Que es ЖИЗНЬ И ФИЗИЧЕСКУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ en Español

• la vida y a la integridad física
• la vida y la integridad corporal

Ejemplos de uso de Жизнь и физическую неприкосновенность en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 3 Конституции четко указано, что" каждый имеет право на жизнь и физическую неприкосновенность…".
El artículo 3 de la Constitución precisa claramente que" todos tienen derecho a la vida y a la integridad corporal…".

Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства,[…] жестокое обращение и пытки;
Los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas,[…] los tratos crueles[y] la tortura;

Специальный докладчик получил сообщения, касающиеся угроз убийством или опасений за жизнь и физическую неприкосновенность свыше 380 человек.
El Relator Especial recibió denuncias sobre amenazas de muerte o temor por la vida y seguridad física de más de 380 personas.

Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства, увечья, жестокое обращение, пытки и истязания;
Los atentados a la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, torturas y suplicios;

Учитывая это, человек должен был завоевать права, неотделимые от его личности, а именно права на жизнь и физическую неприкосновенность.
En consecuencia, el hombre debe arrogarse los derechos inherentes a su propia persona, es decir los derechos a la vida y la integridad corporal.

Благами, охраняемыми полицией, являются право на жизнь и физическую неприкосновенность, а также собственность и нравственность.
Forman parte de los bienes que ha de proteger la policía los derechos relativos a la vida y a la integridad corporal, así como a la propiedad y a las buenas costumbres.

Заявлялось, что первейшая обязанность государства сводится к обеспечению освобождения заложников и защите их права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Se declaró que la primera obligación del Estado era garantizar la liberación de los rehenes y proteger su vida y su integridad física.

Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить полную реализацию права на жизнь и физическую неприкосновенность всех лиц, находящихся на его территории, и ему следует:.
Se insta al Estado parte a que vele por el pleno respeto del derecho a la vida y la integridad física de todas las personas en su territorio, por lo que debería:.

Необходимо охранять жизнь и физическую неприкосновенность задержанных или находящихся под надзором лиц и обеспечивать уважение их чести и достоинства;
Velarán por la vida e integridad física de las personas a quienes detuvieren o que se encuentren bajo su custodia y respetarán el honor y la dignidad de las personas;

В частности, статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту гражданских лиц от бесчеловечного обращения и посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, el artículo 3 de los Convenios de Ginebra dispone la protección de los civiles ante tratos inhumanos y atentados contra la vida y la integridad corporal.

Опасения за их жизнь и физическую неприкосновенность подтвердились после тяжелого дорожно-транспортного происшествия, в результате которого Алия Шариф- Шаммари и ее дочь получили тяжелые травмы.
Los temores expresados por su vida y su integridad física quedaron confirmados por un grave accidente de automóvil en el cual Alya Sharif-Chammari y su hija resultaron gravemente heridas.

В частности, общая статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту мирного населения от бесчеловечного обращения и посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, el artículo 3, común a los Convenios de Ginebra, establece la protección de los civiles frente a los tratos inhumanos y los atentados contra la vida y la integridad corporal.

Все люди имеют право на жизнь и физическую неприкосновенность, а также на свободное развитие своей личности в духе уважения закона, общественного порядка, прав других людей и принципов нравственности.
Toda persona tiene derecho a la vida y a la integridad física y a desarrollar libremente su personalidad en el respeto de la ley, el orden público, los derechos de los demás y las buenas costumbres.

В частности, статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту гражданских лиц от бесчеловечного обращения и посягательства на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, en el artículo 3 de los Convenios de Ginebra se establece la protección de la población civil contra los tratos inhumanos y los atentados contra la vida y la integridad corporal.

Общая для Женевских конвенций статья 3 обязывает все стороны в вооруженном конфликте воздерживаться от посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность гражданских лиц, в частности от всяких видов убийства.
El artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra prohíbe a las partes en un conflicto armado atentar contra la vida y la integridad corporal de la población civil, particularmente cualquier forma de homicidio.

С другой стороны, следует напомнить, что в соответствии с пунктом 6 статьи 19 Конституции введение осадного или чрезвычайного положения ни в коем случае не может ущемлять право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Por otra parte, es de recordar que el párrafo 6 del artículo 19 de la Constitución establece que la declaración del estado de sitio o del estado de excepción no puede en ningún caso atentar contra el derecho a la vida y a la integridad física.

Сотрудники баскской полиции несут ответственность за жизнь и физическую неприкосновенность задержанных ими лиц или лиц, которых они содержат под стражей, а также уважают их честь, достоинство и права, которые принадлежат им на законном основании.
Los miembros de la Policía del País Vasco velarán por la vida e integridad física de las personas a quienes detengan o se encuentren bajo su custodia, y respetarán su honor y dignidad y los derechos que legalmente le correspondan.

В описанных ниже случаях Специальный докладчик просила соответствующие правительства принять все необходимые меры для защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность лиц, находящихся под угрозой.
En los casos que se describen a continuación, la Relatora Especial solicitó a los gobiernos pertinentes que adoptaran todas las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida y a la integridad física de las personas en peligro.

Наконец, Представитель вновь подчеркивает, что требование защищать лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий, вытекает из широкого набора норм в области прав человека, включая, в частности, право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Por último, el Representante subraya que la exigencia de proteger a los desplazados por los desastres naturales dimana de un amplio conjunto de normas de derechos humanos, incluido, en particular, el derecho a la vida y a la integridad física.

Несмотря на достигнутый прогресс, вооруженный конфликт по-прежнему оказывает неблагоприятное воздействие на жизни детей, лишая их права на жизнь и физическую неприкосновенность, а также их базовых социальных, экономических и культурных прав.
Pese a esos progresos, los conflictos armados siguen siendo un azote que siega vidas de niños, privándoles de sus derechos a la vida y a la integridad física, así como de sus derechos sociales, económicos y culturales básicos.

Что для Кубы все террористические акты по сути являются нарушениями прав человека, неизбежно направленными против осуществления основных прав человека другими людьми, особенно права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Para Cuba, todo acto terrorista es en esencia una violación de los derechos humanos, al estar dirigidos necesariamente con el disfrute de derechos humanos fundamentales de otras personas, en particular contra los derechos a la vida y a la integridad física.

Принять необходимые меры для обеспечения расследования и судебного преследования нарушений права на жизнь и физическую неприкосновенность при должном соблюдении прав человека и норм международного гуманитарного права( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias a fin de asegurar la investigación y el juzgamiento de los responsables de las violaciones del derecho a la vida y la integridad física, a la luz de las normas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario(Argentina);

Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой провести расследование в связи с этими заявлениями и сообщить ему о мерах, принятых в целях обеспечения эффективной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность Инносента Чуквумы.
El Relator Especial pidió al Gobierno que investigase las denuncias y le informara de las medidas tomadas para garantizar la protección eficaz del derecho a la vida y a la integridad física de Innocent Chukwuma.

Когда к замужеству принуждают девочек, это затрагивает целый ряд их прав, включая право на образование, право на жизнь и физическую неприкосновенность и право не содержаться в подневольном состоянии и не принуждаться к принудительному или обязательному труду.
Cuando la niña es obligada a contraer matrimonio, varios de sus derechos son afectados, entre ellos el derecho a la educación, el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a no estar sometida a servidumbre ni a trabajo forzado u obligatorio.

В своем сообщении Специальный докладчик просила правительство проинформировать ее о ходе расследования по делу гна Мудбари, а также о шагах, предпринятых в порядке обеспечения и защиты его права на жизнь и физическую неприкосновенность.
En su comunicación la Relatora Especial pidió al Gobierno que le informara de las investigaciones realizadas en el caso del Sr. Mudbari y de las medidas adoptadas para garantizar y proteger su derecho a la vida y a la integridad física.

В общей статье 3 содержится требование о гуманном обращении с некомбатантами, включая военнопленных, и конкретно запрещается посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности, убийства, увечья, жестокое обращение и пытки.
Ese artículo 3 común obliga a aplicar un trato humano a los no combatientes, incluidos los prisioneros de guerra, y prohíbe expresamente los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios.

Иностранцы должны быть демобилизованы и передать оружие и военное оборудование силам Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а затем покинуть страну при полном соблюдении их права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Los extranjeros deben ser desmovilizados y entregar su armamento y equipos a las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), y luego, abandonar el país, con plenas garantías para su vida e integridad física.

Специальный докладчик направил правительству Вьетнама призыв к незамедлительным действиям с просьбой к компетентным органам предпринять необходимые шаги по обеспечению права на жизнь и физическую неприкосновенность Ли Тхары, Ли Тиадары и Нгуена Фонга Сеуна.
El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Viet Nam para pedirle a las autoridades competentes que adoptaran las medidas necesarias a fin de garantizar el derecho a la vida y a la integridad física de Ly Thara, Ly Chadara y Nguyen Phong Seun.

В этих сообщениях он просил правительства соответствующих стран расследовать полученные заявления и уведомить его о мерах, принятых для обеспечения действенной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность находящихся в опасности лиц.
En dichas comunicaciones el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que investigaran las denuncias y que le informaran acerca de las medidas que hubieran adoptado para velar por la protección efectiva del derecho a la vida y a la integridad física de las personas que se encontraban en peligro.