Que es АВТОРИТЕТ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• credibilidad y la eficacia
• autoridad y la eficacia
• autoridad y la eficiencia
• credibilidad y la efectividad
• el prestigio y la eficacia

Ejemplos de uso de Авторитет и эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Это также подрывает авторитет и эффективность Конвенции.
También menoscaba la autoridad y la eficacia de la Convención.

Авторитет и эффективность Организации полностью зависят от ее членов.
La autoridad y la eficacia de la Organización dependen totalmente de sus Miembros.

Поэтому его авторитет и эффективность должны быть сохранены.
Por lo tanto, debe preservarse su autoridad y su eficiencia.

Авторитет и эффективность этой всемирной Организации полностью зависят от ее членов.
La autoridad y la eficiencia de esta Organización mundial depende totalmente de sus Miembros.

В противном случае авторитет и эффективность Комитета будут подорваны.
De lo contrario, la autoridad y la eficiencia del Comité quedarían menoscabadas.

Авторитет и эффективность НРС- III будут в решающей степени определяться качеством подготовки.
El prestigio y la eficacia de la Tercera Conferencia dependerían de forma decisiva de la calidad de los preparativos.

Это повысит также авторитет и эффективность режима нераспространения.
Ello también mejorará la credibilidad y la eficacia del régimen de no proliferación.

Недостаточная развитость инфраструктуры местных государственных учреждений также подрывает их авторитет и эффективность.
Además, la falta de infraestructura para las instituciones subnacionales socava su autoridad y eficacia.

Авторитет и эффективность Совета в содействии международному миру и безопасности также имеют ключевой характер.
La credibilidad y la eficacia del Consejo en el fomento de la paz y la seguridad internacionales es también vital.

В сложившейся ситуации крайне важно обеспечить гарантии этого режима, особенно авторитет и эффективность ДНЯО.
En la situación actual es muy importante salvaguardar este régimen, sobre todo la autoridad y la eficacia del TNP.

Сегодня мы проходим такой этап, когда под сомнение поставлены авторитет и эффективность всей Организации Объединенных Наций.
En estos momentos atravesamos por un período en que la credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas en su totalidad se ponen en tela de juicio.

Кроме того, следует учитывать авторитет и эффективность суда и деморализирующее воздействие не приведенных в исполненных приговоров.
Además, se deben tener presentes la autoridad y eficacia de la corte y los efectos desmoralizadores de las sentencias no cumplidas.

Они причиняют вред жертвам и ставят под угрозу репутацию, авторитет и эффективность Организации Объединенных Наций.
Dichos actos dañan a las víctimas y comprometen la reputación, la credibilidad y la eficacia de las Naciones Unidas.

В целом, авторитет и эффективность Совета в этой области зависят от своевременности и объективности информации, которой располагает Совет.
En general, la credibilidad y eficacia del Consejo en ese ámbito dependen de la información oportuna y objetiva de que dispone el Consejo.

Все государства должны действовать таким образом, чтобы поддерживать и укреплять авторитет и эффективность режима нераспространения.
Todos los Estados deben actuar de modo que salvaguarden y refuercen la autoridad y la eficacia del régimen de no proliferación.

Авторитет и эффективность системы Организации Объединенных Наций в области развития зависит от стабильности и предсказуемости базы необходимых ресурсов.
La credibilidad y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en favor del desarrollo dependen de que tenga una base de recursos estable y previsible.

Опасный поворот событий в ближневосточном регионе вновь поставил под сомнение авторитет и эффективность Организации Объединенных Наций.
Los peligrosos acontecimientos que están ocurriendo en la región del Oriente Medio han puesto en duda una vez más la credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas.

Увеличение числа членов Совета Безопасности, имеющих право вето, усложнит процесс принятия решений и подорвет авторитет и эффективность Совета.
El aumento del número de vetos en el Consejo de Seguridad complicará la toma de decisiones y menoscabará la credibilidad y la eficacia del Consejo.

Г-н Клепш( Германия) говорит, что Германия высоко ценит авторитет и эффективность работы Совета и удовлетворена работой мандатариев специальных процедур.
El Sr. Klepsch(Alemania) dice que su país valora en gran medida la credibilidad y eficacia del Consejo, y está satisfecho con la labor de los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Что же касается МВФ, у фонда сейчас хорошее положение, чтобы продемонстрировать свои возможности оказания помощи странам- членам и, тем самым, повысить свой авторитет и эффективность.
En cuanto al FMI, ahora está en mejor posición para demostrar su capacidad de ayudar a los países miembros y así fortalecer su credibilidad y eficacia.

Авторитет и эффективность Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности зависят от успешного осуществления нынешней реформы.
La credibilidad y la efectividad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales dependen del éxito de este movimiento en favor de la reforma.

Постепенный отказ от целей ядерного разоружения, о котором говорил заместитель Генерального секретаря, не должен подорвать авторитет и эффективность ДНЯО.
La tendencia creciente a apartarse del desarme nuclear a la que se refirió el Secretario General Adjunto no debería menoscabar la credibilidad y la eficacia del TNP.

Важно упрочивать универсальность, авторитет и эффективность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечивать строгое соблюдение Договора;
Es importante realzar la universalidad, la autoridad y la eficacia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y asegurar su estricto cumplimiento.

Суд неизменно действует в рамках своего мандата, закрепленного в Римском статуте, и от неукоснительного выполнения этого мандата зависят его авторитет и эффективность.
La Corte tiene el deber de ceñirse en todo momento a su mandato, enunciado en el Estatuto de Roma, y su credibilidad y efectividad dependen de que se atenga estrictamente a él.

Авторитет и эффективность Совета Безопасности- это вопрос всех, кто желает видеть решительные совместные усилия во имя международного мира и правопорядка.
La credibilidad y la eficacia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son cuestiones que preocupan a todos los que desean medidas firmes y conjuntas en nombre de la paz y el derecho internacionales.

Более широкое участие государств, не входящих в состав Совета, в усилиях, предпринимаемых в этих областях, по нашему мнению, лишь укрепило бы авторитет и эффективность деятельности Совета.
Creemos que si los países que no son miembros tuviesen una mayor participación en esas cuestiones se fortalecería la credibilidad y la efectividad del Consejo.

Государства- члены, особенно развивающиеся страны, ожидают, что авторитет и эффективность Генеральной Ассамблеи повысятся и она будет более оптимально выполнять свои обязанности по Уставу.
Los Estados Miembros, en especial los países en desarrollo, esperan que la Asamblea General fortalezca su autoridad y eficacia y cumpla mejor sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Европейский союз считает, что эта резолюция представляет собой практическую попытку повысить авторитет и эффективность многосторонней системы защиты прав человека, которую мы имеем сегодня.
La Unión Europea estima que la resolución representa un verdadero esfuerzo por potenciar la credibilidad y la eficacia del sistema multilateral de protección de los derechos humanos tal como lo conocemos hoy.

Организация Объединенных Наций должна показать свой авторитет и эффективность, осуществляя защиту жертв вооруженных конфликтов и исполняя Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним.
Las Naciones Unidas deben mostrar su credibilidad y efectividad protegiendo a las víctimas del conflicto armado y haciendo cumplir los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Отмечает, что гласность и беспристрастность процесса отбора судей будут в значительной степени определять легитимность, авторитет и эффективность Международного уголовного суда;
Toma nota de que la transparencia y la imparcialidad del proceso de selección de los magistrados determinarán en gran medida la legitimidad, la credibilidad y la eficacia de la Corte Penal Internacional;