Que es ЛИЧНУЮ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• integridad y seguridad personales

Ejemplos de uso de Личную неприкосновенность и безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Право на личную неприкосновенность и безопасность.
Derecho a la integridad y seguridad personales.

Как явствует из анализа всех заявлений, сократилось число нарушений права на личную неприкосновенность и безопасность и на личную свободу.
En un análisis de conjunto, disminuyeron las violaciones a la integridad y seguridad personales y a la libertad personal.

Нарушение права на личную неприкосновенность и безопасность.
Violación al derecho a la integridad y seguridad personal.

Некоторые из таких серьезных нарушений направлены против права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность и свободу личности.
Entre las graves violaciones están las que vulneran los derechos a la vida, a la integridad y seguridad personales y a la libertad.

Право на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность.
El derecho a la vida y a la seguridad personal.

В ежегодном докладе Комиссии за 2000 год приводится следующая сводка по жалобам, полученным ею в связи с нарушениями права на личную неприкосновенность и безопасность:.
El informe anual de esta Comisión correspondiente al 2000 contiene la siguiente relación de quejas entre las recibidas por dicho organismo en materia de violaciones al derecho a la integridad y seguridad personal:.

Уделять особое внимание уважению права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность, свободу слова и свободу ассоциации.
Prestar especial atención al respeto del derecho a la vida, a la integridad y la seguridad individuales, a la libertad de expresión y la libertad de asociación.

В контексте таких конфликтных ситуаций ущемляются такие основополагающие права, как право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность людей и народов.
En el contexto de estas situaciones conflictivas, se ha lesionado derechos fundamentales como la vida, la libertad, la integridad física y la seguridad de las personas y de los pueblos.

Были расследованы сообщения о нарушениях прав на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность и свободу личности и надлежащую законную процедуру.
Se dio seguimiento a denuncias de violaciones a los derechos a la vida, a la integridad y seguridad personales, a la libertad y al debido proceso.

Выборы верховных вождей 2010 года также сопровождались некоторой напряженностью и применением насилия до выборов и после них и имели негативное воздействие на право собственности, личную неприкосновенность и безопасность людей.
En las elecciones para la designación de jefes supremos en 2010 también hubo cierta tensión, y la violencia previa y posterior a las elecciones ha tenido un impacto negativo en el derecho a la propiedad, la integridad física y la seguridad de la persona.

Миссия будет уделять особое внимание вопросам уважения права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность, права на личную свободу, свободу слова и свободу ассоциации;
La Misión prestará especial atención al respeto del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de la persona, a la libertad individual, a la libertad de expresión y a la libertad de asociación;

Необходимо укрепить возможности Гаити в плане надлежащего расследования случаев насильственной смерти в укреплении системы защиты права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность и активизации борьбы с безнаказанностью преступников.
Hay que aumentar la capacidad del Estado haitiano de realizar investigaciones adecuadas en los casos de muerte violenta a fin de afianzar la protección del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de las personas y la lucha contra la impunidad de los delincuentes.

В условиях повсеместных нарушений права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность, свободу слова и ассоциации деятельность Миссии по сбору сведений была полностью сконцентрирована на этих нарушениях.
En una situación en la que se han generalizado las violaciones del derecho a la vida, de la integridad y la seguridad individuales, de la libertad de expresión y de la libertad de asociación, las actividades de reunión de información de la Misión se han centrado en ese tipo de violaciones.

Необходимо усилить потенциал Гаити в области надлежащего проведения расследований насильственной смерти и таким образом усилить защиту права на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность и активизировать борьбу с безнаказанностью преступников.
Hay que aumentar la capacidad del Estado haitiano de realizar investigaciones adecuadas en los casos de muerte violenta a fin de afianzar la protección del derecho a la vida, la integridad y la seguridad de las personas y la lucha contra la impunidad de los delincuentes.

В том, что касается права на личную неприкосновенность и безопасность, в ходе проверки было выявлено несколько случаев, когда правительство не гарантировало осуществление этого права, т. е. обеспечение защиты от применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения или угроз, касающихся их применения.
En relación con el derecho a la integridad y seguridad de las personas, de la verificación han surgido casos en que el Gobierno no lo ha garantizado en su aspecto de estar libres de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o de recibir amenazas de sufrirlos.

К сожалению, эти принципы нарушались неоднократно в результате возникновения ситуаций, связанных с вооруженными конфликтами, которые не только ставили под угрозу мир в одном определенном регионе, но также и серьезно затрагивали такие основополагающие права как право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность людей и народов.
Sensiblemente, estos propósitos se han estrellado en varias ocasiones con situaciones de conflicto armado que no sólo han afectado la paz en una región determinada, sino lesionado gravemente derechos fundamentales como la vida, la libertad, la integridad física y la seguridad de las personas y de los pueblos.

Кроме того, порядок и режим предоставления соответствующих услуг регулируется косвенным образом положениями о других основополагающих правах, включая, в частности, принцип равноправия и недискриминации, право на жизнь и личную неприкосновенность и безопасность, право на защиту частной жизни и право на свободу религии и совести.
El establecimiento y disponibilidad de los servicios también se rigen directamente por las disposiciones sobre otros derechos fundamentales, como la igualdad, la prohibición de discriminación, el derecho a la vida y a la integridad y la seguridad personales, la protección de la vida privada y la libertad de religión y creencia.

Комиссия по установлению истины, в состав которой входят представители государства, правозащитных организаций и родственников потерпевших, наделена полномочиями по расследованию предполагаемых нарушений прав человека сотрудниками государственных структур в период 1984- 1988 годов, включая посягательства на такие основные права, как право на жизнь, право на свободу, личную неприкосновенность и безопасность.
La Comisión de la Verdad se encuentra conformada por representantes del Estado, organizaciones de derechos humanos y familiares de víctimas, bajo el mandato de investigar casos denunciados como violaciones a derechos humanos, dentro del período de 1984 a 1988, perpetrados por agentes del Estado y que hayan comprometido derechos fundamentales, como la vida, libertad, integridad y seguridad personales.

В 2012 году Министерство внутренних дел оказало всем 32 департаментам методическую и техническую поддержку по вопросам профилактики нарушений прав на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность граждан, что предполагает укрепление превентивных механизмов и разработку и/ или обновление всеобъемлющих планов профилактики и защиты.
En 2012, el Ministerio del Interior prestó asesoría y asistencia técnica a los 32 departamentos en gestión preventiva del riesgo de violaciones a los derechos a la vida, a la libertad, a la integridad y a la seguridad personal, dentro de lo cual se encuentra el fortalecimiento de los espacios de prevención y formulación y/o actualización de los planes integrales de prevención y protección.

Наблюдение со стороны Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Сухуми за расследованием нескольких случаев убийства и похищения людей в Гальском районе подтвердило, что правовые нормы до сих пор обеспечиваются слишком слабо, чтобы можно было гарантировать защиту основных прав человека-- на жизнь, личную неприкосновенность и безопасность-- его жителей.
Las investigaciones realizadas por la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Sujumi de varios casos de asesinatos y secuestros en el distrito de Gali confirmaron que el Estado de derecho era demasiado frágil todavía para velar por la protección de los derechos humanos fundamentales, es decir a la vida, la integridad física y la seguridad de sus residentes.

Участники консультаций выделили целый ряд приоритетных тем для третьего этапа, среди которых были равенство и недискриминация; участие; урегулирование конфликтов; уязвимые группы; право на личную неприкосновенность и безопасность; право на здоровье; образование в области прав человека и культура; образование в области прав человека и технологии; права человека и предпринимательство; гендерная проблематика; просвещение по проблеме геноцида; и права человека в избирательном процессе.
Los consultados señalaron varios temas prioritarios para la tercera etapa, entre ellos la igualdad y la no discriminación; la participación; la resolución de conflictos; los grupos vulnerables; el derecho a la seguridad y la protección de las personas; el derecho a la salud; la educación en derechos humanos y la cultura; la educación en derechos humanos y la tecnología; los derechos humanos y las empresas; las cuestiones de género; la educación sobre genocidios; y los derechos humanos en procesos electorales.

Источник считает, что суды, рассматривавшие данное дело и апелляции, не могли принять независимые и беспристрастные решения, поскольку сами судьи осознавали угрозу своей личной неприкосновенности и безопасности.
La fuente considera que los tribunales que entendieron del caso y de la apelación no pudieron tomar sus decisiones de una forma imparcial e independiente, porque los propios jueces pensaban que su seguridad e integridad personales corrían peligro.

Одной из основных проблемных областей попрежнему являются личная неприкосновенность и безопасность женщин, которые в связи со сложившимся положением оказались в неблагоприятной ситуации.
Una de las principales esferas de preocupación continúa siendo la seguridad personal y la seguridad de la mujer, que se vieron afectadas adversamente por la situación actual.

Статья 6: право на жизнь, личную свободу, неприкосновенность и безопасность; запрещение смертной казни, пыток и унижающего достоинство обращения.
Artículo 6: derecho a la vida, la libertad, la integridad y la seguridad personales; prohibición de la pena de muerte, la tortura y los tratos degradantes.

Право на неприкосновенность и личную безопасность.
Derecho a la integridad y seguridad personales.

Право на личную неприкосновенность, безопасность и свободу:.
Derecho a la integridad, seguridad y libertad de las personas.

Право на неприкосновенность и личную безопасность.
Derecho a la integridad y seguridad de la persona.

Право на неприкосновенность и личную безопасность.
Derecho de la integridad y seguridad nacionales.

Каждый человек имеет право на жизнь, личную свободу, физическую неприкосновенность и личную безопасность.
Toda persona tendrá derecho a la vida, la libertad, la integridad física y la seguridad personales.