Que es БОЛЬШИМ АВТОРИТЕТОМ en Español

• gran autoridad
• de gran prestigio

Ejemplos de uso de Большим авторитетом en Ruso y sus traducciones al Español

И ее застенчивая девушка и было дано в основном это большим авторитетом.
Y su chica tímida y había dado básicamente este gran autoridad.

Организация Объединенных Наций пользуется большим авторитетом и доверием в Непале.
Las Naciones Unidas gozan de un alto grado de reputación y confianza en Nepal.

Совет по правам человека должен быть малочисленным, меньше заниматься политикой и пользоваться большим авторитетом.
El Consejo de Derechos Humanos debe estar integrado por menos miembros, tener menos política y más credibilidad.

Международные конвенции пользуются большим авторитетом в правовой системе Финляндии.
Los convenios internacionales gozan de alto reconocimiento en el sistema jurídico finlandés.

Бывшие генералы пользовались большим авторитетом среди подчиненных, военнослужащих, многие из которых работали на них.
Antiguos generales gozaban de gran respeto entre sus soldados, a muchos de los cuales daban empleo.

Пользуясь большим авторитетом, он руководил Агентством с исключительным профессионализмом и вкладывал в эту работу все свои личные качества.
Dirigió el Organismo con gran credibilidad y excepcional profesionalidad y cualidades personales.

Это свод ценностей и принципов, которые пользуются уважением и большим авторитетом во всех обществах, культурах и религиях.
Es un conjunto de valores y principios respetados y tenidos en alta estima en todas las sociedades, culturas y religiones.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, став членом Комитета недавно, он не мог сразу понять, почему г-н Мавромматис пользуется таким большим авторитетом.
Lord COLVILLE dice que, como recién llegado al Comité, no entendía muy bien por qué el Sr. Mavrommatis ejerce una autoridad tan impresionante.

Сегодня статьи пользуются большим авторитетом в сфере права, поскольку во многих из них зафиксированы действующие нормы обычного международного права.
Los artículos gozan actualmente de gran prestigio jurídico, ya que muchos de ellos recogen el derecho consuetudinario internacional vigente.

Организация Объединенных Наций, в свою очередь, пользуется большим авторитетом и считается надежным посредником и исключительно важным партнером.
A su vez, las Naciones Unidas gozan de un gran respeto y se las considera un intermediario imparcial y un asociado muy importante.

Председатель Арафат пользуется большим авторитетом среди палестинского народа и играет важную роль во многих сферах деятельности международного сообщества.
El Presidente Arafat goza de gran prestigio entre el pueblo palestino y, en muchos sentidos, es una figura importante de la comunidad internacional.

Кроме того, на Юрия Марра падали« лучи славы» отца, обладавшего в те годы большим авторитетом в академических и партийных кругах.
Además Yuri Marr se hallaba en aquellos tiempos"agraciado por los reflejos de la luz" de su padre que gozaba de gran autoridad en los círculos académicos y en el Partido.

Должным образом сбалансированный членский состав укрепит законность принимаемых Советом решений, которые в результате будут пользоваться большим авторитетом и уважением повсюду в мире.
Una composición adecuadamente equilibrada conferirá mayor legitimidad a sus decisiones, que de ese modo ganarán más autoridad y respeto en todo el mundo.

Коекто уже занимался этим до меня, и делалось это с большим авторитетом, так что я ограничусь несколькими замечаниями, которые подсказывает мне мой продолжительный стаж на этом форуме.
Otros lo han hecho antes que yo y con más autoridad, por lo que me limitaré a hacer algunas observaciones que me inspira mi larga experiencia de este foro.

Поэтому если Комиссия договорится в рамках консенсуса или квазиконсенсуса о важных уточнениях, то они смогут пользоваться большим авторитетом у государств.
Por consiguiente, si la Comisión llegase a un acuerdo-en el marco de un consenso o cuasi consenso- sobre indicaciones importantes, éstas podrían tener gran autoridad para los Estados.

Хотя на уровне округов ОУГ по-прежнему пользуется большим авторитетом, передавая многие дела организациям, оказывающим услуги поддержки, на национальном уровне роль этого Отдела несколько снизилась.
Aun cuando las VPU han mantenido una gran visibilidad a nivel de distrito, y han remitido muchos casos a servicios de apoyo, la VPU nacional ha perdido parte de su visibilidad..

Выдержки из источников по теории права включают только самые последние работы словенских теоретиков права, а также работы, пользующиеся наибольшим авторитетом и влиянием в Словении.
Las citas de teoría del derecho proceden exclusivamente de los estudios más recientes de juristas eslovenos y los que tienen la mayor autoridad e influencia en Eslovenia.

Председатель с удовлетворением отметила, что положения Конвенции и работа Комитета пользуются в Японии большим авторитетом и помогают направлять усилия по достижению равенства полов в этой стране.
A la Presidenta le había complacido comprobar que las disposiciones de la Convención y la actividad del Comité merecían gran respeto y ayudaban a orientar los esfuerzos por alcanzar la igualdad entre los géneros en el Japón.

В развивающихся странах центральные банки, как правило, пользуются большим авторитетом, чем другие новообразованные учреждения для регулирования, и они обладают техническим экспертным опытом, которого недостает другим регуляторам.
En los países en desarrollo, los bancos centrales gozaban en general de una mayor credibilidad que otras instituciones creadas recientemente con respecto a la regulación, y tenían los conocimientos técnicos de que carecían otros organismos reguladores.

Таким образом, статьи, как кодифицирующие международное право, так и предусматривающие развитие определенных норм права, пользуются большим авторитетом и предполагают внесение изменений в правовые формулировки по этому вопросу.
Los artículos, tanto los que codifican el derecho internacional como los que se consideran un desarrollo de determinadas normas de derecho, gozan pues de gran autoridad y suponen una reformulación del derecho en la materia.

Проведенные в Индии исследования подтверждают, что работающие женщины обладают большим авторитетом при обсуждении вопросов распределения семейных ресурсов и принятии семейных решений, чем неработающие женщины.
Estudios realizados en la India confirman que las mujeres que trabajan ejercen más influencia en la asignación de los recursos de la familia y en la adopción de decisiones en el hogar que las mujeres que no aportan ingresos.

Моя делегация убеждена в том, что увеличение действенности Совета Безопасности прочно связано с совершенствованием методов его работы, тогда как эффективность Совета значительно возрастет в результате сбалансированного количественного и качественного расширения его состава, что наделило бы его большим авторитетом и большими ресурсами.
Es la opinión de mi delegación que el aumento de la eficiencia del Consejo está intrínsecamente ligada con el perfeccionamiento de sus métodos de trabajo, mientras que la eficacia del Consejo mejoraría considerablemente con un aumento equilibrado de su composición, tanto cualitativa como cuantitativa, que lo dotaría de más autoridad y más recursos.

Он заслужил признание в качестве бойца, сражавшегося против Советского Союза, и попрежнему пользуется большим авторитетом, влияя на политику<< Талибана>gt; как член совета улемов( улема шура), председателем которого является мулла Омар.
Se ganó su reputación como combatiente contra la Unión Soviética y sigue gozando de gran prestigio y ejerciendo su influencia en la política talibán como miembro del consejo supremo(ulema shura), presidido por el mulá Omar.

Национальная жандармерия в составе порядка 1300 жандармов обладает сравнительно бóльшим авторитетом в глазах населения.
La Gendarmería Nacional, que consiste en unos 1.300 gendarmes, tiene comparativamente mayor credibilidad a los ojos de la población.

Ваше избрание является признанием и высокой оценкой большого авторитета братского Государства Катар, которое с нашей страной, Кувейтом, связывают прочные и особые связи и отношения.
Su designación representa un reconocimiento de la gran importancia del fraternal Estado de Qatar, que mantiene vínculos y relaciones sólidos y diversos con mi país, Kuwait.

Однако тот большой авторитет, которым Канцлер пользуется в эстонском обществе, обеспечивает выполнение большинства его предложений.
No obstante, debido a la marcada autoridad del Canciller en la sociedad estonia, la mayoría de sus propuestas han sido acatadas.

Присутствие епископа было признано важным, поскольку он благодаря своей неустанной правозащитной деятельности приобрел большой авторитет в области прав человека.
La presencia del obispo se consideró importante pues tiene una gran reputación en materia de derechos humanos por su infatigable actividad en ese ámbito.

Причины этого самые разные- ранние браки, большой авторитет мужей, отсутствие времени на обучение из-за большого количества детей и безграмотность.
Las causas de ello son diversas e incluyen el matrimonio a una edad temprana, la gran autoridad que tienen los maridos, la falta de tiempo para adquirir formación como consecuencia del gran número de hijos que tienen y el analfabetismo.

Разработанный специализированным, беспристрастным и имеющим большой авторитет международным органом, деятельность которого характеризуется трехсторонним подходом при рассмотрении реальных ситуаций, этот свод принципов приобрел всеобщее признание как на международном уровне, так и в разных странах, где он все чаще используется при разработке внутреннего законодательства.
El hecho de que emane de un organismo internacional especializado, imparcial y de gran prestigio, cuya acción se inscribe en una perspectiva tripartita a partir de situaciones reales, hace que este cuerpo de principios haya adquirido una autoridad reconocida por todos, tanto en los medios internacionales como en los distintos países en los que se utiliza cada vez más para elaborar legislaciones nacionales.

Полномочия ЮНКТАД на созыв форумов и ее нейтралитет как учреждения Организации Объединенных Наций придают большой авторитет обсуждениям по ключевым вопросам и являются ее главным достоинством, которое также отражает полезность ее работы по проблематике сырьевых товаров в 20042007 годах.
El poder de convocatoria de la UNCTAD y su neutralidad en cuanto institución de las Naciones Unidas dan una enorme credibilidad a sus deliberaciones sobre cuestiones fundamentales y esta es su principal ventaja que explica también la utilidad del trabajo realizado en relación con los productos básicos durante el período 2004-2007.