Que es АВТОРИТЕТА ДОГОВОРА en Español

• credibilidad del tratado
• la autoridad del tratado

Ejemplos de uso de Авторитета договора en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя Конференция должна быть использована для укрепления авторитета Договора.
La Conferencia en curso debe servir para reforzar la autoridad del Tratado.

Для укрепления авторитета Договора также необходимо, чтобы все государства выполняли свои обязательства.
El fortalecimiento de la autoridad de la Convención exige también que todos los Estados parte cumplan con sus obligaciones.

Наша цель должна состоять в сохранении и укреплении целостности и авторитета Договора о нераспространении.
Deberíamos tener por objetivo preservar y fortalecer la integridad y la autoridad del Tratado de no proliferación.

Все стороны должны пойти на компромиссы, необходимые для восстановления целостности и авторитета Договора.
Todas las partes deben contraer los compromisos necesarios para restaurar la integridad y credibilidad del Tratado.

Во-вторых, укрепление авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который должен стать универсальным, остается важнейшей первоочередной задачей.
En segundo lugar, el fortalecimiento de la autoridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que debe cobrar carácter universal, sigue siendo la máxima prioridad.

Эти вопросы должны быть решены неизбирательным образом для сохранения эффективности и авторитета Договора.
Se deben abordar esas cuestiones de una manera no discriminatoria para preservar la eficiencia y credibilidad del Tratado.

Г-н Парк Чер Мин( Республика Корея) говорит, что содействие использованию ядерной энергии в мирных целях крайне важно для обеспечения жизнеспособности и авторитета Договора и поддержания с трудом достигнутого равновесия между его тремя столпами.
El Sr. Park Chul-min(República de Corea) dice que la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos es fundamental para garantizar la viabilidad y credibilidad del Tratado y para mantener el delicado equilibrio entre sus tres pilares.

Эффективный контроль играет существенную роль в обеспечении того, чтобы все государства- участники выполняли свои обязательства по ДНЯО, что будет содействовать укреплению авторитета Договора.
La verificación fiable es esencial para garantizar que todos los Estados partes cumplan los compromisos que han asumido en virtud del TNP; por ende, también lo es para la credibilidad del Tratado.

Такие попытки только усугубят существующие неравенства, которые присущи ДНЯО, и, соответственно, приведут к подрыву авторитета Договора и выгод от соблюдения его положений.
Esos intentos sólo exacerbarán las desigualdades inherentes existentes en el TNP y, en consecuencia, llevarán a la erosión de la integridad del Tratado y los beneficios que supone estar adheridos al mismo.

Европейский союз приветствует тот факт, что в ходе этой сессии государства- участники, в том числе те из них, которые обладают ядерным оружием, вновь подтвердили свою общую приверженность сохранению целостности и авторитета Договора.
La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que durante el período de sesiones los Estados partes, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, reafirmaran su compromiso común de mantener la integridad y la autoridad del Tratado.

Что касается желательных итогов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, то на первое место необходимо поставить восстановление авторитета Договора после неудач последних лет.
Desde el punto de vista de las realizaciones deseadas de la Conferencia de examen de 2010, lo primero y más importante es el restablecimiento de la autoridad del Tratado después de los contratiempos de los últimos años.

Если бы государства- участники имели возможность более оперативно реагировать на вызовы, с которыми сталкивается Договор, путем проведения ежегодных встреч и могли бы проводить внеочередные встречи, их активная работа способствовала бы укреплению авторитета Договора.
Si los Estados partes fuesen capaces de reaccionar con mayor rapidez ante los problemas que se plantean al Tratado, mediante reuniones anuales y la posibilidad de celebrar reuniones extraordinarias, su compromiso reforzaría la credibilidad del Tratado.

Что касается ядерного разоружения, то Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна приложить усилия для укрепления авторитета Договора о нераспространении, содействуя универсальности Договора и соблюдению ранее согласованных обязательств.
En la esfera del desarme nuclear, la Conferencia de Examen de 2010 debería trabajar por robustecer la autoridad del Tratado sobre la no proliferación promoviendo la adhesión al Tratado y el cumplimiento de los compromisos previamente convenidos.

Оратор также призывает МАГАТЭ прекратить сотрудничество с Израилем до тех пор, пока эта страна не присоединится к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не поместит свои ядерные объекты под гарантии Агентства в качестве предпосылки для повышения универсальности, эффективности и авторитета Договора.
Pide también al OIEA que ponga fin a su cooperación con Israel hasta que ese país se adhiera al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo, como condición previa para fortalecer la universalidad, la eficacia y la credibilidad del Tratado.

Сохранение авторитета Договора является особенно важной задачей ввиду того, что участники ДНЯО не выполняют свои обязательства, особенно те, которые касаются ядерного разоружения под строгим международным многосторонним контролем и с учетом явного бездействия в плане достижения универсального характера Договора, что является главной гарантией укрепления его эффективности на региональном и международном уровнях.
Salvar la credibilidad del Tratado es especialmente apremiante teniendo en cuenta que las partes en el TNP no han cumplido sus compromisos, sobre todo los relativos al desarme nuclear bajo un estricto control multilateral internacional, así como la evidente falta de acción para alcanzar la universalidad del Tratado, que constituiría la mejor garantía de su eficacia a nivel regional e internacional.

Сирийская Арабская Республика считает, что создание региональной зоны, свободной от ядерного оружия, является одной из самых существенных возможных мер в области разоружения и нераспространения, которая также способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности и авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия.
La República Árabe Siria considera que la creación de zonas regionales libres de armas nucleares es una de las medidas más importantes que se pueden tomar para lograr el desarme y la no proliferación nucleares, y contribuye a fortalecer la paz y la seguridad a nivel regional e internacional y la credibilidad del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Представляется, что для достижения прогресса в области разоружения необходимы следующие первоочередные действия: устранение недоверия и подозрений, окружающих вопрос о разоружении, и укрепление авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия путем принятия необходимых мер для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и приступив к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Para lograr que el programa de desarme progrese, consideramos que deben adoptarse las siguientes medidas prioritarias: disipar la desconfianza y el recelo que rodea la cuestión del desarme y afianzar la autoridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares adoptando las medidas necesarias para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y emprendiendo negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Сирийская Арабская Республика считает, что создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, является одной из наиболее существенных возможных мер в сфере ядерного разоружения и нераспространения и способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности и авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия.
La República Árabe Siria considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en las distintas regiones es una de las más importantes medidas de desarme y no proliferación nucleares que cabe adoptar, y que contribuye a consolidar la paz y la seguridad a nivel regional e internacional y a mantener la credibilidad del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Правительство Ирака подчеркивает важное значение осуществления решений, принятых в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, в обмен на бессрочное продление Договора, и 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, которые представляют собой программу действий по повышению авторитета Договора и самого обзорного процесса.
El Gobierno del Iraq hace hincapié en la importancia de aplicar las decisiones de la Conferencia de examen de 1995, adoptadas en el marco de la prórroga indefinida del Tratado, así como las 13 medidas prácticas adoptadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000, que constituyen un plan de acción para mejorar la credibilidad del Tratado y del propio proceso de examen.

В свете неоднозначных результатов делегация оратора считает необходимым повысить авторитет Договора.
Ante esos dispares resultados, su delegación considera indispensable que se refuerce la credibilidad del Tratado.

Это повысит стабильность и авторитет Договора и внесет тем самым подлинный вклад в дело мира и процветания во всем мире.
Eso fortalecerá la estabilidad y credibilidad del Tratado y, al hacerlo, hará una contribución auténtica a la paz y la prosperidad del mundo.

Это почти наверняка скажется на авторитете Договора и документов, подготовленных в результате процесса рассмотрения его действия и, таким образом, подорвет к ним доверие.
Esto repercute indudablemente en la autoridad del Tratado y de los documentos de su proceso de examen y, por consiguiente, socava la confianza en ellos.

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.
El orador acoge con agrado las declaraciones de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos y expresa la esperanza de que un resultado positivo de la Conferencia restaure la credibilidad del Tratado.

Кроме того, авторитет договоров и конвенций об уничтожении ядерного, биологического и химического оружия, серьезно подорван.
Asimismo, la autoridad de los tratados y convenciones relativos a la eliminación de las armas nucleares, biológicas y químicas está en grave peligro.

Это укрепляет взаимное доверие и повышает авторитет договоров и конвенций в области разоружения и нераспространения.
Ello mejora la confianza mutua y garantiza la credibilidad de los tratados y las convenciones sobre desarme y no proliferación.

Иордания подчеркивает, что авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия зависит от сбалансированных усилий по осуществлению трех основных элементов Договора, связанных с разоружением, нераспространением и мирным использованием, а также от обеспечения всеобщего присоединения к Договору..
Jordania hace hincapié en que la credibilidad del Tratado sobre la No Proliferación depende de la realización de esfuerzos equilibrados para aplicar los tres pilares del Tratado: desarme, no proliferación y uso pacífico, además de lograr la universalidad del Tratado.

В связи с этим необходимо укрепить авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия как документа, который мы все признаем в качестве краеугольного камня глобального разоружения и режима ядерного нераспространения.
En ese sentido, debemos fortalecer la autoridad del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, el instrumento nuclear al que todos consideramos la piedra angular del régimen mundial de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Но совместно мы достигли, на основе консенсуса и без враждебной конфронтации, которая угрожала бы авторитету Договора, цели, которую мы разделяем, а именно сохранения надежного режима нераспространения, прочность которого обеспечена.
Pero hemos logrado, juntos y por vías consensuales, sin un enfrentamiento nefasto que hubiera amenazado la credibilidad del Tratado, un objetivo que compartimos, que es el mantenimiento de un régimen de no proliferación fuerte y garantizado en cuanto a su duración.

Авторитет Договора, как и любого другого международного документа по вопросам разоружения и нераспространения, зависит от чувства безопасности и доверия, которое он вызывает у участников.
La autoridad del Tratado, a semejanza de todo instrumento internacional de desarme y no proliferación, depende del sentimiento de seguridad y del clima de confianza que proporciona a las partes.