Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ДОВЕРИЯ en Español

• confianza política
• credibilidad política
• de la confianza política

Ejemplos de uso de Политического доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Как мне представляется, прежде всего нужен климат политического доверия.
Creo que el primer requisito es un clima de confianza política.

Источники политического доверия и принятия являются более глубокими.
Las fuentes de la confianza y aceptación políticas son más profundas.

Любое наращивание ядерной мощи должно приравниваться к ослаблению политического доверия.
Todo incremento de la capacidad nuclear debe traer aparejada una disminución de la credibilidad política.

Клуб как бы служил в рамках ВКПЧ нейтральной территорией для укрепления политического доверия и чувства единства среди женщин на всех уровнях.
La reunión proporcionó un espacio neutral para el fomento de la confianza política y el fortalecimiento de la unidad de las mujeres a todos los niveles en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Всякий прирост ядерного потенциала не может не быть равноценен снижению политического доверия.
Todo aumento de la capacidad nuclear ha de llevar aparejada una pérdida de la credibilidad política.

Такая готовность способствовала бы укреплению политического доверия к многосторонним усилиям по сдерживанию тех государств, в которых отмечается угроза ядерного распространения.
Un genuino compromiso en ese sentido reforzará la credibilidad política de los esfuerzos multilaterales para contener a Estados y entes o grupos dados a la proliferación.

Любое наращивание ядерного потенциала должно приравниваться к ослаблению политического доверия.
Todo aumento de la capacidad nuclear debería traer aparejado una disminución de la credibilidad política.

К сожалению, осуществляются только несколько из этих договоров вследствие отсутствия политического доверия между странами региона или отсутствия потенциала и инфраструктуры.
Lamentablemente, sólo unos pocos de esos tratados se han aplicado debido a una falta de confianza política entre los países de la región o a una falta de capacidad y de infraestructura.

Любое наращивание ядерной мощи должно приравниваться к ослаблению политического доверия.
Cualquier incremento de la capacidad nuclear de un Estado debería equivaler a una disminución de su credibilidad política.

В этих обстоятельствах восстановление взаимного политического доверия между партиями и общинами на основе открытого для всех, транспарентного и всеохватывающего политического процесса было, и остается, непростой задачей.
En esas circunstancias, el restablecimiento de la confianza política mutua entre los partidos y las comunidades, mediante un proceso político transparente y que permita la participación de todos, ha sido y sigue siendo un reto.

В связи с этим любое увеличение ядерного потенциала ведет к снижению политического доверия.
En consecuencia, cualquier aumento de la capacidad en materia de armas nucleares debe equivaler a una reducción de la credibilidad política.

Было бы нереальным обсуждать сначала вопрос о военных мерах укрепления доверия, исключая из обсуждения вопрос о выводе войск Соединенных Штатов в отсутствие политического доверия в рамках враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Es irrealista empezar por debatir la cuestión de la creación de confianza militar, excluyendo la evacuación de las tropas de los Estados Unidos, a falta de confianza política con respecto a las relaciones hostiles beligerantes entre la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos.

Однако темпы работы были значительно ниже запланированных в связи с длительным и сложным процессом установления политического доверия.
No obstante, el ritmo de ejecución fue muy inferior al previsto, debido al largo y difícil proceso de crear confianza política.

Президент Мексики подвергается критике за отсутствие политического стремления осуществлять соглашения и за утрату политического доверия среди соответствующих слоев населения.
El Presidente de México ha sido criticado por su falta de voluntad política para ejecutar los acuerdos y por su pérdida de credibilidad política entre las poblaciones afectadas.

Повышение уровня политического доверия вызовет приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в то время как структурные фонды Евросоюза окажут поддержку дальнейшему строительству необходимых учреждений, капиталовложениям в инфраструктуру и природоохранным мероприятиям.
La mayor credibilidad de las políticas ayudará a estimular decisivamente el flujo de inversión directa(FID), mientras que los fondos estructurales de la UE apoyarán aún más la construcción, la inversión en infraestructura y la protección del medio ambiente.

Она воспитывалась правительством КНДР из-за ее бедного происхождения, которое считалось признаком политического доверия в стране.
Apoyó al gobierno de Corea del Norte debido a sus inicios de pobreza extrema, que se considera un signo de confianza política en el país.

Однако до сих пор эти инициативы не приносили значительных результатов, поскольку иностранные инвесторы настороженно относятся к работе в стране, испытывающей недостаток экономического и политического доверия, а также физической и институциональной инфраструктуры, необходимой для поддержки крупномасштабных проектов.
Sin embargo, estas iniciativas aún no han dado resultados significativos, ya que los inversionistas extranjeros se encuentran recelosos de operar en un país que carece de credibilidad en cuanto a sus políticas económicas, y que no tiene la infraestructura física e institucional necesaria para apoyar proyectos de gran envergadura.

Возвращаясь к докладу об источниках финансирования развития в середине 90- х годов( A/ 50/ 397), он отмечает, что заметное увеличение частных потоков ресурсов в Азию и Латинскую Америку, которые в значительной степени превышают официальные потоки, отражает успешные экономические реформы и усиление политического доверия в регионе.
Volviendo al informe sobre las fuentes de financiación del desarrollo a mediados del decenio(A/50/397), el orador señala que los aumentos notables en las corrientes de recursos privados a Asia y América Latina, que han superado con mucho a la corriente oficial, son consecuencia del éxito de las reformas económicas y refuerzan la confianza política en esas regiones.

Мы будем поддерживать контакты на высоком уровне и совершать взаимные визиты, создавать механизм регулярного политического диалога на высоком уровне и проводить стратегический диалог для укрепления взаимного политического доверия и традиционной дружбы и достижения общего прогресса посредством обеспечения единства.
Tenemos el propósito de mantener contactos de alto nivel y llevar a cabo visitas mutuas, establecer un mecanismo regular de diálogo político y de alto nivel y entablar un diálogo estratégico, para fomentar la confianza política mutua y los lazos tradicionales de amistad, y alcanzar el progreso común a través de la unidad.

Хотя такие форумы являются необходимыми для установления политического доверия между государствами по вопросам, которые являются чувствительными с электоральной точки зрения на внутреннем уровне, мигрантам необходимо, чтобы это доверие нашло свое воплощение в более официальных соглашениях и инструментах разработки содержательной политики в рамках официальных механизмов сотрудничества, включая Организацию Объединенных Наций.
Aunque tales foros son necesarios para fomentar la confianza política entre los Estados en asuntos que son delicados desde el punto de vista electoral a nivel interno, los migrantes necesitan que esta confianza se transforme en acuerdos más formales y en herramientas para formular políticas válidas dentro de marcos de cooperación formal, como las Naciones Unidas.

В таких ситуациях практически непременное условие состоит в том, чтобы процесс подготовки конституции способствовал установлению или восстановлению политического доверия между основными политическими силами, без чего трудно будет достичь необходимого компромисса по сложным вопросам.
En tales situaciones, prácticamente es un requisito previo que el proceso de redacción de la Constitución contribuya al desarrollo o el restablecimiento de la confianza política entre los principales grupos políticos, sin los que resultaría difícil llegar a los compromisos necesarios sobre cuestiones delicadas.

Углубляется политическое доверие между двумя странами, непрерывно расширяется практическое взаимодействие, неуклонно укрепляются дружба и взаимопонимание между народами России и Китая.
La confianza política entre los dos países va en aumento, la interacción práctica sigue ampliándose constantemente, y la amistad y el entendimiento mutuos entre los pueblos de Rusia y China se fortalecen.

Главная причина успеха кроется во взаимном политическом доверии и позитивном взаимодействии всех сторон.
Un factor fundamental ha sido la confianza política mutua y la interacción positiva de todas las partes.

Французское" нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
La negativa francesa fue un contundente golpe a la credibilidad política del Presidente Jacques Chirac.

Расширять визиты на высоком уровне, проводить диалог по стратегическим вопросам, укреплять взаимное политическое доверие и содействовать установлению прочной дружбы;
Aumentar las visitas de alto nivel, entablar un diálogo estratégico, fomentar la confianza política mutua y promover una amistad duradera;

Скорейшее вступление в силу Договора о запрещении ядерных испытаний может также помочь создать ту атмосферу и политическое доверие, которые необходимы для ускорения процесса подготовки проекта договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
La temprana entrada en vigor del Tratado de prohibición de los ensayos nucleares también podría ayudar a crear el impulso y la confianza política necesarios para avanzar en la redacción de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

ООН обладает моральным правом, политическим доверием и административной беспристрастностью, чтобы выступать в роли посредника и арбитра, умерять агрессивность, примирять противоположные интересы и ослаблять напряженность, которые все еще вредят международным отношениям.
Las Naciones Unidas tienen la legitimidad moral, la credibilidad política y la imparcialidad administrativa necesarias para equilibrar, moderar y conciliar las presiones y tensiones que siguen lastrando las relaciones internacionales.

Действия Китая серьезно подорвали политическое доверие между двумя странами, имели негативные последствия для переговоров между Вьетнамом и Китаем по морским вопросам и неблагоприятно сказались на отношениях между двумя народами.
La acción de China ha afectado profundamente a la confianza política entre los dos países, ha repercutido negativamente en las negociaciones entre Viet Nam y China sobre cuestiones marítimas y ha tenido efectos adversos en los sentimientos de ambos pueblos.

С учетом уникальности каждой отдельной конфликтной ситуации участники конференции будут в основном обмениваться опытом, причем особое внимание будет уделено тому, как было достигнуто политическое урегулирование в Северной Ирландии, как удалось укрепить необходимое для этого политическое доверие и как процедуры и учреждения постконфликтного периода работают сегодня.
Reconociendo que no hay dos situaciones de conflicto iguales, la conferencia se centrará en el intercambio de experiencias, con particular énfasis en la forma en que se logró un acuerdo político en Irlanda del Norte, en qué forma se forjó la confianza política necesaria y cómo están funcionando en la actualidad los procesos e instituciones políticos posteriores al conflicto.

Действия Китая являются также нарушением Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море, Соглашения между Вьетнамом и Китаем об основных руководящих принципах урегулирования морских вопросов и других соответствующих соглашений, заключенных высокопоставленными лидерами двух стран, что серьезно подрывает политическое доверие между двумя странами.
La acción de China contraviene también la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China, el Acuerdo sobre Principios Básicos que Rigen la Solución de Controversias Marítimas entre Viet Nam y China y otros acuerdos pertinentes concertados entre altos dirigentes de los dos países, de modo que socava profundamente la confianza política entre ambos países.