Que es УКРЕПЛЕНИЕ АВТОРИТЕТА en Español

• fortalecimiento de la autoridad
• fortalecer la autoridad
• reforzar la autoridad
• la consolidación de la autoridad
• el fortalecimiento de la credibilidad
• mejorar la imagen

Ejemplos de uso de Укрепление авторитета en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление авторитета ЭСКЗА и усиление работы с общественностью в регионе.
Mejorar la imagen de la CESPAO y sus contactos públicos en la región.

Отметим, что Индонезия с давних пор активно поддерживает усилия, направленные на укрепление авторитета ДНЯО.
A ese respecto, Indonesia ha apoyado activamente durante mucho tiempo los esfuerzos para aumentar la credibilidad del TNP.

Укрепление авторитета ЭСКЗА и усиление работы с общественностью в государствах- членах.
Realzar la imagen de la CESPAO y sus relaciones públicas en los Estados miembros.

Кроме того, оно всегда поддерживало инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и на достижение его универсальности.
Asimismo ha apoyado todas las iniciativas tendentes a reforzar la autoridad de ese régimen y promover su universalidad.

Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи-- это прежде всего дело политической воли.
El fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General es, ante todo, una cuestión de voluntad política.

Оно неизменно поддерживает инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и на содействие приданию ему универсального характера.
En consecuencia, siempre ha apoyado las iniciativas para reforzar la autoridad de ese régimen y promover su universalidad.

Как укрепление авторитета УЛР, так и повышение качественного уровня его сотрудников имеют крайне важное значение.
Es esencial que se fortalezca la autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y se aumente la calidad de su personal.

Кроме того, оно всегда поддерживало инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и содействие приданию ему универсального характера.
Por ello, ha apoyado todas las iniciativas tendentes a reforzar la autoridad de ese régimen y promover su universalidad.

Россия выступает за укрепление авторитета МУС и внимательно следит за ходом дел, находящихся на его рассмотрении.
Rusia está a favor del fortalecimiento de la autoridad de la Corte y sigue atentamente la evolución de las causas que figuran en su orden del día.

Критически важным элементом такой перестройки должно стать укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.
El elemento fundamental de esta transformación tiene que ser el fortalecimiento de la autoridad y del papel de la Asamblea General.

Укрепление авторитета системы проверки Агентства способствует повышению доверия к ядерной науке и технологии.
El fortalecimiento de la credibilidad del sistema de verificación del Organismo promueve la confianza en la ciencia y las tecnologías nucleares.

Поэтому тем более важно работать на укрепление авторитета ДНЯО путем его универсализации и соблюдения принятых обязательств.
Por consiguiente, es necesario trabajar para fortalecer la autoridad del TNP, mediante su universalización y mediante el cumplimiento de los compromisos asumidos.

Во-вторых, укрепление авторитета ДНЯО, который должен стать универсальным договором, остается в этой связи одной из наиважнейших задач.
En segundo lugar, con ese fin, la ampliación de la autoridad del TNP, instrumento que requiere la universalización, tiene que seguir siendo una prioridad fundamental.

Однако мы считаем, что этот процесс не должен подменять собой реформы, направленные, прежде всего, на укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
No obstante, creemos que este proceso no debería sustituir las reformas encaminadas, ante todo, a fortalecer la autoridad de la Asamblea General.

Именно поэтому Европейский союз считает, что укрепление авторитета Организации Объединенных Наций должно стать одной из приоритетных задач для всех стран.
Por ello, la Unión Europea considera que reforzar la autoridad de las Naciones Unidas debe ser una prioridad para todas las naciones.

Тем не менее, мы считаем, что этот прогресс не должен подменять собой реформы, которые направлены в первую очередь на укрепление авторитета Ассамблеи.
Sin embargo, consideramos que ese proceso no debe reemplazar las reformas cuyo objetivo es, primordialmente, fortalecer la autoridad de la Asamblea.

В этой связи усилия, направленные на укрепление авторитета и функций МАГАТЭ в соответствии с его уставом, должны встречать дальнейшую поддержку и поощрение.
De ahí que los esfuerzos destinados a fortalecer la autoridad y las funciones del OIEA de conformidad con su Estatuto deben apoyarse y alentarse con más brío.

Ключом к демократизации всей системы является реформа Совета Безопасности и укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
La clave para la democratización del sistema radica en la reforma del Consejo de Seguridad y en el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General.

В них содержится целый ряд практических предложений, нацеленных на укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, а также на совершенствование ее методов работы.
En ellas se expone una serie de propuestas prácticas destinadas a aumentar la autoridad y el papel de la Asamblea General y a mejorar sus métodos de trabajo.

Некоторые программы обеспечивают повышение уровня осведомленности общественности о важнейших проблемах и укрепление авторитета Организации Объединенных Наций в целом.
En algunos programas se observa una mayor conciencia pública de problemas críticos y una mayor visibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto.

Кроме того, Марокко в полной мере участвует в следующих инициативах, нацеленных на укрепление авторитета режима нераспространения и содействие придания ему универсального характера:.
Marruecos está también plenamente volcado en las iniciativas destinadas a reforzar la autoridad del régimen de no proliferación y a promover su universalidad:.

Тем не менее мы считаем, что эти инициативы не должны подменять собой реформы, направленные прежде всего на укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, consideramos que esas iniciativas no deben sustituir a las reformas que tienen por objetivo, ante todo, fortalecer la autoridad de la Asamblea General.

Два направления этого процесса-- укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование ее методов работы-- должны осуществляться одновременно.
Convendría trabajar simultáneamente en las dos vertientes del proceso: fortalecer la autoridad y el papel de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo.

Укрепление авторитета Организации Объединенных Наций и юридически обязывающих договорных режимов должно стать первоочередной задачей для всех стран.
Fortalecer la autoridad de las Naciones Unidas y de los regímenes de los tratados jurídicamente vinculantes debería ser un objetivo prioritario para todos los países.

Кроме того, существуют и другие причины, например, укрепление авторитета Организации и защита потерпевших, для того чтобы начать разработку надлежащего правового механизма.
Además, había otras razones para emprender la negociación de un mecanismo jurídico apropiado, por ejemplo, mejorar la imagen de la Organización y proteger a las víctimas.

Во-вторых, укрепление авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который должен стать универсальным, остается важнейшей первоочередной задачей.
En segundo lugar, el fortalecimiento de la autoridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que debe cobrar carácter universal, sigue siendo la máxima prioridad.

Канада активно участвует в поощрении мер, направленных на укрепление авторитета и целостности Договора и выполнение вытекающих из него обязанностей.
El Canadá ha promovido activamente la adopción de medidas destinadas a fortalecer la autoridad y la integridad del Tratado y a lograr el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de él.

Мы как и прежде убеждены, что укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи должно стать одним из основных направлений процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Seguimos creyendo que el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General debe ser uno de los componentes esenciales de la reforma de las Naciones Unidas.

Первым является укрепление авторитета ДНЯО путем обеспечения его универсального характера и поддержки его трех элементов-- нераспространения, разоружения и мирного использования.
La primera es el fortalecimiento de la autoridad del TNP asegurando su universalización y respaldando sus tres pilares: la no proliferación, el desarme y la utilización con fines pacíficos.

Россия выступала и будет выступать за повышение роли и укрепление авторитета Организации Объединенных Наций в двадцать первом, в том числе и в сфере международного социально-экономического сотрудничества.
Rusia se pronuncia y se seguirá pronunciando en pro del aumento y el fortalecimiento de la autoridad de las Naciones Unidas en el siglo XXI, incluso, entre otras, en la esfera de la cooperación social y económica.