Que es АВТОРИТАРНЫХ en Español

• autoritarios
• autocráticos
• autoritarias
• autoritario

Ejemplos de uso de Авторитарных en Ruso y sus traducciones al Español

Возмещение ущерба женщинам, подвергающимся насилию в странах в ходе широкого конфликта или в результате авторитарных репрессий.
Reparaciones a las mujeres víctimas de la violencia en países que están emergiendo de situaciones de conflicto o de represión autoritaria.

Всех поражают десятки, сотни или даже тысячи погибших от репрессивных авторитарных режимов, и мы, разумеется, тоже осуждаем их.
A todos sorprenden las decenas, o los cientos o los miles de muertes que genera un régimen autoritario y represor, y por supuesto que nosotros también lo repudiamos.

За истекший год мы не раз убеждались, что свержение авторитарных руководителей не означает автоматического рождения демократии.
Durante el año pasado se nos recordó en muchas ocasiones que la destitución de un dirigente autoritario no garantiza automáticamente el nacimiento de una democracia.

Средние классы авторитарных стран могут подтолкнуть их лидеров к большей демократичности, как в России, но и западные демократии, скорее всего, станут более авторитарными.
Las clases medias de los países autoritarios pueden presionar a sus dirigentes en pro de una mayor democracia, como en Rusia, pero es probable que las democracias occidentales se vuelvan también amp 160;más autoritarias.

Тирады президента Дональда Трампа в Twitter на тему« фейковых новостей» стали примером для авторитарных режимов; они могут ссылаться на Трампа, оправдывая собственные атаки на прессу.
Los exabruptos del Presidente Donald Trump en Twitter acerca de las“noticias falsas” han dado a los regímenes autocráticos un ejemplo con el que justificar sus propios ataques a los medios.

Кроме того, ситуация усугублялась некомпетентностью авторитарных режимов региона, которые не смогли обе�� печить своих молодых людей какими-либо перспективами по ту сторону репрессий.
Por otra parte, la situación se vio agravada por la incompetencia de los regímenes autoritarios de la región, que han sido incapaces de ofrecer a sus jóvenes ninguna perspectiva más allá de la represión.

Возьмем, к примеру, восстания 1848 года в Европе, когда граждане протестовали против авторитарных, феодальных систем и отсутствия экономических перспектив.
Pensemos en los levantamientos de 1848 en Europa, cuando los ciudadanos salieron a protestar contra el autoritarismo, los sistemas feudales y la falta de oportunidades económicas.

Причины насилия и конфликтов нередко коренятся в неравенстве, авторитарных режимах, бедности и изоляции, при этом неравенство является фактором, способствующим социальной дезинтеграции и насилию.
La violencia y los conflictos hunden frecuentemente sus raíces en la desigualdad, los regímenes autoritarios, la pobreza y la exclusión, y la desigualdad es un factor que contribuye a la desintegración social y la violencia.

Таким образом, для таких авторитарных режимов, как Египет и Иордания( и в будущем, возможно, Сирия), где нет необходимости в одобрении парламента, значительно проще начать переговоры и подписать мирное соглашение с Израилем.
Así, pues, es mucho más fácil para los regímenes autoritarios como Egipto y Jordania(y en el futuro tal vez Siria), en los que no hay necesidad de acuerdos parlamentarios, iniciar negociaciones y firmar acuerdos de paz con Israel.

Государства должны уделять особое внимание необходимости искоренения авторитарных норм и практики в системах образования, с учетом важной роли, которая отводится школе в формировании личности ребенка.
Los Estados deben prestar particular atención a la eliminación de las normas y prácticas autoritarias en los sistemas educativos, habida cuenta de la importancia esencial de las escuelas en la promoción del albedrío de los niños.

Запад, в конце концов, никогда не оказывал сильного давления на какой-либо арабский режим, чтобы тот проводил реформы, и бросил своих авторитарных клиентов в Тунисе и Египте только после того, как они не смогли вырвать ростки революции.
Occidente, después de todo, nunca aplicó una presión irresistible sobre ningún régimen árabe para que llevara a cabo reformas y abandonó a sus clientes autocráticos en Túnez y Egipto sólo cuando no pudieron cortar el brote revolucionario.

Если мы не желаем погрузиться в пучину насилия и авторитарных реакций, международные учреждения должны сделать для модернизирующегося мира то, что ЕС смог сделать для посткоммунистических стран.
Si no deseamos quedar sumergidos en un ambiente de violencia y de respuestas autoritarias frente a ella, las instituciones internacionales deben hacer por el mundo en desarrollo lo que la UE ha podido hacer por los países poscomunistas.

Тем не менее в некоторых случаях стабильность была более хрупкой и сомнительной, чем казалось, и нам следовало бы более чутко сознавать возможные последствия авторитарных форм правления и коррупции в кругах правящей элиты.
Sin embargo, en algunos casos la estabilidad era más frágil y precaria de lo que parecía, y deberíamos haber sido más conscientes de las posibles consecuencias de las formas autoritarias de Gobierno y de la corrupción en los círculos de la élite gobernante.

В то же время, хотя большинство арабских режимов сейчас и выглядят испуганными, только два авторитарных правителя‑ Зин эль- Абидин Бен Али в Тунисе и Хосни Мубарак в Египте- в действительности были смещены со своих пос�� ов.
Sin embargo, aunque la mayoría de los regímenes árabes parecen ahora amenazados, sólo dos gobernantes autoritarios- Zine el-Abidine Ben Alí en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto- han sido depuestos hasta ahora.

Жилищной политике прежнего режима были присущи гигантомания, стремление удовлетворять потребности в первую очередь зажиточных слоев населения и ориентация на применение централизованных и авторитарных схем при осуществлении проектов жилищного строительства.
La característica de la política anterior era que daba preferencia a las grandes obras públicas ornamentales, a los deseos de las clases ricas y a los proyectos de viviendas que se inscribían en el marco de un sistema centralizado y autoritario.

Некоторые страны, осуществляющие переход от однопартийных систем или авторитарных режимов к многопартийным избирательным системам, делают это не меняя конституционных положений, касающихся структуры государства.
Algunos países que han abandonado los sistemas de partido único o los regímenes autoritarios en favor de unos sistemas electorales de partidos múltiples han logrado la transición sin alterar las disposiciones constitucionales relativas a la estructura del Estado.

Подобные ограничения могут быть следствием использования расплывчатых и широких формулировок в определении того, что является вредной информацией, или просто сохранения, при молчаливом согласии, авторитарных устоев в школе, в семье и в обществе в целом.
Esas restricciones pueden resultar de definiciones imprecisas y amplias de lo que constituye información perjudicial o simplemente se perpetúan mediante la aceptación tácita de actitudes autoritarias en las escuelas, las familias y la sociedad en general.

Рационализм и либерализм восемнадцатого и девятнадцатого веков и крах авторитарных и тоталитарных моделей привели к развитию современной демократии, которая, несомненно, является наилучшей системой правления в человеческом обществе.
El racionalismo y el liberalismo de los siglos XVIII y XIX, así como el fracaso de los modelos autoritarios y totalitarios, han dado cuerpo al avance de la democracia moderna, indiscutiblemente el mejor sistema de gobierno para las comunidades humanas.

В результате этого во многих частях мира общества изучают различные пути поощрения и консолидации демократического управления, зачастую в условиях, возникших после насильственных конфликтов падения авторитарных режимов и политических кризисов.
Debido a ello, las sociedades de muchas partes del mundo están explorando diferentes formas de promover y consolidar un régimen de gobierno democrático, muchas veces después de conflictos violentos, del derrumbamiento de regímenes autoritarios o de crisis políticas.

Слишком многие страны бывшего советского блока остаются под контролем авторитарных лидеров. Некоторые из них, например, президент России Владимиру Путину, научились прикрываться более убедительной ширмой выборов, чем их предшественники коммунисты.
Demasiados países en el ex bloque soviético siguen bajo control de líderes autoritarios, entre ellos algunos que, como el presidente ruso Vladimir Putin, aprendieron a mantener una fachada electoral más convincente que sus predecesores comunistas.

Неспособность государства принимать необходимые меры для борьбы с преступностью усиливает чувство незащищенности и отчаяния среди населения, что является благодатной почвой для роста числа случаев принятия авторитарных решений, что идет вразрез с процессом укрепления демократии.
Las limitaciones en la capacidad de respuesta estatal también alimentan sentimientos de indefensión y frustración en la población, que constituyen un terreno fértil para la propagación de soluciones autoritarias reñidas con el afianzamiento de la democracia.

Когда добыча полезных ископаемых осуществляется в государствах со слабой структурой управления или авторитарных государствах, компании должны тщательно учитывать последствия таких инвестиций и, если они на них идут, придерживаться международно признанных стандартов.
Cuando la extracción tiene lugar en Estados en que el gobierno es débil o autoritario, las empresas tienen que estudiar cuidadosamente las consecuencias de esas inversiones y, si invierten, respetar normas internacionalmente aceptables.

Во многих авторитарных режимах и еще чаще в ситуациях крупномасштабных гражданских раздоров насилие зачастую совершается при соучастии негосударственных актеров, включая иностранные государства, членов повстанческих групп, групп самообороны, корпораций и рядовых граждан.
Bajo muchos regímenes autoritarios, y más todavía en los casos de conflictos civiles de grandes proporciones, la violencia suele cometerse con la complicidad de agentes no estatales, como otros Estados, guerrilleros, grupos de autodefensa, empresas y ciudadanos comunes.

Помимо таких тяжких нарушений со стороны некоторых военных или авторитарных режимов, как насильственные исчезновения, внесудебные казни и систематические пытки, можно поразмыслить об установлении границ понятия нарушений прав человека.
Más allá de las violaciones graves asociadas a determinados regímenes militares o autoritarios, como las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales y las torturas sistemáticas, cabe preguntarse cuál será el límite del concepto de violaciones de los derechos humanos.

В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно может продлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.
De hecho, la inacción en el Iraq no sólo aplazará el inevitable ajuste de cuentas con el pasado, sino que, además, puede prolongar el pasado, pues las defraudadas exigencias de justicia alimentan la frustración, el resentimiento y el apoyo a dirigentes extremistas y soluciones autoritarias.

В некоторых регионах большое число людей по-прежнему страдает под гнетом авторитарных режимов. А во многих вновь появившихся демократических обществах экономические трудности рискуют подорвать поддержку населением открытого общества и свободного рынка.
En algunas regiones, un sorprendente número de personas sigue sufriendo bajo regímenes autoritarios opresivos, y en muchas democracias nuevas se corre el riesgo de que las dificultades económicas socaven el apoyo popular a las sociedades abiertas y al libre mercado.

В качестве растущих авторитарных держав у Китая или России, например, нет оснований использовать свое растущее международное влияние для продвижения демократии; наоборот, они усиливают свои попытки помешать странам Запада продвигать политический либерализм.
Como potencias autoritarias en ascenso, China o Rusia, por ejemplo, no tienen ningún motivo para utilizar su creciente influencia internacional para promover la democracia; por el contrario, cada vez más contrarrestan los esfuerzos de los países occidentales por promover la libertad política.

Цель проекта заключается в том, чтобы сделать женщин, угнетаемых в результате неравных авторитарных отношений, активными и взаимодействующими личностями, уменьшив при этом объем государственных расходов на оказание услуг женщинам и расширив соответствующую деятельность.
El objetivo del proyecto es transformar a las mujeres oprimidas por relaciones autoritarias e injustas en personas dispuestas a participar y cooperar y a la vez disminuir el gasto público por este concepto y ampliar los servicios para que éstos lleguen a una mayor cantidad de mujeres.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику приступить к проведению кампаний по повышению информированности общественности и реализации просветительских программ для родителей в целях изменения традиционных авторитарных стереотипов мышления и практики и расширения участия детей во всех сферах жизни.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca campañas de sensibilización y programas de educación para los padres a fin de modificar las actitudes y las prácticas autoritarias tradicionales y de fortalecer la participación de los niños en todos los aspectos de la vida.

Развивающиеся способности следует рассматривать как позитивный процесс обретения прав, а не как предлог для применения авторитарных методов воспитания, которые ограничивают самостоятельность и самовыражение ребенка и которые традиционно оправдываются ссылками на относительную неопытность детей и незнание ими правил жизни в обществе.
Las capacidades en desarrollo deberían considerarse positivas y habilitadoras y no una excusa para prácticas autoritarias que restrinjan la autonomía del niño y su expresión y que tradicionalmente se han justificado alegando la relativa inmadurez del niño y su necesidad de socialización.