Que es ЖИЗНЬ И НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ en Español

• vida y la integridad
• vida y la seguridad
• la vida e integridad

Ejemplos de uso de Жизнь и неприкосновенность en Ruso y sus traducciones al Español

Право на жизнь и неприкосновенность.
Los derechos a la vida y a la integridad.

Тем не менее задержанные подвергались грубым посягательствам на их жизнь и неприкосновенность их личности.
A pesar de ello, los detenidos fueron sometidos a actos graves de violencia contra la vida y la integridad de las personas.

Государству- участнику необходимо защищать жизнь и неприкосновенность всех лиц от чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
El Estado parte debería proteger la vida e integridad de todas las personas contra el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

Создание независимых механизмов расследования всех нарушений права на жизнь и неприкосновенность личности;
Se establezcan mecanismos independientes para investigar todas las violaciones del derecho a la vida y a la seguridad personal;

Заявления и сообщения государственных должностных лиц, направленные против правозащитников, не только являются фактами давления, но и ставят под угрозу их жизнь и неприкосновенность.
Las declaraciones y señalamientos de servidores públicos contra los defensores, además de estigmatizarlos, ponen en riesgo la vida e integridad de éstos.

Миссия настоятельно призывает власти Гватемалы принять все необходимые меры, для того чтобы гарантировать жизнь и неприкосновенность судей, следователей и свидетелей.
La Misión insta a las autoridades guatemaltecas a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la vida y la integridad de los jueces, fiscales y testigos.

Правительство Мексики осуждает все посягательства на жизнь и неприкосновенность журналистов и работает в направлении создания механизмов для более эффективной защиты их прав.
El Gobierno de México condena todos los atentados contra la vida y la integridad de los periodistas y está empeñado en crear mecanismos más eficaces para proteger sus derechos.

Неоднократно беззащитные гражданские лица становились объектом нападений и тяжких и систематических нарушений права на жизнь и неприкосновенность личности.
Con frecuencia fueron objeto de los ataques civiles inermes y tuvieron lugar violaciones graves y sistemáticas del derecho a la vida y la seguridad.

Сообщения и утверждения, обращающие внимание Специального докладчика на ситуации, когда жизнь и неприкосновенность людей находятся под угрозой, по-прежнему составляют значительную часть поступающей к нему информации.
Los informes y las denuncias que alertan al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida y la integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.

Это относится ко всем государствам, ратифицировавшим любые договоры или конвенции в отношении прав человека, предусматривающие право на жизнь и неприкосновенность личности.
Dicha obligación atañe a todos los Estados firmantes de cualquier tratado o convenio relativo a los derechos humanos que vele por la protección del derecho a la vida y a la integridad de las personas.

Вместе с тем Межамериканский суд по правам человека вынес решение по вопросу об обязательстве защищать жизнь и неприкосновенность лиц, подлежащих высылке, в деле Haïtiens et Dominicains d& apos; origine haïtienne en République dominicaine.
En cambio, la Corte Interamericana de Derechos Humanos se pronunció sobre la obligación de proteger la vida e integridad de las personas afectadas por la expulsión en el caso Haitianos y dominicanos de origen haitiano en la República Dominicana.

Политические и правовые институты, а также службы безопасности страны продолжают совершенствовать свою работу по обеспечению уважения права на жизнь и неприкосновенность граждан страны.
Las instituciones políticas, jurídicas y de seguridad del país siguieron logrando progresos en lo tocante a garantizar el respeto del derecho a la vida y la seguridad de los ciudadanos.

Он также отмечает, что он продолжает следить за этим вопросом, чтобы ни один случай, затронувший самоопределение того или иного народа, жизнь и неприкосновенность людей и имевший серьезные экономические последствия, не остался безнаказанным.
Señala asimismo que mantiene el seguimiento de esta cuestión en el interés de que un asunto que afectó la libre determinación de un pueblo, la vida e integridad de personas y que causó serios perjuicios económicos, no quede en la impunidad.

Это обстоятельство, усугубляемое отсутствием на протяжении полувека действенной и эффективной политики в сфере жилья, создает постоянную угрозу праву сотен семей на жизнь и неприкосновенность.
Tal circunstancia, sumada a más de medio siglo de ausencia de políticas públicas eficaces y eficientes en materia de vivienda, ha conllevado a la constante amenaza del derecho a la vida y a la integridad de centenares de familias.

Основанная на обычаях и традициях практика так называемых убийств в целях" защиты чести" является нарушением права на жизнь и неприкосновенность личности, и этот вопрос необходимо надлежащим образом рассмотреть в законодательстве.
La práctica de los llamados homicidios en defensa del honor, basada en la costumbre y la tradición, violaba el derecho a la vida y la seguridad de la persona y, por lo tanto, tenía que ser proscrita por ley.

Такие заявления, где в некоторых случаях сообщаются весьма общие и неизбирательные сведения, могут способствовать давлению на правозащитные и мирные организации и ставить под угрозу жизнь и неприкосновенность всех членов неправительственных организаций.
Las declaraciones, en algunos casos con señalamientos muy generales e indiscriminados, podrían favorecer la estigmatización de las organizaciones de derechos humanos y de paz, y poner en riesgo la vida e integridad de todos los miembros de ONG.

Повсеместно сохраняются и другие формы гендерного насилия, которые являются посягательством на жизнь и неприкосновенность женщин и девочек и свидетельством несоблюдения их основополагающих прав; иногда истоки такого насилия коренятся в традициях, зачастую его поощряющих.
En todas las sociedades siguen existiendo otras formas de violencia de género que atentan contra la vida y la integridad de las mujeres y las niñas y les deniegan sus derechos fundamentales; estas prácticas están a menudo enraizadas en la cultura que, a menudo, las alienta.

Поскольку сегодня также отмечается десятая годовщина Декларации о правозащитниках, то пример этих мужчин и женщин побуждает меня призвать государства защищать жизнь и неприкосновенность всех тех, кто поощряет и защищает права человека.
Al tener en cuenta que hoy se celebra también el décimo aniversario de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, el ejemplo de esos hombres y mujeres me lleva a instar a los Estados a que protejan la vida y la integridad de todos aquellos que fomentan y defienden los derechos humanos.

Конвенция считает общеуголовными преступлениями похищения людей, убийства и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государства обязаны предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также вымогательства, связанные с этими преступлениями.
Para los efectos de la Convención, se consideran delitos comunes el secuestro, el homicidio y otros atentados contra la vida y la integridad de las personas a quienes el Estado tiene el deber de extender protección especial conforme al derecho internacional, así como la extorsión conexa con estos delitos.

Исходя из своих законодательных мер, принятых в ответ на распространение данной болезни, правительство отмечает, что его основное внимание сосредоточено на недопущении дискриминации в отношении ВИЧинфицированных лиц и больных СПИДом, поскольку принцип недискриминации провозглашен в Конституции наряду с правом на жизнь и неприкосновенность достоинства личности.
En cuanto a la respuesta legislativa a la enfermedad, el Gobierno señala que se centra en la prevención de la discriminación de personas que viven con el VIH/SIDA, de conformidad con el principio de no discriminación enunciado en la Constitución, junto con el derecho a la vida y la inviolabilidad de la dignidad humana.

Это решение иллюстрирует твердую решимость Румынии поддерживать цели, намеченные Конвенцией по негуманному оружию, а также с чувством ответственности присоединиться к политической акции, нацеленной на то, чтобы оградить жизнь и неприкосновенность тысяч людей, которых убивает или ранит это оружие, а вместе с тем избежать существенного экономического и социального ущерба.
Esta decisión pone de manifiesto la firme voluntad de Rumania de apoyar los generosos objetivos previstos en la Convención sobre armas inhumanas y de sumarse responsablemente a la acción política destinada a preservar la vida y la integridad de miles de personas que sufren muerte o heridas a causa de esas armas, evitando al mismo tiempo considerables daños económicos y sociales.

Такая позиция лиц и организаций, связанных с вооруженными силами, в основе которой лежит логика борьбы с повстанческими элементами и осуществление контроля над гражданским населением, не только идет вразрез с обязанностью государства защищать и обеспечивать свободу мысли и ассоциаций, но и является нарушением права на жизнь и неприкосновенность тех, кто выступает в защиту этих ценностей.
Esta actitud asumida por miembros y organizaciones vinculadas a la institución castrense, con fundamento en la lógica contra insurgentes y de control sobre la población civil, atenta no sólo contra el deber del Estado de proteger y garantizar las libertades de pensamiento y asociación, sino incluso contra el derecho a la vida e integridad de quienes promueven el respeto de estos valores.

Этим декретом предусматривается, что Председателем Консультативной комиссии по определению статуса беженца является заместитель министра по вопросам многосторонних отношений, а в статье 12 указывается, что для определения статуса беженца<< Консультативная комиссия может в соответствующих случаях запрашивать информацию у национальных органов безопасности или иностранных властей через дипломатические представительства и консульские отделы за рубежом, принимая при этом разумные меры предосторожности, с тем чтобы не подвергнуть опасности жизнь и неприкосновенность заявителяgt;gt;.
Este Decreto dispone que el Viceministro de Asuntos Multilaterales presidirá la Comisión Asesora para la determinación de la Condición de Refugiado y en su artículo 12, dispone que para la determinación de la Condición de Refugiado" La Comisión Asesora podrá, cuando lo considere pertinente, solicitar información a las autoridades nacionales de seguridad del país, o a las autoridades extranjeras a través de sus misiones diplomáticas u oficinas consulares en el Exterior, tomando medidas prudenciales para no exponer la vida y seguridad del solicitante".

Израиль осуждает и категорически запрещает применение пыток, в частности при допросах; даже если бы пытки не были запрещены законом, государство Израиль соблюдало бы всеобщий запрет на их применение, поскольку оно основано на ценностях библейских пророков, завещавших человечеству принципы морали, которые обязывают уважать достоинство, жизнь и неприкосновенность человека.
Israel desaprueba y prohíbe categóricamente la práctica de la tortura, en particular durante los interrogatorios; aun cuando no la prohibiera la legislación, el Estado de Israel respetaría la prohibición universal contra la tortura, porque se funda en los valores de los profetas de la Biblia, que han legado a la humanidad los principios de el derecho moral que consagra el respeto de la dignidad, la vida y la integridad humanas.

Верховный комиссар призывает колумбийские власти взять на себя обязательство по защите жизни и неприкосновенности прокуроров, судей, сотрудников судебной полиции, пострадавших и свидетелей без ущерба для основополагающих прав подсудимых.
La Alta Comisionada exhorta al Estado colombiano a asumir la responsabilidad de proteger la vida e integridad de los fiscales, jueces, funcionarios de policía judicial, víctimas y testigos, sin vulnerar con ello los derechos fundamentales de los procesados.

Специальный докладчик рекомендует государствам взять на себя обязательство по практической реализации всех механизмов, необходимых для защиты жизни и неприкосновенности народов, живущих в изоляции, с тем чтобы гарантировать их выживание в условиях соблюдения их прав человека.
El Relator Especial recomienda que los Estados asuman el compromiso de poner en práctica todos los mecanismos necesarios para proteger la vida y la integridad de los pueblos en aislamiento para garantizar su supervivencia con respeto a sus derechos humanos.

Правительство стремится к налаживанию с правозащитными организациями конструктивных отношений в целях борьбы с нарушениями этих прав и принимает все необходимые меры для защиты жизни и неприкосновенности их членов.
El Gobierno nacional busca sostener con los organismos de derechos humanos relaciones constructivas en procura de suprimir las violaciones de tales derechos y pondrá de su parte cuanto sea necesario para proteger la vida y la integridad de sus miembros.

Правительство будет стремиться к созданию конструктивных отношений с правозащитными организациями в борьбе за искоренение нарушения таких прав и будет прилагать все необходимые усилия для защиты жизни и неприкосновенности членов таких организаций.
Buscará sostener con los organismos de derechos humanos relaciones constructivas en procura de suprimir las violaciones de tales derechos y pondrá de su parte cuanto sea necesario para proteger la vida y la integridad de sus miembros.

Отделение считает, что акты насилия в отношении представителей профсоюзного движения нельзя сводить к воздействию только этих факторов, и напоминает о непреложной обязанности государства обеспечивать охрану и защиту жизни и неприкосновенности трудящихся и их профсоюзных прав.
La Oficina considera que la violencia ejercida contra el movimiento sindical no puede verse reducida a esta circunstancia, y recuerda la ineludible obligación del Estado de proteger y garantizar la vida, la integridad y las garantías sindicales de los trabajadores.

Представитель испытывает особую озабоченность по поводу непрекращающегося насилия, нацеленного против жизни и неприкосновенности ВПЛ, со стороны правительственных сил и вооруженных военизированных формирований, а также по поводу атмосферы безнаказанности, которая продолжает сохраняться, несмотря на определенные усилия властей, пытающихся привлечь к ответу ограниченное число служащих сил безопасности.
El Representante está especialmente preocupado por la violencia actual, dirigida contra la vida e integridad de los desplazados internos por las fuerzas gubernamentales y las milicias armadas y el clima de impunidad que se mantiene pese a ciertos esfuerzos por parte de las autoridades para reprimir a algunos miembros de las fuerzas de seguridad.