Que es ПРИНЦИП НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ en Español

• principio de la inviolabilidad
• principio de la inmunidad
• el principio de la seguridad

Ejemplos de uso de Принцип неприкосновенности en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип неприкосновенности жилья и переписки;
El principio de la inviolabilidad del domicilio y la correspondencia;

В межсессионный период принцип неприкосновенности не применяется.
La inviolabilidad no es válida fuera de los períodos de sesiones.

Статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается принцип неприкосновенности личности:.
El artículo 11 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula el principio de la inmunidad de la persona:.

В промежутках между сессиями принцип неприкосновенности не действует.
La inviolabilidad no es válida fuera de los períodos de sesiones.

Закрепляет принцип неприкосновенности судей( статья 16);
Establecimiento del principio de inmunidad de la judicatura(art. 16);

Далее, в статье 136 провозглашается принцип неприкосновенности частной собственности.
Además, el artículo 136 proclama la inviolabilidad de la propiedad privada.

Запрещение дурного обращения и пыток воплощено в статье I. 3 Конституции Арубы, которая устанавливает принцип неприкосновенности тела человека.
La prohibición de los malos tratos y de la tortura está implícita en el artículo I. 3 de la Constitución de Aruba que establece el principio de la inviolabilidad del cuerpo humano.

В статье 13 Конституции закреплен принцип неприкосновенности личности.
El artículo 13 de la Constitución consagra el principio de inviolabilidad de la persona.

Принцип неприкосновенности предполагает, что Великий Герцог ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности, причем это отсутствие ответственности носит общий и абсолютный характер как по уголовному праву, так и с политической точки зрения.
La inviolabilidad implica la plena exención de responsabilidad, que es general y absoluta tanto desde el punto de vista penal como desde el punto de vista político.

Он просит разъяснить, при каких обстоятельствах не действует принцип неприкосновенности жилища, о котором говорится в пункте 14 Конституции( пункт 38 шестнадцатого периодического доклада).
Solicita que se aclaren los casos en que no se aplica la inviolabilidad del domicilio a la que hace referencia el artículo 14 de la Constitución(párrafo 38 del 16º informe periódico).

Тут следует напомнить, что принцип неприкосновенности границ стал одной из норм обычного международного права, которая кодифицирована в пункте 6 резолюции 1514( XV) и гласит следующее:.
Se debe recordar que el principio de la inviolabilidad de las fronteras pasó a ser una norma del derecho internacional consuetudinario, codificada en el párrafo 6 de la resolución 1514(XV), que establece que:.

Несмотря на незначительные различия в фактологической информации по этим двум делам, в обоих случаях утверждается, среди прочего, что был нарушен принцип неприкосновенности жилища по смыслу статьи 17.
A pesar de algunas pequeñas diferencias en las circunstancias de hecho de estos dos casos, ambos denuncian, entre otras cosas, una violación de la inviolabilidad del domicilio, en el sentido del artículo 17.

В статье 22 Конституции нашел свое отражение принцип неприкосновенности государственной собственности, а в статье 39 признается право на защиту от экспроприации собственности.
En el artículo 22 de la Constitución se expone el principio de la inviolabilidad de la propiedad pública, y en el artículo 39 se reconoce el derecho a la protección contra la expropiación y revocación de la propiedad.

Принцип неприкосновенности предполагает, что великий герцог ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности; причем отсутствие ответственности носит общий и абсолютный характер как в плане уголовного законодательства, так и с политической точки зрения.
La inviolabilidad entraña la irresponsabilidad total del Gran Duque; esta irresponsabilidad es general y absoluta tanto desde el punto de vista penal como desde el punto de vista político.

В телефонном разговоре с президентом Тейном Сейном 30 марта я особо обратил его внимание на то, что правительство Мьянмы обязано соблюдать принцип неприкосновенности персонала и помещений Организации Объединенных Наций в стране.
El 30 de marzo, en una conversación telefónica con el Presidente Thein Sein, señalé a la atención la responsabilidad que tiene el Gobierno de Myanmar de respetar la inviolabilidad del personal y los locales de las Naciones Unidas en el país.

Принцип неприкосновенности человека, который запрещает превращать тело человека, его части, особенно гены человека и их последовательность в объекты торговых и имущественных прав.
La inalienabilidad de la persona, que prohíbe la utilización del cuerpo humano y sus partes, en particular de los genes humanos y secuencias de éstos para fines comerciales y en lo que respecta a los derechos de propiedad.

Гжа Соберанис( Гватемала), отвечая на вопрос о статье 23 Конституции Гватемалы, говорит, что принцип неприкосновенности жилища входит в число основных гарантий, предоставляемых Конституцией.
La Sra. Soberanis(Guatemala), respondiendo a una pregunta relativa al artículo 23 de la Constitución guatemalteca, dice que el principio de la inviolabilidad del domicilio es una de las garantías fundamentales que contempla la Constitución.

Франция отказывается выполнять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые касаются коморского острова Майотта, и продолжает нарушать принцип неприкосновенности колониальных границ.
Francia se niega a cumplir lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General en relación con la isla comorana de Mayotte y sigue violando el principio de la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Совет, исходя из Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что принцип неприкосновенности дипломатического персонала и помещений должен соблюдаться во всех случаях в соответствии с международно принятыми нормами.
El Consejo, teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas, reafirma que el principio de inviolabilidad del personal y los recintos diplomáticos ha de respetarse en todos los casos de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.

К таким гарантиям относятся следующие: презумпция невиновности, право на справедливое судебное разбирательство, независимость судебных органов, принцип неприкосновенности личности и принцип отсутствия уголовных законов обратной силы.
Estas garantías son la presunción de inocencia, el derecho a un proceso justo, la independencia del poder judicial, el principio de la seguridad y el de la irretroactividad de las leyes penales.

Существуют зоны на территории государства, на которые распространяется принцип неприкосновенности как принцип международного права, а именно дипломатические помещения, консульские помещения, помещения специальных миссий и помещения международных организаций.
Existen zonas en el territorio de un Estado que están sujetas al principio de la inviolabilidad como cuestión de derecho internacional, en especial locales diplomáticos, consulares, de misiones especiales y organizaciones internacionales.

Однако принцип неприкосновенности лиц, являющихся дипломатическими агентами и помещений дипломатических представительств является одним из самых основных в этом давно установившемся режиме, в эволюцию которого традиции ислама внесли значительный вклад.
Pero el principio de la inviolabilidad de la persona de los agentes diplomáticos y de los locales de las misiones diplomáticas es uno de los pilares mismos de este régimen establecido desde hace tanto tiempo, a cuya evolución las tradiciones del islam han aportado una contribución sustancial.

Прежде всего следует подчеркнуть, что в статье 5 Конституции закреплен принцип неприкосновенности человеческой личности, поэтому правовая система Туниса защищает право на жизнь через посредство системы уголовно-правовых наказаний, применяемых ко всем тем, кто посягает на жизнь других людей.
Conviene ante todo subrayar que el artículo 5 de la Constitución consagra el principio de la inviolabilidad de la persona humana. En este sentido, el derecho a la vida se protege mediante sanciones penales contra todos aquellos que atentan contra la vida de otro.

Кроме того, в своей резолюции 2444( XXIII) от 19 декабря 1968 года об уважении прав человека в период вооруженных конфликтов Генеральная Ассамблея четко признала принцип неприкосновенности гражданских лиц и подтвердила, что" запрещено совершать нападение на гражданское население как таковое".
Por otra parte, en la resolución 2444(XXIII), de 19 de diciembre de 1968 relativa al respeto de los derechos humanos en los conflictos armados, la Asamblea General reconoce expresamente el principio de la inmunidad civil y afirma que“está prohibido lanzar ataques contra la población civil como tal”.

Если при наблюдении нарушается принцип неприкосновенности частной собственности или тайны почтовой переписки либо если с использованием технических средств раскрывается содержание других письменных документов и записей, хранящихся в месте, которое является частной собственностью, необходимо заблаговременно получить разрешение суда.
Si con la vigilancia se infringiera el principio de inviolabilidad de los bienes privados o de la correspondencia, o si el contenido de documentos o datos escritos almacenados en un lugar privado se obtuviera con medios tecnológicos, será necesario contar con autorización judicial previa.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, с учетом положений принципа 20 решения 1995 года о принципах и целях, касающегося нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, должна подчеркнуть принцип неприкосновенности и безопасности таких объектов и соответствующие международные последствия.
La Conferencia de Examen del año 2005, teniendo presentes las disposiciones del Principio 20 de la Decisión sobre los Principios y Objetivos de 1995 sobre ataques y amenaza de ataques a instalaciones nucleares dedicadas a fines pacíficos, debe insistir en la inviolabilidad y la seguridad de esas instalaciones así como en sus consecuencias internacionales.

Хотя мы решительно поддерживаем принцип неприкосновенности, проект подпункта c статьи 50 не должен неправильно толковаться как исключающий меры, принятые на основе взаимности. См. Венскую конвенцию о дипломатических сношениях, пункт 2 статьи 47; Венскую конвенцию о консульских сношениях, пункт 2 статьи 72.
Aunque apoyamos firmemente el principio de la inviolabilidad, no debe interpretarse erróneamente que el inciso c del artículo 50 impide adoptar medidas fundadas en el principio de reciprocidad(véase el párrafo 2 del artículo 47 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el párrafo 2 del artículo 72 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares).

В своем решении, вынесенном 11 сентября 1992 года в споре между Гондурасом и Сальвадором, гаагский Международный Суд постановил, что принцип неприкосновенности колониальных границ имеет обратную силу и преобразует административные границы, когда-то установленные для других целей, в границы международные.
En el fallo dictado el 11 de septiembre de 1992 en una controversia entre Honduras y El Salvador, la Corte Internacional de Justicia de La Haya declaró que el principio de la inviolabilidad de las fronteras coloniales es un principio retroactivo, que cambia los límites administrativos establecidos originalmente para otros fines y los convierte en fronteras internacionales.

Решительно осуждая целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и подчеркивая, что все стороны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, уважать принцип неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и обеспечивать его соблюдение.
Condenando enérgicamente los ataques deliberados contra el personal de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios, y poniendo de relieve que todas las partes deberían tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado y para respetar y hacer respetar la inviolabilidad de las instalaciones de las Naciones Unidas.

И наконец, также в связи с этим вопросом Суд правомерно указал, что, предоставляя исполнительной власти полномочия определять срок приостановления действия закона, законодательная власть также нарушает принцип неприкосновенности личности, согласно которому арест и задержание могут производиться лишь в соответствии с процедурами, предусмотренными законом.
Finalmente y sobre esta misma cuestión, el Tribunal dictamina que al reconocer al poder ejecutivo la facultad de apreciar la duración de la suspensión de la ley, el legislador viola igualmente el principio de la seguridad, según el cual la detención y encarcelamiento sólo pueden llevarse a cabo en las formas prescritas por la ley.