Que es НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЛИЧНОСТИ en Español

• integridad personal
• integridad de la persona
• la seguridad de las personas
• seguridad personal
• inviolabilidad de la persona
• la seguridad de la persona
• inmunidad de la persona

Ejemplos de uso de Неприкосновенности личности en Ruso y sus traducciones al Español

Защита неприкосновенности личности.
Protección de la integridad personal.

Пропаганда права неприкосновенности личности.
Publicidad del derecho a la seguridad de las personas.

Защита неприкосновенности личности.
Protección de la integridad de la persona.

В числе прочих оказывается ущемлен конституционный принцип неприкосновенности личности.
Se vulnera entre otros principios constitucionales el de la seguridad de las personas.

Право на защиту достоинства и неприкосновенности личности( статья 28);
El derecho a la protección de la dignidad y la inviolabilidad de la persona(art. 28).

Что касается неприкосновенности личности, то каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность..
Respecto de la inviolabilidad de la persona, todos tienen derecho a la libertad y la integridad.

В статье 13 Конституции закреплен принцип неприкосновенности личности.
El artículo 13 de la Constitución consagra el principio de inviolabilidad de la persona.

Концепция свободы индивидуума и неприкосновенности личности занимает центральное место в правозащитной деятельности.
Las nociones de libertad de la persona e integridad personal son un elemento esencial de la tradición de los derechos humanos.

Журналист при исполнении профессиональных обязанностей пользуется гарантией неприкосновенности личности.
En el ejercicio de su profesión, el periodista goza de las garantías de la integridad de la persona.

Защиты неприкосновенности личности в связи с электронной обработкой данных( статья 3, второй пункт);
La protección de la integridad personal en relación con el procesamiento electrónico de datos(segundo párrafo del artículo 3).

Таким образом на работодателя налагается обязанность по принятию всех необходимых мер для защиты неприкосновенности личности работников.
El empleador debe así tomar todas las medidas necesarias para proteger la integridad personal de los trabajadores.

Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь".
Derechos relacionados con la autodeterminación e integridad de la persona incluyendo derechos a la libertad y seguridad y el derecho a la vida privada.”.

Статьей 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается принцип неприкосновенности личности:.
El artículo 11 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula el principio de la inmunidad de la persona:.

Это рассматривается в качестве отступления от принципов неприкосновенности личности и тайны переписки и всех других форм коммуникации.
Se considera un apartamento de los principios de la inviolabilidad de la personalidad y el secreto de la correspondencia y otras formas de comunicación.

Цель деятельности МККК в области защиты состоит в основном в обеспечении уважения права людей на жизнь и принципа неприкосновенности личности.
La actuación del CICR en materia de protección tiende fundamentalmente a obtener respeto por la vida y la integridad física de las personas.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Sólo se permitirán restricciones a la inviolabilidad física y moral de la persona para sancionar un delito, con arreglo a la ley y las decisiones de un tribunal.

Социальная оценка разрешения на интимное посещение, причем первостепенное внимание уделяется вопросам физической неприкосновенности личности или тюремной безопасности;
Valoración social de ingreso a visita íntima, la prioridad es identificar riesgo que atente con la integridad personal o seguridad institucional.

Общей чертой почти всех сообщений о нарушениях неприкосновенности личности является изначально произвольный характер ареста или задержания.
Una característica común de casi todos los informes de violaciones del derecho a la integridad personal es la arbitrariedad inicial de la detención y la prisión.

Свыше 70 статей Уголовного кодекса Республики Таджикистан отводится преступлениям против жизни, здоровья, личной свободы и неприкосновенности личности.
Más de 70 artículos del Código Penal de Tayikistán se ocupan de delitos contra la vida, salud, libertad e inviolabilidad de la persona.

Представлять собой отказ в признании достоинства и/ или неприкосновенности личности и является нарушением прав человека и основных свобод, закрепленных в двух Конвенциях;
Constituyen una negación de la dignidad o integridad de la persona y una violación de los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en las dos Convenciones;

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно прекратить практику произвольных задержаний, поскольку это имеет серьезные последствия для безопасности и неприкосновенности личности детей.
El Comité insta al Estado Parte a que abandone cuanto antes la práctica de las detenciones arbitrarias, pues éstas tienen graves consecuencias para la seguridad e integridad de los niños.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Las limitaciones a la seguridad personal(física o moral) sólo están autorizadas en los casos previstos por la ley y deben imponerse mediante decisión judicial con carácter de pena por la comisión de un delito.

Кроме того, в законе предусматривается защита детей и несовершеннолетних лиц со стороны государства, а также защита семьи от каких бы то ни было форм эксплуатации, жестокого обращения и пыток, наносящих ущерб неприкосновенности личности.
Asimismo establece la protección de niños, niñas y adolescentes por parte del Estado y de la familia contra cualquier forma de explotación, maltrato, tortura que afecten su integridad personal.

Наличие серьезной персональной угрозы жизни или неприкосновенности личности гражданского лица по причине неизбирательного насилия в ситуациях международного или внутреннего вооруженного конфликта.
Una amenaza grave y directa a la vida o la integridad física de un civil a causa de la violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado internacional o interno.

Ни один из этих аспектов нельзя игнорировать в наших усилиях по поощрению достоинства человека, облегчения страданий и обеспечения гарантий неприкосновенности личности.
No podemos hacer caso omiso de ninguno de esos elementos en nuestros intentos de promover la dignidad humana, de paliar el sufrimiento y de salvaguardar la inviolabilidad de la persona.

В рамках пропаганды уважения неприкосновенности личности в учебных материалах затрагиваются такие темы, как демократия, ксенофобия и права человека.
Como parte de los esfuerzos para inculcar una cultura de respeto por la integridad de las personas, los materiales educativos abordan cuestiones como la democracia, la xenofobia y los derechos humanos.

Признавая успехи, достигнутые за короткий срок в биологических науках, и опасности, которые заключает в себе определенная практика для достоинства и неприкосновенности личности;
Reconociendo los rápidos avances realizados en el ámbito de las ciencias de la vida y los peligros que determinadas prácticas podrían suponer para la dignidad y la integridad de la persona;

Кроме этого, новая Конституция с помощью соответствующих положений должна способствовать укреплению правовых механизмов защиты безопасности и неприкосновенности личности, а также предотвращению соответствующих видов обращения.
Asimismo, la nueva Constitución, mediante las disposiciones que parezcan adecuadas, debería fortalecer las condiciones jurídicas de protección de la seguridad e integridad personal y de prevención de las prácticas que atenten contra ella.

Помимо уровня дохода, неблагоприятное положение малоимущих лиц обусловлено различными факторами, в частности такими, как отсутствие образования, медицинского обслуживания, жилья, прав и возможностей, работы, гарантий неприкосновенности личности и т. д.
Además de los ingresos, entre los diversos factores de las privaciones que experimentan los pobres, se encuentra la falta de educación, salud, vivienda, empoderamiento, empleo y seguridad personal, entre otros.

Он просит представить дополнительную информацию о результатах просветительских кампаний и о судебной практике этих органов, в частности, в сфере соблюдения свободы выражения мнений, неприкосновенности личности и недискриминации.
El orador desearía que se proporcionara más información sobre los resultados de las campañas de sensibilización y sobre la actividad judicial que desempeñan esas autoridades, en particular en relación con la libertad de expresión, la integridad personal y la no discriminación.