Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕТЬ en Español

• para utilizar la red
• usar la red

Ejemplos de uso de Использовать сеть en Ruso y sus traducciones al Español

Нам придется использовать сеть летучего пороха.
Tendremos que usar la Red Flu.

Если нужно засечь кого-то в дороге, то лучше использовать сеть такси.
Si quieres rastrear todo en el camino, usa la red de taxis.

Можешь использовать сеть сопротивления?
¿Puedes usar la red de la resistencia?

Говорю тебе, если мы хотим сегодня что-то поймать, Дэнни, мы должны использовать сеть.
Te lo dije, si queremos pescar algo hoy, Danny,- tendremos que usar redes.

МСУОБ предложила использовать Сеть по снижению риска засухи для укрепления системы раннего предупреждения.
La EIRD propuso aprovechar la red para la reducción del riesgo de sequías con el fin de reforzar la alerta temprana.

Использовать сеть и текущую деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций для распространения выгод от использования космической техники в интересах человека на большее число людей и стран.
Aprovechar las redes establecidas y las actividades que ejecutaban las organizaciones de las Naciones Unidas para llevar a más personas y países los beneficios de la tecnología espacial con dimensión humana.

Но в то же время, нельзя будет использовать сеть для чего-то, нарушающего закон где-либо в мире, так как пользователи не станут рисковать, поддерживая подобного рода контент.
Pero al mismo tiempo, es difícil usar esta red, hacer algo que es claramente ilegal en todas las partes del mundo, ya que los usuarios probablemente no quieren ponerse en peligro alojando este tipo de contenido problemático.

Практика, применяемая государством в отношении обеспечения наличия школ для всех детей школьного возраста, свидетельствует о существовании различных подходов к решению этого вопроса: государство может финансировать создание школ различного типа, однако при этом не открывать ни одну из них, или использовать сеть государственных школ, не финансируя частные школы.
Las prácticas de los Estados con el fin de garantizar que haya escuelas para todos los niños en edad escolar revelan diferentes modelos: el Estado puede financiar distintos tipos de escuela pero no administrar ninguno, o administrar una red de escuelas estatales sin financiar ninguna no estatal.

Доступ третьих сторон- право конкурентов использовать сеть электропередачи- был назван экспертами в качестве предварительного условия для создания конкурентоспособных транснациональных энергетических рынков.
Los expertos consideraron que el acceso de terceros, es decir, el derecho jurídico de los competidores para utilizar la red de transmisión, era una condición previa para crear mercados energéticos transfronterizos competitivos.

ЮНОПС смогло использовать сеть по расчистке и утилизации мусора, которую оно создало после землетрясения, чтобы разобрать завалы от этих домов, а также других поврежденных зданий, переработав в 2012 году в целом почти 400 000 кубических метров обломков и повторно использовав свыше 80 000 кубических метров.
La UNOPS fue capaz de utilizar una red de gestión de escombros que estableció tras el terremoto para retirar los desechos de estas casas, así como de otros edificios dañados, con lo que procesó casi 400.000 metros cúbicos de escombros en total durante 2012 y recicló más de 80.000 metros cúbicos.

Укрепление способности государств- членов и международных финансовых учреждений использовать Сеть азиатских автомобильных дорог и Трансазиатскую железную сеть и другие инициативы ЭСКАТО для планирования международных связей в области смешанных перевозок.
Mayor capacidad de los Estados miembros y de las instituciones financieras internacionales para utilizar la red asiática de carreteras, la red transasiática de ferrocarriles y otras iniciativas promovidas por la CESPAP para planificar las conexiones internacionales de transporte intermodal.

Представители персонала предлагают использовать сеть координаторов по вопросам женщин для обеспечения того, чтобы конкретные сотрудники, проходящие по таким делам, были полностью в курсе всех принимаемых мер.
Los representantes del personal sugirieron que se usara la red de coordinadores para las mujeres a fin de velar por que se mantuviera plenamente informados a los individuos participantes en esos casos acerca de todas las medidas adoptadas.

Расширение возможностей государств- членов и международных финансовых учреждений использовать Сеть азиатских автомобильных дорог, Трансазиатскую железнодорожную сеть и другие инициативы, осуществляемые при содействии ЭСКАТО, для планирования международных связей в области смешанных перевозок.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros y de las instituciones financieras internacionales para utilizar la red asiática de carreteras, la red transasiática de ferrocarriles y otras iniciativas promovidas por la CESPAP para planificar las conexiones internacionales de transporte intermodal.

Сотрудникам Организации Объединенных Наций следует продолжать использовать Сеть по правам человека Организации Объединенных Наций( HuriTALK) с целью обмена опытом и примерами передовой практики в области законодательства и политики в вопросах равенства и недискриминации и обращаться за консультациями по вопросам осуществления Декларации на практике.
Los profesionales de las Naciones Unidas que se ocupan de derechos de las minorías deberían seguir utilizando la Red de políticas de derechos humanos de las Naciones Unidas(HuriTALK) para compartir experiencias de buenas prácticas en materia de legislación y políticas sobre igualdad y no discriminación y obtener orientación sobre la aplicación de la Declaración en la práctica.

Мы 10 лет используем сеть и никогда не нуждаемся ни в чем.
Hace 10 años que usamos la red y nunca necesitamos nada.

Когда это возможно, ПРООН использует сети и опыт служб палестинского национального исполнения.
Siempre que es posible, el PNUD utiliza redes y especialistas de ejecución palestinos.

В 1984 году Кайзер использовал сети для защиты виноградных лоз и изготовил первое ледяное вино Иннискиллин.
En 1984 Kaiser solía usar redes para proteger sus vinos y fue capaz de producir el primer Vino de Hielo de Inniskillin.

В Европе и СНГ ПРООН использовала сеть консультантов ПРООН и экспертов из Хорватии для инструктирования европейских интеграционных групп в шести странах.
En Europa y la CEI el PNUD aprovechó su red de asesores del PNUD y expertos croatas para brindar asistencia a equipos de integración europea en seis países.

Всемирная организация здравоохранения использует сеть взаимодействующих между собой учреждений в развивающихся странах в целях сбора, анализа и использования информации о заболеваниях.
La Organización Mundial de la Salud utiliza una red de instituciones cooperantes en los países en desarrollo para reunir, analizar y utilizar información sobre enfermedades.

Если я усилю сигнал, используя сеть Централ Сити и отправлю ложные обновления, мы получим пинг назад, а затем.
Si amplifico la señal usando la red de Central City y envío una actualización falsa recibiremos una respuesta, y entonces--.

В издательской политике рекомендуется шире использовать сети и страновое присутствие ЮНКТАД.
La política de publicaciones recomienda que se haga mayor uso de las redes de la UNCTAD y de la presencia en los países.

Согласно недавно вступившему в силу законодательству любое лицо, использующее сеть передачи данных в целях, связанных с детской проституцией, может быть подвергнуто суровому наказанию.
Con arreglo a leyes recientemente aprobadas, toda persona que utiliza una red de datos para la prostitución infantil puede ser objeto de penas graves.

Для чего вообще мы используем Сеть? Для того чтобы организовывать, обменивать, создавать и потреблять информацию.
Genéricamente, para lo que usamos la Web es para organizar, intercambiar, crear y consumir información.

И эта идея помогать друг другу, используя сеть сообщений, уходит далеко за пределы нашей первоначальной идеи об общении с семьей и друзьями.
Y esta tendencia de personas usando esta red de comunicación para ayudar unos a otros, va más allá de la idea original de sólo estar en contacto con familiares y amigos.

Так что к узлу, используя сети, он выглядит как один большой счастливый ссылка, которая способна достичь многих назначения.
Para que al host usando la red, parece un gran vínculo feliz que es capaz de llegar a destino de muchos.

Террористические организации, некоторые из них с широкими глобальными возможностями, используют сети по обороту наркотических средств в целях финансирования своих кампаний и транспортировки оружия.
Las organizaciones terroristas, algunas de las cuales tienen alcance mundial, utilizan las redes de tráfico de drogas para financiar sus campañas y hacerse con armas.

Террористические организации во всем мире используют сети торговли наркотиками для осуществления своих целей.
En todo el mundo, las organizaciones terroristas usan redes de tráfico de drogas para llevar a cabo sus fines.

К числу наиболее важных можно отнести следующие механизмы, используемые сетью социального обеспечения для расширения охвата социального обеспечения и социальной помощи:.
Los siguientes son los mecanismos más importantes utilizados por la red de seguridad social para ampliar la cobertura de seguridad y bienestar social:.

Мы будем продолжать решать проблемы, связанные с малыми государствами, международной торговлей, гендерными вопросами и устойчивостью, используя сети и партнерства в официальных кругах и гражданском обществе.
Seguiremos trabajando sobre las cuestiones relativas a los pequeños Estados, el comercio internacional, la mujer y la sostenibilidad, utilizando redes y asociaciones oficiales y civiles.

Предполагается, что вооруженные группировки, действующие в Сомали, в целях удовлетворения своих нужд используют сети незаконной торговли.
Se sospecha que grupos armados de Somalia aprovechan las redes de tráfico ilícito para satisfacer sus necesidades.