Que es МОРАЛЬНЫМ ДОЛГОМ en Español

• deber moral
• obligación moral
• una responsabilidad moral

Ejemplos de uso de Моральным долгом en Ruso y sus traducciones al Español

Решение этих проблем является не только моральным долгом.
Hacer frente a esos problemas no es sólo una obligación moral.

Ликвидация крайней нищеты является моральным долгом международного сообщества.
La comunidad internacional tiene el deber moral de erradicar la pobreza extrema.

Я снова взяла его, потому что считала это своим профессиональным и моральным долгом.
Volví a aceptarlo porque sentí que era mi responsabilidad ética y profesional.

Искоренение терроризма, прежде всего, является моральным долгом, а потом уже юридическим обязательством.
La eliminación del terrorismo internacional es antes un deber moral que una obligación jurídica.

Раньше я думал, что бесить тебя- что-то вроде спорта, теперь мне это кажется моральным долгом.
Pensaba que bajo tu piel había solo músculo, ahora le veo un deber moral.

Мы сочли своим моральным долгом проявить свою солидарность с народами пострадавших от цунами стран.
Creemos que es nuestro deber moral expresar nuestra solidaridad con los pueblos de los países afectados por el tsunami.

В те времена люди считали распространение христианства и цивилизации своим моральным долгом».
Por aquel entonces estaban incluso convencidos de que difundir el evangelio y su cultura en todo el mundo era un deber moral".

Это одновременно является и вызовом и моральным долгом, требующими решимости со стороны всех государств- членов.
Se trata de un reto y de un deber moral que exige el compromiso de todos los Estados Miembros.

Хотя большой приток беженцев создает трудности для стран убежища, оказание им помощи является моральным долгом.
Si bien es cierto que una gran afluencia de refugiados ocasiona dificultades a los países de asilo, ayudarlos es una obligación moral.

Борьба со СПИДом является в первую очередь моральным долгом и важной задачей для обеспечения мира и безопасности во всем мире.
La lucha contra el SIDA es ante todo una obligación moral y un desafío vital para la paz y la seguridad mundiales.

Во всех обществах помощь бедным по-прежнему является необходимостью, моральным долгом и императивом солидарности.
La asistencia a los pobres sigue siendo una necesidad, un deber moral y una condición imprescindible de la solidaridad en todas las sociedades.

Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.
Es una responsabilidad moral de los visionarios como nosotros, seguir curando, alimentando y abasteciendo el futuro de la humanidad.

Растет осознание того факта, что реституция культурных ценностей, рассеянных по всему миру, является моральным долгом человечества.
Se acepta cada vez más que la devolución de bienes culturales dispersos en todo el mundo constituye una obligación moral de humanidad.

Оказание содействия Гаити является моральным долгом всего международного сообщества и не должно зависеть от какой-то одной страны.
La prestación de asistencia a Haití es una responsabilidad moral de toda la comunidad internacional que no puede dejarse a un solo país.

Развивающиеся страны нуждаются в научной и финансовой поддержке, и рассмотрение этого вопроса является моральным долгом Сторон.
Los países en desarrollo necesitaban apoyo científico y financiero, y esa era una cuestión que las Partes tenían el deber moral de resolver.

Я считаю моральным долгом упомянуть о смельчаках еврейской и других национальностей, которые рисковали своей жизнью ради спасения других.
Considero que es una obligación moral mencionar a los valerosos individuos que arriesgaron sus propias vidas para salvar las de otros, tanto judíos como no judíos.

Как подчеркнул президент страны, обязанность проявлять солидарность с развивающимися странами является моральным долгом стран Севера.
Como ha subrayado el Presidente del país, el deber de solidaridad en favor del desarrollo es un deber moral para los países del norte.

Куба придает огромное значение образованию и считает своим моральным долгом помогать обеспечивать доступ к образованию народу несамоуправляющихся территорий.
Cuba atribuye gran importancia a la educación y considera un deber moral ayudar a facilitar acceso a la educación a los habitantes de los Territorios no autónomos.

Мы с удовлетворением отмечаем растущее понимание того, что реституция культурной собственности, разбросанной по всему миру, является моральным долгом человечества.
Observamos con satisfacción la creciente comprensión de que la restitución de los bienes culturales dispersos en todo el mundo es una obligación moral de la humanidad.

Сегодня богатых просят помогать бедным, поскольку это является их моральным долгом; тем не менее в основе развития лежат прагматические интересы стратегического характера.
Hoy en día, se pide a los ricos que ayuden a los pobres porque es su obligación moral. Sin embargo, lo que impulsa al desarrollo son los intereses estratégicos manifiestos.

Реагирование на конфликты является моральным долгом; обеспечение защиты отвечает непосредственно интересам безопасности всех государств.<< Люди являются свидетелями насилия.
La adopción de medidas para responder a las repercusiones de los conflictos es una obligación moral; pero, además, la protección redunda en interés de la seguridad directa de todos los Estados.

Будучи жертвой агрессии нацистов, развязавших вторую мировую войну, Польша считает своим моральным долгом выступить инициатором мер по закрытию этой главы истории.
Como víctima de la agresión nazi que dio inicio a la Segunda Guerra Mundial, Polonia considera que tiene el deber moral de tomar la iniciativa de cerrar ese capítulo de la historia.

Коренные народы имеют право и считают своим моральным долгом сохранять, использовать и возрождать свое культурное и интеллектуальное наследие в соответствии с международным правом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho y el derecho y el deber moral de preservar, practicar y revitalizar su patrimonio cultural e intelectual en conformidad con el derecho internacional.

Польша, будучи жертвой нацистской агрессии, развязавшей вторую мировую войну, считает своим моральным долгом выступить инициатором в деле закрытия этой главы истории навсегда.
Polonia, la víctima de la agresión nazi que constituyó el comienzo de la segunda guerra mundial, considera que tiene el deber moral de tomar la iniciativa para cerrar para siempre ese capítulo de la historia.

С другой стороны, многие страны считают своим политическим и моральным долгом действовать, когда в другом государстве совершаются злодеяния, вызывающие крупномасштабные человеческие страдания.
Por otra parte, muchos países consideran que hay una obligación política y moral de actuar frente a atrocidades que causan sufrimientos humanos en gran escala dentro de otro Estado.

Приняв его итоговый документ( резолюция 65/ 1), мы подтверждаем, что выполнение данного в 2000 году обещания и достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития являются моральным долгом.
Al aprobar el documento final(resolución 65/1), hemos reafirmado que cumplir la promesa que hicimos en el año 2000 y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es un deber moral.

Борьба с нищетой среди молодежи является не только моральным долгом, но и мерой, в наибольшей степени соответствующей интересам общества, поскольку она вносит вклад в социальную и политическую стабильность.
La lucha contra la pobreza juvenil no sólo es un deber moral, sino que también es sumamente provechosa para las sociedades, ya que contribuye a la estabilidad social y política.

Правительства африканских стран предприняли смелые реформы, и в этой связи международное сообщество, руководствуясь своим моральным долгом и экономическими и финансовыми обязательствами, должно оказать Африке содействие.
Habida cuenta de que los gobiernos africanos han emprendido valerosas reformas, la comunidad internacional tiene la obligación moral y económica y financiera de ayudar a África.

Канарские острова считают своим моральным долгом добиваться стабильности в районе Магриба и содействовать развитию заинтересованных сторон и самих Канарских островов в условиях безопасности.
Lograr la estabilidad en el Magreb y promover el desarrollo de las partes implicadas y de las islas Canarias, dentro de un marco de seguridad, se ha convertido en una obligación moral para estas últimas.

Поэтому Святой Престол считает своим первостепенным моральным долгом бороться с этими усугубляющимися социально-экономическими дисбалансами, подрывающими основы уважения человеческого достоинства такого огромного числа людей в мире.
Por lo tanto, para la Santa Sede es, ante todo, una obligación moral afrontar las disparidades sociales y económicas, que se están acentuando, y que minan la dignidad fundamental de muchos habitantes de la Tierra.