Que es БЕЗОПАСНОСТЬ И ФИЗИЧЕСКУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ en Español

• seguridad y la integridad física

Ejemplos de uso de Безопасность и физическую неприкосновенность en Ruso y sus traducciones al Español

Посягательства на права на личную свободу, безопасность и физическую неприкосновенность.
Atentados contra los derechos a la libertad, a la seguridad y a la integridad física de las personas.

Конституция Российской Федерации обеспечивает самые широкие гарантии соблюдения прав человека, включая право на личную безопасность и физическую неприкосновенность.
La Constitución de la Federación de Rusia protege íntegramente los derechos humanos, entre ellos el derecho a la seguridad personal y la integridad física.

Статья 21: Все женщины и мужчины имеют право на жизнь, личную безопасность и физическую неприкосновенность.
Artículo 21. Toda mujer y todo hombre tienen derecho a la vida, a la seguridad personal y a la integridad física.

Следует обеспечить безопасность и физическую неприкосновенность всех лиц, которые не участвуют или более не участвуют в боевых действиях, в частности лиц, лишенных свободы.
Se debe velar por la seguridad y la integridad física de todas las personas que no participan o no participan ya en las hostilidades, en particular las que estén privadas de libertad.

Представительство Кубы вновь требует, чтобы власти Соединенных Штатов Америки гарантировали безопасность и физическую неприкосновенность Представительства Кубы и его сотрудников.
La Misión de Cuba exige una vez más que las autoridades de los Estados Unidos garanticen la seguridad y la integridad física de la Misión de Cuba y de su personal.

Следует обеспечить безопасность и физическую неприкосновенность всех лиц, которые не участвуют или более не участвуют в боевых действиях, в частности лиц, лишенных свободы.
Se debe velar por la seguridad y la integridad física de todas las personas que no participan o que han dejado de participar en las hostilidades, en particular las que estén privadas de libertad.

Ввиду этих утверждений Специальные докладчики выразили свою обеспокоенность по поводу несоблюдения права обвиняемых на безопасность и физическую неприкосновенность, а также их права на справедливое судебное разбирательство.
Habida cuenta de estas alegaciones, los Relatores Especiales estaban preocupados porque la seguridad y la integridad física de los acusados, así como su derecho a un juicio justo, podían estar en peligro.

Право на жизнь, свободу, безопасность и физическую неприкосновенность, преследование исключительно в соответствии с законными процедурами и право на презумпцию невиновности;
El derecho a la vida, la libertad, la seguridad y la integridad de la persona, la legalidad de los procedimientos judiciales y la presunción de inocencia;

Что обеспокоенные родственники, которые помнят об операциях" Анфал", опасаются за безопасность и физическую неприкосновенность лиц, содержащихся в изолированном заключении, судьба которых по-прежнему остается неизвестной после их ареста.
Los familiares, recordando las operaciones Anfal, temen por la seguridad y la integridad física de los detenidos incomunicados, cuya suerte se desconoce desde que fueron detenidos.

Специальный докладчик обращается ко всем воюющим сторонам с настоятельным призывом уважать права гражданского населения, в частности право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность.
La Relatora Especial hace un llamamiento urgente a todos los beligerantes para que respeten los derechos de la población civil, en particular el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física.

Предлагается ввести положение об обязанности Министерства внутренних дел обеспечить безопасность и физическую неприкосновенность лица, заявляющего о факте насилия в семье и квалифицировать насилие в семье как тяжкое преступление.
Explicitar que el Ministerio Público deberá garantizar la seguridad e integridad física del denunciante de violencia familiar y calificar la violencia familiar como delito grave.

Поэтому важно гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность дипломатического и консульского персонала, что в свою очередь гарантирует сохранение каналов связи и возможность устранения разногласий между государствами вне зависимости от того, насколько острый характер они носят.
Por consiguiente, es necesario garantizar la seguridad y la integridad física del personal diplomático y consular, que garantiza la existencia de vías de comunicación e incluso la solución de controversias entre los Estados cualesquiera que sean sus discrepancias.

Кроме того, правительство издало распоряжение о принятии любых необходимых мер, гарантирующих безопасность и физическую неприкосновенность г-на Соберона в ходе его деятельности по укреплению и защите прав человека.
Asimismo, el Gobierno había dispuesto que se adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad del Sr. Soberón, en el marco de la política de promoción y protección de los derechos humanos que estaba empeñado en desarrollar.

В его рамках был проведен анализ, в частности, учета обычаев и традиций коренных народов при разбирательстве дел государственными судебными органами, наличия устных и письменных переводчиков, работающих с языками коренных народов, и практики уважения права на безопасность и физическую неприкосновенность.
En el mismo figura un análisis, entre otras cosas, de la manera en que el sistema de justicia del Estado tiene en cuenta las costumbres y normas indígenas, la disponibilidad de intérpretes o traductores en idiomas indígenas y las prácticas relativas al derecho a la seguridad e integridad física.

Напоминая, что тоголезское государство обязано в соответствии со своим внутренним законодательством и своими международными обязательствами охранять безопасность и физическую неприкосновенность своих граждан и обеспечивать, чтобы лица, виновные в убийстве, активно разыскивались и надлежащим образом наказывались.
Recordando que el Estado del Togo está obligado, en virtud de su legislación nacional y de sus compromisos internacionales, a proteger la seguridad y la integridad física de sus ciudadanos y a asegurar que los culpables de asesinato sean activamente perseguidos y debidamente castigados.

Принятие мер с целью гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность женщин- беженцев, других женщин из числа перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и женщин из числа лиц, перемещенных внутри страны, во время их перемещения и после их возвращения в родные места, включая программы реабилитации; принятие эффективных мер по защите от насилия женщин из числа беженцев или перемещенных лиц; проведение беспристрастного и тщательного расследования всех случаев таких нарушений и привлечение виновных к судебной ответственности;
Adoptar medidas para proteger la seguridad y la integridad física de las refugiadas, otras mujeres desplazadas que necesitan protección internacional y las mujeres desplazadas internamente durante su desplazamiento y a su regreso a sus comunidades de origen, inclusive mediante programas de rehabilitación; adoptar medidas eficaces para proteger de la violencia a las mujeres refugiadas o desplazadas; realizar una investigación imparcial y exhaustiva de las violaciones de esa índole y enjuiciar a los responsables;

Президентские и парламентские выборы президента в ноябре 2011 года сопровождались повсеместными нарушениями прав человека, включая нарушения прав на жизнь, свободу, безопасность и физическую неприкосновенность граждан, а также прав на свободу выражения мнений, прессы и мирных собраний.
Las elecciones presidenciales y legislativas celebradas en noviembre de 2011 se caracterizaron por violaciones generalizadas de los derechos humanos, incluidas violaciones de los derechos a la vida, a la libertad y la seguridad y a la integridad física, y violaciones de los derechos a la libertad de expresión, de prensa y de reunión pacífica.

Другие делегации выразили мнение о том, что защита тех прав, которые подвергаются угрозе во время насильственного исчезновения, таких, как право на жизнь, на безопасность и физическую неприкосновенность, имеет более важное значение, чем защита тайны личной жизни, и это ни в коем случае не должно ограничивать защиту от насильственных исчезновений.
Otros pusieron de relieve que la protección de ciertos derechos puestos en entredicho cuando se producía una desaparición forzada, como el derecho a la vida, a la seguridad y a la integridad física, eran más importantes que la protección de la vida privada y que había que evitar que ésta mermara la protección contra las desapariciones forzadas.

Во второй части( глава II) рассматривается положение в области прав человека в Бурунди и нарушения прав человека, связанные с вооруженным конфликтом, в частности посягательства на право на жизнь, свободу, безопасность и физическую неприкосновенность личности, а также на свободу передвижения и выбора места жительства.
La segunda parte(cap. II) trata de la situación de los derechos humanos en Burundi y de su violación como consecuencia del conflicto armado, en particular los atentados contra el derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad y a la integridad física de la persona, y a la libertad de circular libremente y de elegir residencia.

Специальный докладчик напоминает, что в его докладе упоминаются четыре основных категории нарушений прав человека, а именно: нарушения, затрагивающие безопасность и физическую неприкосновенность лиц, нарушения свободы мнений и их выражения, принудительное переселение и нарушения прав на удовлетворительное питание и на охрану здоровья.
El Relator Especial menciona seguidamente los cuatro tipos principales de violaciones de los derechos humanos que figuran en su informe, es decir, las violaciones de la seguridad y la integridad físicas de las personas, las violaciones de la libertad de opinión y de expresión, los desplazamientos forzados y las violaciones de los derechos a la alimentación y la atención de la salud.

К числу многочисленных и вызывающих обеспокоенность нарушений гражданских и политических прав относятся нарушения права на жизнь, прав на свободу, безопасность и физическую неприкосновенность лиц, права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства, прав меньшинств, женщин, детей и всех лиц, относящихся к уязвимым группам.
Las numerosas y preocupantes violaciones de los derechos civiles y políticos atentan contra el derecho a la vida, los derechos a la libertad, a la seguridad y a la integridad física de las personas, el derecho a desplazarse y establecer libremente la residencia y los derechos de las minorías, las mujeres, los niños y todas las personas vulnerables.

Делегация также отметила, что в Румынии соблюдаются требования о раздельном содержании лиц в полицейских участках и обеспечении их безопасности и физической неприкосновенности.
También la delegación destacó el hecho de que se respetaba la norma sobre la separación de personas bajo detención policial para garantizar su seguridad e integridad física.

Тем не менее, национальная полиция Перу приняла меры по обеспечению безопасности и физической неприкосновенности Эриберто Бенитеса Риваса( 31 июля 1998 года);
No obstante, la Policía Nacional peruana ha tomado medidas para garantizar la seguridad y la integridad física de Heriberto Benítez Rivas(31 de julio de 1998);

Принять необходимые меры для обеспечения безопасности и физической неприкосновенности правозащитников и журналистов, с тем чтобы защитить их от запугивания и насилия, которым они могут подвергаться в связи с осуществляемой ими деятельностью;
Tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad e integridad física de defensores de derechos humanos y periodistas frente a la intimidación y violencia a las que podrían exponerles sus actividades;

Сентября вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик направила призыв, в котором они выразили свою озабоченность по поводу безопасности и физической неприкосновенности Мау Ходу- члена Национального совета движения сопротивления Тимора и Центрального комитета политической партии" Фретилин".
El 13 de septiembre, la Relatora Especial envió un llamamiento juntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en el que expresaba su preocupación por la seguridad e integridad física de Mau Hodu, miembro del Consejo Nacional de Resistencia Timorense y del Comité Central del partido político Fretlin.

Личная безопасность и физическая неприкосновенность.
Seguridad personal e integridad física.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует увеличить численность охраны национальной тюрьмы Такумбу, с тем чтобы была обеспечена безопасность и физическая неприкосновенность всех лишенных свободы лиц.
El Subcomité recomienda que se incremente el número de guardias penitenciarios en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú a un nivel adecuado para garantizar la situación de seguridad y el respeto a la integridad de todas las personas privadas de libertad.

Поэтому правительство Филиппин придает большое значение безопасности и физической неприкосновенности каждого филиппинского гражданина, находящегося в этом регионе.
Por consiguiente, el Gobierno de Filipinas concede gran importancia a la seguridad y la protección de todos los ciudadanos filipinos en esa región.

Просьба представить информацию о действующих мерах по защите свидетелей и жертв пыток с целью обеспечения их безопасности и физической неприкосновенности.
Comuniquen las medidas tomadas para proteger a los testigos y las víctimas de tortura, a fin de velar por su seguridad e integridad física.

Кроме того, в этой главе предусмотрены необходимые условия бдительности со стороны врачей и гарантии в отношении согласия больного, его безопасности и физической неприкосновенности.
Además, se establecen también las condiciones necesarias de vigilancia médica y las garantías relacionadas con el consentimiento del enfermo, su seguridad y su integridad.