Que es БЕЗОПАСНОСТЬ И ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• seguridad y la integridad
• la seguridad e integridad

Ejemplos de uso de Безопасность и целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность и целостность системы регистрации.
Seguridad e integridad del fichero del registro.

Подтвердить безопасность и целостность политических границ всех государств;
Afirmar la seguridad e integridad de las fronteras políticas de todos los Estados.

Доступ к землям, территориям и природным ресурсам, их безопасность и целостность.
Acceso a las tierras, territorios y recursos naturales y seguridad e integridad de todos ellos.

В результате этих действий Израиль поставил под угрозу безопасность и целостность мечети Аль- Акса и, по сути, сам мирный процесс.
Con su medida Israel ha puesto en peligro la seguridad y la integridad de la Mezquita al-Aqsa y de hecho el proceso de paz.

Такая договоренность должна признавать существование Израиля как законного соседа и обеспечивать долгосрочную безопасность и целостность этой страны.
Tal acuerdo debe reconocer que Israel es un vecino legítimo y debe garantizar la seguridad y la integridad de ese país a largo plazo.

Группа корпоративных операций координирует и контролирует работу, безопасность и целостность сложных интегрированных систем Фонда.
La unidad de operaciones institucionales coordina y supervisa el funcionamiento, la seguridad y la integridad de la compleja red integrada de sistemas de la Caja.

По мере усугубления кризиса безопасность и целостность суверенных государств станут очередной жертвой экономического краха развивающихся стран.
A medida que la crisis siga sin mitigarse, la seguridad y la integridad de los Estados soberanos se convertirán en nuevas víctimas del colapso económico de las economías en desarrollo.

Группа корпоративных операций координирует и контролирует работу, безопасность и целостность сложных интегрированных систем Фонда.
Mediante la función de operaciones institucionales se coordina y vigila el desempeño, la seguridad y la integridad de la compleja red de sistemas integrados de la Caja.

Благодаря созданию группы по вопросам безопасности будет обеспечена безопасность и целостность всех электронных данных в Миссии в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
La creación de una dependencia de seguridad garantizará la seguridad e integridad de todos los datos electrónicos de la Misión, en consonancia con las políticas de tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas.

Когда безопасность и целостность одного государства подвергается угрозе со стороны вооруженной группировки, действующей внутри этого государства, все другие государства должны отказаться от оказания поддержки и помощи такой вооруженной группировке и предоставления ее членам убежища на своей территории.
Cuando la seguridad y la integridad de un Estado está amenazada por un grupo armado interno, seguramente incumbe a todos los demás Estados negar a ese grupo armado cualquier estímulo, ayuda o refugio seguro.

В подобных обстоятельствах применяется национальное законодательство, с тем чтобы обеспечить безопасность и целостность страны, т. е. нормы, закрепленные в международном праве, применяемом всеми государствами.
En esas circunstancias, se aplica la legislación interna con objeto de salvaguardar la seguridad y la integridad del país, norma consagrada en los principios de derecho internacional que todos los Estados aplican.

Правительство Ирака призывает к немедленному прекращению незаконных с точки зрения международного права актов, которые представляют собой нарушение суверенитета Ирака, ставят под серьезную угрозу его безопасность и целостность и создают прямую и серьезную угрозу международному миру и безопасности..
El Gobierno del Iraq pide que se ponga inmediatamente fin a estos actos ilegales desde el punto de vista internacional que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y constituyen una amenaza directa y grave a la paz y la seguridad internacionales.

Благодаря выполнению этой задачи будет обеспечиваться безопасность и целостность всех электронных данных, собираемых в поддержку операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции, и более строгое соблюдение политики Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
De ese modo, se garantizará la seguridad e integridad de todos los datos electrónicos recopilados en apoyo de las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración y se fortalecerá el cumplimiento de las políticas establecidas de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Продолжающиеся серьезные и ежедневные нарушения Израилем« голубой линии» на суше, в воздухе и на море представляют собой постоянное посягательство на суверенитет, безопасность и целостность Ливана, а также вопиющее нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности..
El hecho de que Israel siga cometiendo a diario graves infracciones a lo largo de la Línea Azul por tierra, mar y aire constituye una agresión continuada contra la soberanía, la seguridad y la integridad del Líbano y viola de modo flagrante la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Когда безопасность и целостность одного государства подвергается угрозе со стороны вооруженной группы внутри него, особенно в современных условиях, когда<< холодная война>gt; осталась далеко в прошлом, всем государствам надлежит отказывать этой вооруженной группе в каком бы то ни было поощрении, поддержке и предоставлении убежищ.
Cuando la seguridad y la integridad de un Estado están amenazadas por un grupo armado dentro de él, seguramente-- sobre todo en estos tiempos contemporáneos, en los cuales la guerra fría quedó muy atrás de nosotros-- compete a todos los demás Estados negarle a ese grupo armado todo aliento, socorro o refugio.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в агрессии, с призывом немедленно прекратить международно запрещенные акты, которые нарушают суверенитет Ирака, подвергают огромной опасности его безопасность и целостность и создают серьезную угрозу для международного мира и безопасности..
El Gobierno del Iraq reitera una vez más su llamamiento a los países que participan en esta agresión para que desistan inmediatamente de estos actos, prohibidos internacionalmente, que violan la soberanía del Iraq, ponen en grave peligro su seguridad e integridad y plantean una amenaza grave y directa a la paz y la seguridad internacionales.

Те шаги, которые предпринял Его Величество 1 февраля и позднее, определялись конституционным долгом Его Величества короля как главы государства, а именно: обеспечивать безопасность и целостность государства и создавать обстановку, способствующую возрождению многопартийной демократии и верховенства права, которые были нарушены вследствие непрекращающегося насилия, терроризма и коррупции.
Las medidas adoptadas por Su Majestad a partir del 1º de febrero y después de esa fecha tuvieron como guía la obligación constitucional de Su Majestad el Rey, como Jefe de Estado, de garantizar la seguridad y la integridad de la nación y de crear una atmósfera propicia para la revigorización de una democracia multipartidista y el imperio del derecho, que se ha visto interrumpido por la violencia, el terrorismo y la corrupción actuales.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в агрессии, с призывом немедленно прекратить международно запрещенные акты, которые нарушают суверенитет Ирака, подвергают огромной опасности его безопасность и целостность и создают серьезную угрозу для международного мира и безопасности..
El Gobierno de la República del Iraq vuelve a dirigir un llamamiento a estos Estados que participan en la agresión para que pongan fin de inmediato a estos actos contrarios a las normas internacionales, que violan la soberanía del Iraq y ponen en grave peligro su seguridad e integridad, y que suponen además una amenaza directa y seria para la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Судана вновь подтверждает свое искреннее желание поддерживать добрые отношения со всеми государствами на основе уважения их суверенитета и отказа от вмешательства в их внутренние дела. Поэтому Судан выражает свое неодобрение и осуждение непрекращающейся серии агрессивных актов, совершаемых против него эритрейским режимом. Цель этих актов состоит в первую очередь в том, чтобы подорвать безопасность и целостность суданского народа.
El Gobierno del Sudán, al tiempo que reafirma una vez más su adhesión completa al principio de buenas relaciones con todos los Estados, de respeto a su soberanía y de no injerencia en sus asuntos internos, expresa su descontento y su firme condena por la persistencia en los actos de agresión por parte del régimen eritreo, actos con los que se pretende atentar contra la seguridad y la integridad del pueblo sudanés en primer lugar.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом воздерживаться впредь от совершения этих международно противоправных действий, которые нарушают суверенитет Ирака, заметно подрывают его безопасность и целостность и создают прямую и серьезную угрозу для международного мира и безопасности..
El Gobierno de la República del Iraq vuelve a dirigir un llamamiento a los países que participan en esta agresión para que pongan fin de inmediato a estos actos contrarios al derecho internacional, que violan la soberanía del Iraq y ponen en grave peligro su seguridad e integridad, y que suponen además una amenaza directa y grave para la paz y la seguridad internacionales.

Протокол Организации Объединенных Наций против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, требует от его участников обеспечить безопасность и целостность своих проездных документов, криминализировать отдельные преступления, связанные с подделкой проездных документов, и принять меры, необходимые для предотвращения незаконного создания, выпуска и использования подобных документов.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, exige que los signatarios velen por la seguridad e integridad de sus documentos de viaje, tipifiquen como delitos determinadas conductas relacionadas con el fraude en los documentos de viaje y adopten las medidas necesarias para impedir la creación, expedición y utilización ilícita de estos documentos.

Руководители стран Форума сослались на Декларацию о сотрудничестве в правоохранительной области 1992 года( Хониарская декларация), в которой было признано, что неблагополучное положение в правоохранительной области может поставить под угрозу суверенитет, безопасность и целостность экономических систем стран Форума и нарушить процесс экономического и социального развития.
Los líderes del Foro recordaron la Declaración de Honiara sobre cooperación para la aplicación de la ley de 1992(Declaración de Honiara), en la que se reconocía que un entorno desfavorable para la aplicación de la ley podía comprometer la soberanía, la seguridad y la integridad económica de los miembros del Foro y poner en peligro su desarrollo económico y social.

Для рассмотрения вопроса о ракетах необходимо разработать основанные на общепринятых критериях международно-правовые механизмы, которые позволят принять имеющий силу закона международный документ, гарантирующий безопасность и целостность всех государств и способствующий достижению международного мира и безопасности, исключая возможность избирательного подхода.
Para abordar la cuestión de los misiles hay que establecer mecanismos políticos internacionales basados en criterios aceptables para todos, que tengan por objeto la ratificación de un instrumento internacional de carácter jurídicamente vinculante a fin de garantizar la seguridad y la integridad de todos los Estados y hacer realidad la paz y la seguridad internacionales, absteniéndose de recurrir a criterios selectivos.

Поддержание безопасности и целостности национальной службы переливания крови;
Mantenimiento de la seguridad e integridad del servicio nacional de transfusión de sangre;

Сохранение безопасности и целостности космических объектов на орбите; и..
La preservación de la seguridad y de la integridad de los objetos espaciales en órbita; y.

Орган отвечает за обеспечение безопасности и целостности данных, представляемых ему зарегистрированными первоначальными вкладчиками и будущими контракторами.
La Autoridad tiene a su cargo velar por la seguridad e integridad de los datos presentados por los primeros inversionistas inscritos y por los futuros contratistas.

Все это создает угрозу безопасности и целостности соответствующих стран и во многих случаях приводит к нарушению правопорядка.
Como consecuencia de ello, peligran la seguridad y la integridad de los países afectados y el orden público se halla perturbado en muchos países.

На момент завершения ППОО все системы должны были быть интегрированы с системой SAP для обеспечения единообразия, безопасности и целостности информации.
Cuando hubiera concluido el PCRO, todos los sistemas habían de estar integrados en el sistema SAP para garantizar la uniformidad, la seguridad y la integridad de la información.

Поддержание высоких стандартов безопасности и целостности ирландской пищевой цепочки как для внутренних, так и международных потребителей является приоритетной целью.
Es una necesidad prioritaria mantener los niveles más altos de seguridad e integridad en la cadena alimentaria irlandesa, tanto para los consumidores nacionales como internacionales.

Декабря 1995 года в г. Будапеште эти государства предоставили гарантии безопасности и целостности территории Казахстана в ответ на наш отказ от ядерного оружия.
El 5 de diciembre de 1995 recibimos en Budapest las garantías de la seguridad e integridad del territorio de Kazajstán en respuesta a nuestro alejamiento a las armas nucleares.