Que es МОРАЛЬНЫМ АВТОРИТЕТОМ en Español

• autoridad moral

Ejemplos de uso de Моральным авторитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций облечена моральным авторитетом мирового сообщества.
Las Naciones Unidas representan la autoridad moral de la comunidad mundial.

Руководствуясь Уставом и моральным авторитетом Организации, мы должны встать на сторону жертв.
De conformidad con la Carta y la autoridad moral de la Organización, debemos ponernos de parte de las víctimas.

Вовторых, Генеральная Ассамблея обладает в глазах мировой общественности достаточным моральным авторитетом для принятия мер на основе этой информации.
En segundo lugar, la Asamblea tiene suficiente autoridad moral ante la opinión pública mundial para tomar medidas sobre la base de esa información.

Кроме того, король пользуется большим моральным авторитетом: являясь советником Партии рома в этом уезде, он оказывает определенное влияние в своем регионе.
El rey es también una autoridad moral: es consejero departamental del Partido de los Romaníes y ejerce cierta influencia en su región.

В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.
Desgraciadamente, Rusia no tuvo a nadie con la autoridad moral para aplacar las pasiones de las masas.

Давайте воспользуемся ролью Организации Объединенных Наций как лидера международного сообщества и ее моральным авторитетом, чтобы добиться избавления мира от наркотиков.
Aprovechemos el liderazgo internacional y la autoridad moral de las Naciones Unidas para trabajar por un mundo sin drogas.

В этом плане наша общая Организация обладает необходимым моральным авторитетом для того, чтобы регулировать процесс глобализации в интересах всех его участников.
Al respecto, nuestra Organización común posee la autoridad moral necesaria para regular el proceso de mundialización en el interés de todos.

Президент Амата Кабуа завоевал повсеместное уважение в международном сообществе и пользовался исключительным моральным авторитетом в своей стране и за рубежом.
El Presidente Amata Kabua se granjeó el respeto generalizado de la comunidad internacional y gozó de una autoridad moral excepcional en su país y en el exterior.

В действительности только Организация Объединенных Наций обладает необходимой легитимностью и моральным авторитетом, которые позволяют ей созывать совещание столь различных национальных структур.
En efecto, sólo las Naciones Unidas tienen la legitimidad y la autoridad moral para convocar a protagonistas nacionales tan diversos.

Отметив, что первейшая функция Ассамблеи-- служить хранителем Устава, Председатель Дайсс также указал на то, что Ассамблея в глазах всего мира является и моральным авторитетом.
Observando que la función primordial de la Asamblea era la de actuar como custodia de la Carta, el Presidente Deiss señaló también la autoridad moral de la Asamblea ante el mundo.

Организация Объединенных Наций является единственной всемирной организацией, обладающей легитимностью, моральным авторитетом, опытом и компетентностью, необходимыми для выполнения этих обязательств.
Las Naciones Unidas son la única organización universal que tiene la legitimidad, la autoridad moral, la experiencia y la pericia requeridas para asumir esa responsabilidad.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
El poder suave de un país se basa en tres recursos principales: una cultura atractiva, valores políticos que defiende de forma fiable y una política exterior con autoridad moral.

Его Королевское Величество король Мошвешве II пользовался всеобщим уважением в международном сообществе, обладая исключительно высоким моральным авторитетом в своей стране и за ее пределами.
Su Majestad el Rey Moshoshoe II se había ganado el amplio respeto de la comunidad internacional y disfrutaba de una autoridad moral de excepción en su país y en el extranjero.

Наше членство в Организации Объединенных Наций в течение 40 лет объясняется тем престижем и моральным авторитетом, которыми Организация Объединенных Наций пользуется в глазах румынского народа.
Nuestra presencia entre los Miembros de las Naciones Unidas desde hace 40 años se basa en el prestigio y en la autoridad moral que tiene la Organización a los ojos del pueblo rumano.

Австрия весьма серьезно относится к замечаниям договорных органов Организации Объединенных Наций. Они пользуются высоким моральным авторитетом и добросовестно выполняются государством.
Austria se toma muy en serio los dictámenes de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, que gozan de un elevado nivel de autoridad moral y se aplican de buena fe a nivel nacional.

Не вызывает сомнений тот факт, что Совет Безопасности, в котором более широко представлены различные регионы и культуры, будет пользоваться большим доверием и более высоким моральным авторитетом.
De hecho, un Consejo de Seguridad más representativo de las diversas regiones y las diferentes culturas gozará de una mayor credibilidad y de una credibilidad moral más sólida.

Я был бы признателен Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, если бы они со всем их коллективным моральным авторитетом помогли нам без промедления разрубить этот гордиев узел.
Estaría muy agradecido a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General Boutros Boutros-Ghali, si con toda su autoridad moral colectiva, nos ayudasen a cortar rápidamente este nudo gordiano.

Признавая важное значение религиозных организаций как организаций, обладающих моральным авторитетом, и образованную ими всемирную сеть гуманитарных организаций, а также их присутствие в общинах, Специальный представитель стремился заручиться их поддержкой и стимулировать их участие.
El Representante Especial ha intentado conseguir el apoyo y la participación de las organizaciones religiosas reconociendo su valor como fuente de autoridad moral y su red mundial de instituciones humanitarias con presencia comunitaria.

Я по-прежнему в полной мере привержен обеспечению того, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций строго соблюдали высокие нормы поведения и выполняли свои мандаты с моральным авторитетом, а также с уважением к тем, кому они оказывают помощь.
Sigo manteniendo el firme compromiso de velar por que los funcionarios de las Naciones Unidas observen estrictamente unas normas de conducta rigurosas y cumplan sus mandatos con autoridad moral y respeto hacia los beneficiarios de la ayuda.

Поэтому Совет Безопасности должен обладать высоким моральным авторитетом и пользоваться поддержкой и доверием всех государств- членов Организации, от имени которых он действует в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Consejo de Seguridad debe contar con una autoridad moral elevada y con la adhesión y la confianza de todos los Estados Miembros de la Organización, en nombre de los cuales actúa, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

Сегодня я хотел бы процитировать слова основателя этой организации, о которой много говорилось в этом фильме и которая благодаря своим достоинствам обладает высочайшим моральным авторитетом как в своей родной Ирландии, так и в Беларуси, гжи Эди Роуч:.
Hoy quisiera citar las palabras de la fundadora de esa organización, Sra. Adi Roche, quien apareció de manera destacada en ese documental y quien, debido a sus logros, posee una gran autoridad moral, tanto en su Irlanda natal como en Belarús.

Консультативные заключения Суда обладают большим весом и моральным авторитетом и нередко используются в качестве средства превентивной дипломатии, а также играют все более важную роль в разъяснении статуса норм международного права применительно к различного рода вопросам.
Las opiniones consultivas de la Corte tienen un gran peso y una gran autoridad moral, a menudo sirven de instrumento de la diplomacia preventiva, y tienen un valor cada vez mayor para el esclarecimiento de la situación del derecho internacional respecto de las distintas cuestiones.

Они указали, что конечной целью является не международная конференция, а учреждение эффективного международного уголовного суда, обладающего моральным авторитетом, пользующегося независимостью, универсальной поддержкой и имеющего универсальный членский состав.
Señalaron que el objetivo último no era la celebración de una conferencia internacional, sino el establecimiento de una corte penal internacional eficaz dotada de autoridad moral e independencia y que contara con un apoyo y participación universales.

Убеждены, что именно Организация Объединенных Наций с ее колоссальным миротворческим опытом, высочайшим моральным авторитетом способна предложить новые формы и модели в контексте политико- дипломатических усилий по решению проблем Афганистана, утверждению согласия и мира в этой стране.
Estamos convencidos de que, con su enorme experiencia en el establecimiento de la paz y su gran autoridad moral, las Naciones Unidas pueden proponer nuevas modalidades y modelos en el contexto de los esfuerzos políticos y diplomáticos para resolver los problemas del Afganistán y lograr la paz y la armonía en ese país.

В программе также ставится задача пересмотреть роль повивальных бабок, которые не только оказывают матерям помощь при родах, но и являются носителями традиционных знаний и обладают моральным авторитетом, давая советы по вопросам семейной жизни и материнства.
En este programa se propone revalorar el papel de las comadronas, que además de asistir a la madre en el parto, constituyen fuente de conocimientos ancestrales y portadoras de una autoridad moral en la consejería de la familia y la maternidad.

По мнению правительства Алжира, важно, чтобы суд был органом Организации Объединенных Наций; это необходимо не только для того, чтобы наделить его моральным авторитетом всемирной Организации и обеспечить его всеобщее признание, но и для того, чтобы материализовать принцип единичности международного правопорядка.
El Gobierno argelino considera importante que el Tribunal sea un órgano de las Naciones Unidas no sólo para darle la autoridad moral de la Organización y asegurarle un reconocimiento universal sino también para materializar la unicidad del orden público internacional.

Мы искренне надеемся на то, что Организация Объединенных Наций, будучи коллективным моральным авторитетом и эффективным инструментом обеспечения прав и основных свобод человека, возвысит свой голос и осудит ужасающее бедствие, в которое намеренно было вовлечено украинское население в начале 1930х годов.
Esperamos sinceramente que las Naciones Unidas, como autoridad moral colectiva e instrumento eficaz de salvaguardia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, levanten la voz y denuncien ese atroz desastre que fue infligido a propósito contra la población ucraniana a comienzos del decenio de 1930.

Ее нацеленность на развитие, широкая программа укрепления демократического управления, долговременные отношения с принимающими правительствами и статус учреждения системы Организации Объединенных Наций позволяют ПРООН, обладающей опытом, знаниями и моральным авторитетом, консультировать страны по этим в высшей степени чувствительным национальным процессам, носящим чисто политический характер.
Su perspectiva de desarrollo, su muy amplia cartera de programas de gobernanza democrática, sus relaciones de antigua data con los gobiernos de países receptores, y su ubicación en el sistema de las Naciones Unidas otorgan al PNUD la reconocida especialización y la autoridad moral requeridas para asesorar a los países acerca de esos delicados procesos nacionales de índole esencialmente política.

Все это предоставит Генеральной Ассамблее с ее универсальным членским составом и моральным авторитетом возможности для того, чтобы использовать работу Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства для содействия повышению демократичности, слаженности и динамичности Организации Объединенных Наций.
Lo anterior representa oportunidades para que la Asamblea General, con su composición universal y su autoridad moral, pueda aprovechar el trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz y los servicios del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de promover unas Naciones Unidas más democráticas, coherentes y ágiles.

В этой области еще необходимо поработать для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций пользовалась постоянным моральным авторитетом, а также обладала финансовыми возможностями и политической легитимностью для реализации ожиданий, которые связывают с ней государства- члены, которых она представляет.
Es una esfera en la que se precisa una labor adicional para garantizar que las Naciones Unidas cuenten con la autoridad moral continua y la capacidad financiera y la legitimidad política para cumplir las expectativas de los Estados Miembros a los que representa.