Que es АВТОРИТЕТ КОМИССИИ en Español

• credibilidad de la comisión
• la autoridad de la comisión

Ejemplos de uso de Авторитет комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация также поддерживает расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, которое поможет повысить авторитет Комиссии.
También apoya un aumento del número de miembros de la CNUDMI, que ayudaría a reforzar la autoridad de la Comisión.

В истекшем году разногласия и споры ослабили авторитет Комиссии, а ее голос в важных дебатах по поводу прав человека стал звучат глуше.
Durante el pasado año, divisiones y controversias han socavado la autoridad de la Comisión y han atenuado su voz en los grandes debates sobre los derechos humanos.

Такая практика негативно отразилась на принципе многосторонности, подорвала авторитет Комиссии в частности и Организации Объединенных Наций в целом.
Ello afectó negativamente el multilateralismo, socavó la credibilidad de la Comisión y, yendo más lejos, debilitó el prestigio de las Naciones Unidas en general.

Я считаю, что именно такое очевидное наслоение целей и приоритетов ставит, как Вы, г-н Председатель, вчера отметили, на карту авторитет Комиссии.
Creo que precisamente a causa de esta aparente yuxtaposición de propósitos o prioridades- y como usted, Señor Presidente, lo señaló ayer- la credibilidad de la Comisión se encuentra nuevamente en juego.

Полагаю, что это не только повысит авторитет Комиссии, но и поможет сделать Организацию Объединенных Наций подлинным центром глубоких раздумий над вопросами разоружения.
Creo que ello no sólo contribuiría a aumentar la credibilidad de la Comisión, sino que también coadyuvaría a hacer de las Naciones Unidas un verdadero centro para la reflexión profunda en materia de desarme.

Нет сомнений, что участие в сессии высокопоставленных гостей обогащает ее работу, повышает авторитет Комиссии как основного правозащитного форума в системе Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que la participación de invitados prominentes enriquece el desarrollo del período de sesiones y da más autoridad a la Comisión en calidad de principal tribuna de los derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Легитимность и авторитет Комиссии по миростроительству будут в значительной степени зависеть от того, сможем ли создать новый орган, способный действовать в условиях максимальной транспарентности.
La legitimidad y credibilidad de la Comisión de la Consolidación de la Paz dependerán en gran medida de si logramos erigir un nuevo órgano que opere con la mayor transparencia posible.

Совету следует двигаться вперед в духе сотрудничества и диалога, отказавшись от двойных стандартов, подорвавших в свое время авторитет Комиссии по правам человека, которая была наделена мандатом в отношении Кубы.
El Consejo debería proceder en adelante en un espíritu de cooperación y diálogo, libre de los dobles raseros que han socavado la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos, cuando hubo un mandato contra Cuba.

Авторитет Комиссии может также использоваться для поддержки политических альтернатив и приоритизации в национальных бюджетах таких мер, которые способствуют упрочению мира на основе широкого участия населения.
También podría aprovecharse la influencia de la Comisión de Consolidación de la Paz en ayuda de las decisiones en materia de política y de la fijación de prioridades de los presupuestos nacionales, a fin de que se adopten medidas que sirvan para consolidar una paz participativa.

Кроме того, участники отмечали, что, невзирая на сложный процесс отсева, на рассмотрение Комиссии иногда попадают ситуации, вряд ли заслуживающие ее внимания, что наносит несоразмерный ущерб соответствующим правительствам и подрывает авторитет Комиссии.
También se observó que, a pesar del complejo proceso de preselección, se presentan de vez en cuando a la Comisión situaciones prácticamente carentes de interés, lo que tiene consecuencias desproporcionadas para los gobiernos interesados y resta credibilidad a la Comisión.

В то время как ожидается, что такие результаты работы повысят авторитет Комиссии, равно как и Организации Объединенных Наций в целом, ожидается также, что они укрепят надежды заявителей других категорий на выплату им Комиссией компенсации по их претензиям.
Se espera que este resultado no sólo aumente la credibilidad de la Comisión y de las Naciones Unidas en general, sino que además aliente las esperanzas de los reclamantes de otras categorías de que la Comisión también les pague las indemnizaciones correspondientes.

Было внесено предложение о том, чтобы к положениям вступительной части был добавлен дополнительный пояснительный текст, отражающий историю разработки и применения Нью- йоркской конвенции, в частности ее взаимосвязь с Генеральной Ассамблеей, и поддерживающий авторитет Комиссии как надлежащего органа для подготовки декларации о толковании.
Se sugirió que se insertaran nuevos textos explicativos en las cláusulas del preámbulo para dar datos históricos adicionales sobre la Convención de Nueva York, particularmente sobre su relación con la Asamblea General, y que confirmaran la competencia de la Comisión como órgano apropiado para formular la declaración interpretativa.

Моя делегация вновь заявляет о том, что авторитет Комиссии, среди прочего, будет зависеть от правильно подобранного членского состава, отражающего участие стран в миротворческих миссиях, опыт, накопленный в области миростроительства, и справедливое географическое представительство.
Mi delegación desea reiterar que la credibilidad de la Comisión dependerá, entre otras cosas, de una composición justa en cuanto a sus miembros, en la cual se vean reflejadas la participación de los países en misiones de paz, la experiencia acumulada en materia de consolidación de la paz y una representación geográfica equitativa.

В отсутствие этого проект статей может превратиться в теоретический документ, не имеющий практического значения, или в конвенцию, которая никогда не вступит в силу из-за того, что не будет ратифицирована достаточным числом государств. В этом случае процесс не достигнет своей цели: не внеся вклада в развитие права, он лишь подорвет авторитет Комиссии международного права.
De lo contrario, se corre el peligro de que el proyecto de artículos se convierta en un instrumento doctrinal sin influencia práctica o en un convenio que tal vez nunca llegue a entrar en vigor por no contar con un número de ratificaciones suficiente, en cuyo caso, todo el trabajo habrá sido en vano y, en lugar de contribuir al desarrollo del derecho, empañará el prestigio de la Comisión.

Несмотря на попытки ряда государств подорвать авторитет Комиссии и создать впечатление, что она изжила себя, Комиссия должна сохранить свою роль в качестве эффективного координатора международного сотрудничества в социальной сфере и уникального механизма для диалога между всеми группами государств.
A pesar de los intentos de varios Estados por minar la autoridad de la Comisión y dar a entender que había perdido su utilidad, la Comisión debe conservar su papel de coordinadora eficaz de la cooperación internacional en el ámbito social y de mecanismo único para el diálogo entre todos los grupos de Estados.

Это подводит меня к вопросу об авторитете Комиссии по разоружению-- вопросу, который мне представляется неизбежным.
Esto me lleva al tema de la credibilidad de la Comisión de Desarme, un tema que, a mi juicio, es ineludible.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что на межправительственном уровне мы можем многое сделать для укрепления деятельности и авторитета Комиссии по правам человека.
Coincidimos con el Secretario General que es mucho lo que podemos poner de nuestra parte, a nivel intergubernamental, para fortalecer el funcionamiento y la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos.

В противном случае принятие такого проекта резолюции приведет к дальнейшему подрыву авторитета Комиссии и ее маргинализации в контексте существующих международных отношений.
De lo contrario, la aprobación de este proyecto de resolución tendrá como consecuencia erosionar más la credibilidad de la Comisión y marginarla en el contexto de las relaciones internacionales dominantes.

Как следствие эта резолюция в целом стала одним из главных факторов, наносящих серьезный ущербы авторитету Комиссии по правам человека, в деятельности которой должен неукоснительно соблюдаться принцип неполитизации, объективности и беспристрастности.
Por lo tanto, la resolución en su totalidad representa uno de los factores principales que contribuyen a socavar gravemente la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos, en cuyas actividades deberían observarse exhaustivamente los principios de la no politización, la objetividad y la imparcialidad.

Начало работы имеет решающее значение для будущего и авторитета Комиссии, и поэтому она нуждается в полной поддержке и прочном доверии со стороны правительства и международного сообщества.
El comienzo es crucial para el futuro y la credibilidad de la Comisión y, por consiguiente, necesita pleno apoyo y el firme compromiso del Gobierno y de la comunidad internacional a ese respecto.

В этом контексте позвольте мне выразить мнение о том, что порой чрезмерное рвение ничем не лучше бездействия и может повредить авторитету Комиссии в целом.
En este contexto, permítaseme expresar nuestra opinión de que, en ocasiones, el exceso de celo es tan negativo como aquello que se trata de evitar y puede dañar la credibilidad de la Comisión en su conjunto.

Четвертый момент, который мы считаем необходимым подчеркнуть в ходе этих дискуссий и который связан с уже сказанным,-- это взаимосвязь между авторитетом Комиссии и справедливым представительством в плане ее членского состава.
Un cuarto elemento que consideramos necesario incluir en este debate, que complementa el anterior, es la relación existente entre la credibilidad de la Comisión y una justa representación de sus miembros.

Во многих выступлениях шла речь о снижении международного авторитета Комиссии по правам человека, и делегации выдвинули ряд конкретных предложений, направленных на решение этой проблемы в связи с предлагаемыми ролью, функциями и структурой нового органа по правам человека.
En muchas declaraciones se hizo referencia a la merma de la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos a nivel internacional y en varias propuestas concretas de las delegaciones se abordaba esa cuestión en el contexto del papel, las funciones y la estructura que se proponen para el nuevo órgano de derechos humanos.

Таким образом, наше выступление будет дополнением к содержанию заявления Движения неприсоединения; мы подчеркнем некоторые аспекты, которые, на наш взгляд, важны для сохранения и впредь пристального внимания к усилиям в области постконфликтного восстановления и для поддержания авторитета Комиссии по миростроительству.
Así, nuestra declaración será un complemento del contenido de la suya, en la que subrayaremos algunos aspectos que, a nuestro juicio, son fundamentales para mantener un enfoque cabal sobre las labores de recuperación en situaciones posteriores a un conflicto y para mantener la credibilidad de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Несмотря на то, что общий итог ревизий констатировал отсутствие элементарных механизмов внутреннего контроля, объективность ревизии была оттеснена на задний план политическими и ожесточенными публичными дискуссиями касательно авторитета Комиссии, в результате чего рекомендации ревизоров были выполнены лишь частично, а ощущение безнаказанности усилилось.
Si bien la falta de controles internos básicos fue una conclusión común de las auditorías, el contenido de estas se vio eclipsado por encarnizados y públicos debates políticos sobre la credibilidad de la Comisión, lo que redundó en una aplicación limitada de las recomendaciones de auditoría y el aumento de la percepción de impunidad.

Постановление Кабинета министров Республики Узбекистан" О совершенствовании деятельности комиссий по делам несовершеннолетних" от 21. 09. 2000 года№ 360 укрепило авторитет комиссий, позволило поднять на новую ступень работу по проведению профилактической работы с семьями, которые находятся в социально трудном положении.
La resolución del Consejo de Ministros sobre el perfeccionamiento de las actividades de las comisiones de asuntos de menores, Nº 360, de 21 de octubre de 2000, consolidó la autoridad de las comisiones y les permitió elevar a un nuevo nivel la labor de prevención que realizan con las familias que se encuentran en una situación socialmente difícil.

В ходе этих обсуждений марокканские власти признали уместность объяснений, представленных Организацией Объединенных Наций, которая подчеркнула необходимость поддержания авторитета Комиссии по идентификации, с тем чтобы избежать повторения процесса идентификации в ходе слушания апелляций, при сохранении при этом за каждым заявителем его прав, и в то же время завершить процесс идентификации и деятельность, связанную с подачей апелляций, в разумные и реальные сроки.
Durante las consultas, las autoridades marroquíes reconocieron la pertinencia de las explicaciones brindadas por las Naciones Unidas, en las que se subrayó que era necesario mantener la autoridad de la Comisión de Identificación para evitar que se repitiera el proceso de identificación durante las audiencias de apelación, a la vez que se preservaban los derechos de cada solicitante y, simultáneamente, para concluir las operaciones de identificación y apelación en un plazo razonable y verosímil.

Учитывая все известные нам узкие места, это весьма опасно и может привести как раз к тому, чего Бюро, судя по всему, пытается избежать, а именно к рассмотрению Комиссией по правам человека ситуаций, вряд ли заслуживающих ее внимания, со всеми вытекающими отсюда последствиями для правительств и негативными последствиями для авторитета Комиссии.
Teniendo en cuenta todos los defectos que sabemos que tiene el proceso, esto sería peligroso y llevaría exactamente a lo que la Mesa está tratando de evitar, vale decir, a que situaciones que difícilmente merecen la atención de la Comisión de Derechos Humanos lleguen a ese nivel con consecuencias desproporcionadas para los gobiernos y repercusiones negativas para la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos.

Проведение предусмотренного мандатом 10- летнего обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства в 2015 году предоставит государствам- членам уникальную возможность для изучения путей укрепления потенциала и авторитета Комиссии в области разработки предложений и рекомендаций в отношении стратегий, способных обеспечить улучшение условий жизни людей в странах, переживших конфликт.
El examen de 10 años de la estructura de las Naciones Unidas de consolidación de la paz que se efectuará en 2015 será una oportunidad excepcional para que los Estados Miembros examinen los medios de fortalecer las capacidades y la autoridad de la Comisión para prestar asesoramiento y formular recomendaciones sobre políticas que puedan mejorar la vida de las personas en los países que salen de un conflicto.

Кроме того, следует отметить, что настойчивое стремление Соединенных Штатов провести в Комиссии резолюцию с осуждением Кубы, несмотря на ущерб, причиняемый этими действиями авторитету Комиссии, свидетельствует об отчаянных усилиях США любой ценой сфабриковать обоснование для своей неправомерно враждебной политики в отношении кубинского народа и, в частности, продолжения экономической, коммерческой и финансовой блокады, которая длится уже более 40 лет.
Más aún, puede afirmarse que la persistencia de los Estados Unidos en imponer una resolución condenatoria a Cuba en la Comisión, a pesar del daño que ésta ocasiona a la credibilidad de la Comisión, demuestra el desespero por fabricar a cualquier precio un asidero a su cuestionada política de hostilidad contra el pueblo cubano y, en particular, a la continuidad del bloqueo económico, comercial y financiero que dura ya más de 40 años.