлении в той степени, в какой Стратегия сигнализирует волю международного сообщества впредь не мириться с действиями спонсоров терроризма или тех, кто сознательно не препятствует террористам использовать свою территорию в качестве морального или материального убежища.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un paso en la dirección adecuada, en cuanto la Estrategia da fe de la determinación de la comunidad internacional de no seguir tolerando las acciones de los patrocinadores del terrorismo o las acciones de los que no impiden que los terroristas utilicen sus territorios como refugio moral o material.