Que es ДОСТОИНСТВО И НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ en Español

• dignidad y la integridad
• la dignidad e integridad

Ejemplos de uso de Достоинство и неприкосновенность en Ruso y sus traducciones al Español

Достоинство и неприкосновенность личности, уважение.
Dignidad e inviolabilidad de la persona y respecto.

Стремясь оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
Deseosa de preservar la dignidad y la integridad del ser humano.

Свобода слова чрезвычайно ценна и олицетворяет собой достоинство и неприкосновенность человека.
La libertad de expresión es inmensamente preciosa, así como lo son la dignidad y la integridad de los seres humanos.

Стремясь сохранить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
Deseosa de preservar la dignidad y la integridad del ser humano.

Научные исследования, являющиеся одним из краеугольных камней человеческого прогресса, должны продолжаться… Однако они не должны подрывать достоинство и неприкосновенность человека.
Considerando que debe proseguirse la investigación científica, que es una de las claves del progreso humano, pero sin menoscabar la dignidad e integridad del ser humano;

Право на личную свободу и достоинство и неприкосновенность жилища.
Derecho a la libertad, a la dignidad humana y a la inviolabilidad del domicilio.

В Конституции переходного периода Южного Судана, вступившей в силу 9 июля 2011 года, предусмотрено защищаемое законом неотъемлемое право на жизнь, достоинство и неприкосновенность личности.
La Constitución de Transición del Sudán del Sur, que entró en vigor el 9 de julio de 2011, establece el derecho inherente a la vida, la dignidad y la integridad de la persona, que será protegido por ley.

Клонирование человека- вопрос огромной важности, затрагивающий права человека, в особенности право на жизнь, а также достоинство и неприкосновенность человека, и может привести к злоупотреблениям.
La clonación humana es una cuestión de gran importancia que incide sobre los derechos humanos, en especial el derecho a la vida, y sobre la dignidad e integridad de los seres humanos y puede dar lugar a abusos.

И наоборот, в Конституции штата Эспириту- Санту аборты, самоубийство, эвтаназия, геноцид, пытки, физическое, психологическое и моральное насилие причисляются к преступным покушениям на жизнь человека, которые ущемляют достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
En cambio, la constitución del estado de Espírito Santo sitúa al mismo nivel, como prácticas criminales contra la vida humana, el aborto, el suicidio, la eutanasia, el genocidio, la tortura, y la violencia física, psicológica y moral que afecten a la dignidad y la integridad de la persona humana.

Конвенция представляет собой первый имеющий обязательную юридическую силу международный документ, в котором подтверждается, что торговля людьми является нарушением прав человека и посягательством на достоинство и неприкосновенность человеческой личности, в связи с чем соблюдение прав человека и защита жертв провозглашаются в качестве важнейших задач Конвенции.
El Convenio es el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante que afirma que la trata de seres humanos constituye una violación de los derechos humanos y una ofensa a la dignidad e integridad de las personas, por lo que el respeto de los derechos humanos y la protección de las víctimas son los objetivos esenciales del Convenio.

Осознание испанским обществом того, что посягательства на достоинство и неприкосновенность человека, в частности связанные с этим пытки и жестокое обращение, заслуживают решительного осуждения, находит отклик у испанских властей, которые придают первостепенное значение этой проблеме и держат ее под особым контролем, что явствует из законодательных нововведений, осуществляемых в последние годы.
La sensibilidad de la sociedad española ante los ataques a la dignidad e integridad humana, y para la cual la tortura y los malos tratos constituyen hechos objeto de especial repulsa, ha sido recogida por las autoridades españolas, las cuales han mostrado la prioridad y el especial interés por estos temas mediante los cambios normativos que se vienen operando a lo largo de los últimos años.

На своей сорок третьей сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла резолюцию 1997/ 71, озаглавленную" Права человека и биоэтика", в которой она отметила необходимость оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности и обеспечить, чтобы научный прогресс служил благу людей и происходил при уважении основных прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en su 43º período de sesiones, aprobó la resolución 1997/71, titulada" Los derechos humanos y la bioética", en la que se alude a la necesidad de preservar la dignidad y la integridad del ser humano y de asegurar que los progresos científicos beneficien a las personas y se desarrollen respetando los derechos humanos fundamentales.

Учитывая важное значение пропаганды воспитания в духе мира, способствующего укреплению уважения ценностей, на которых зиждется мир и всеобщее сосуществование людей, таких, как, в частности, уважение жизни, дружба и солидарность между народами, а также достоинство и неприкосновенность личности независимо от страны проживания, расы, пола, религии и культуры;
Considerando la importancia de promover una educación para la paz que contribuya a fomentar el respeto a los valores inherentes a la paz y a la convivencia universal entre los seres humanos, como son, entre otros, el respeto a la vida, la amistad y la solidaridad entre los pueblos, la dignidad y la integridad de las personas con independencia del país, de la raza, del sexo, de la religión y de la cultura a que pertenezcan.

Проект резолюции ссылается на важное значение пропаганды воспитания в духе мира в целях укрепления уважения ценностей, на которых зиждется мир и всеобщее сосуществование людей, включая уважение жизни, достоинство и неприкосновенность личности, а также дружбу и солидарность между народами, независимо от страны гражданства, расы, пола, религии и культуры.
Se considera también la importancia de promover una educación para la paz, que fomente el respeto a los valores inherentes a la paz y en la convivencia universal entre las personas, incluyendo el respeto a la vida, la dignidad y la integridad de los seres humanos así como la amistad y la solidaridad entre los pueblos, sin distinción alguna de su nacionalidad, raza, sexo, religión o cultura.

Разработать и осуществлять политику и соответствующие меры в отношении расследования и сбора доказательств, в частности взятия образцов плоти, с учетом потребностей и мнений детей- жертв насилия в соответствии с их возрастом и степенью зрелости и необходимости уважать их достоинство и неприкосновенность и обеспечить минимальное вмешательство в их жизнь, соблюдая при этом национальные стандарты сбора доказательств;
Elaboren y apliquen políticas y respuestas adecuadas respecto de las investigaciones y la reunión de pruebas, en particular muestras corporales, en que se tengan en cuenta las necesidades y opiniones de los niños víctimas de la violencia en consonancia con su edad y su grado de madurez, se respete su dignidad e integridad y se reduzca al mínimo la intrusión en sus vidas, observando siempre las normas nacionales aplicables a la reunión de pruebas;

Это крайне серьезное ущемление достоинства и неприкосновенности личности.
Se trata de una grave vulneración de la dignidad y la integridad de los seres humanos.

Необходимость следить за уважением достоинства и неприкосновенности лица, проходящего процедуру обыска в целях обеспечения безопасности;
Velar por el respeto, la dignidad y la integridad de la persona a la que se le practica un registro de seguridad;

Необходимость следить за уважением достоинства и неприкосновенности лица, проходящего процедуру обыска в целях обеспечения безопасности;
La necesidad de velar por el respeto, la dignidad y la integridad de la persona a la que se cachea por razones de seguridad;

Признавая успехи, достигнутые за короткий срок в биологических науках, и опасности, которые заключает в себе определенная практика для достоинства и неприкосновенности личности;
Reconociendo los rápidos avances realizados en el ámbito de las ciencias de la vida y los peligros que determinadas prácticas podrían suponer para la dignidad y la integridad de la persona;

В подпункте II пункта A статьи 2 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов признается право на автономию коренных народов и общин в применении своих собственных нормативных систем, при этом основной упор делается на уважение достоинства и неприкосновенность женщин.
La fracción II del apartado A del artículo 2 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce el derecho a la autonomía de los pueblos y comunidades indígenas para aplicar sus propios sistemas normativos, enfatizando el respeto por la dignidad e integridad de las mujeres.

Защита этого частного сектора, другими словами, обеспечение защиты, достоинства и неприкосновенности индивидуума приобретает все большее значение по мере развития современного общества.
La protección de este sector privado-la protección, en otras palabras, de la dignidad e integridad del individuo- se ha hecho cada vez más importante con el desarrollo de la sociedad moderna.

Мы открываем для себя то, что главный раввин Великобритании Джонатан Сакс называет<< достоинством несходства>gt;-- люди, сказал он, все, созданные по образу Божию, осознают, что обладают достоинством и неприкосновенностью, которые важнее наших различий.
Descubrimos lo que el Jefe Rabino británico Jonathan Sakcs denomina la dignidad de la diferencia. Afirmó que todas las personas han sido concebidas según la imagen divina, y con una dignidad y una santidad que trascienden nuestras diferencias.

Народ и правительство Венесуэлы взяли на себя ответственность за социальное, культурное, экономическое и политическое развитие, гарантированное в Конституции, а также в законодательных и судебных реформах, проводимых в соответствии с принципами равноправия и полного уважения прав человека, достоинства и неприкосновенности человеческой личности.
El Pueblo de Venezuela y su Gobierno han asumido el compromiso del desarrollo social, cultural, económico, político garantizado en la Constitución y en las reformas legislativas y judiciales de acuerdo con los principios de igualdad y el pleno respeto de los derechos humanos, la dignidad y la integridad humana.

Г-н Кибоино( Кения) выступает в поддержку научных и медицинских исследований, направленных на улучшение условий существования человечества, но он против таких исследований, которые наносят ущерб достоинству и неприкосновенности человека, поскольку нельзя допустить, чтобы цель оправдывала средства.
El Sr. Kiboino(Kenya) se declara a favor de la investigación científica y médica que tenga por objeto mejorar las condiciones de vida de la humanidad, pero se opone a la que lesiona la dignidad y la integridad del ser humano, porque el fin no puede justificar los medios.

Государство- участник утверждает, что установленные в отношении автора ограничения были" необходимы" по смыслу пункта 3 статьи 19 Пакта для защиты прав еврейской общины, достоинства и неприкосновенности парламента, а также канадских ценностей, касающихся равенства и культурного разнообразия.
El Estado Parte afirma que las restricciones impuestas al autor fueron" necesarias", a tenor del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, para proteger los derechos de la comunidad judía, la dignidad e integridad del Parlamento y los valores canadienses de igualdad y diversidad cultural.

Как одна из первоначальных 48 стран, которые приняли Всеобщую декларацию прав человека, Филиппины подтверждают свою твердую веру в Декларацию. Они считают основные права человека и основополагающие свободы, которые содержатся в ней, универсальными и неотъемлемыми. Они присущи каждому человеку и необходимы для обеспечения условий достоинства и неприкосновенности каждого человека.
Filipinas, que fue uno de los 48 países que originariamente aprobaron la Declaración Universal, reitera su constante fe en ella y considera que los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales que se consagran en la Declaración son universales, inalienables, inherentes al individuo e indispensables para la dignidad e integridad de todo ser humano.

Кроме того, использование ограничительных приспособлений и защитных камер не причиняет содержащемуся под стражей лицу ненужную боль, если они используются в рамках необходимости в соответствии с вышеупомянутыми Правилами, а в марте 2003 года Иммиграционное бюро пересмотрело руководящие положения, касающиеся использования ограничительных приспособлений и изоляции для того, чтобы способствовать более адекватному их использованию; при этом было уделено должное внимание тому, чтобы не повредить достоинству и неприкосновенности задержанных.
Además, estos dispositivos y celdas no causan dolores innecesarios mientras se los utilice apropiadamente de conformidad con el Reglamento; en marzo de 2003, la Oficina de Inmigración revisó las directrices aplicables a los dispositivos de inmovilización y a la incomunicación con el fin de fomentar su utilización adecuada, habida cuenta de la necesidad de evitar que la dignidad y la integridad de los reclusos se vean afectadas.

Следует также отметить, что в статье 2 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов говорится, что коренные народы и общины имеют право на свободное самоопределение и автономию в сферах применения собственных нормативных систем и при урегулировании и разрешении внутренних конфликтов на основе соблюдения ими общефедеральных принципов и уважения личности, прав человека и достоинства и неприкосновенности женщины.
Adicionalmente, cabe mencionar que el artículo 2 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce que los pueblos y comunidades indígenas tienen derecho a la libre determinación y autonomía para aplicar sus propios sistemas normativos en la regulación y solución de sus conflictos internos, sujetándose a los principios generales de la misma, respetando las garantías individuales, los derechos humanos y la dignidad e integridad de las mujeres.

Охватываемые ею пять областей( равные возможности для достижения экономической независимости; равная оплата за равный труд и за труд равной ценности; равенство в вопросах принятия решений, достоинства и неприкосновенности; прекращение насилия по гендерному признаку; и поощрение гендерного равенства за пределами Европы) были преобразованы в новую стратегию обеспечения гендерного равенства, которая была принята в сентябре 2010 года.
Sus cinco esferas(igual independencia económica; igual remuneración por igual trabajo o por trabajo de igual valor; igualdad en la adopción de decisiones; dignidad, integridad y fin de la violencia por razón de género; y promoción de la igualdad de género más allá de Europa) se han traducido en una nueva estrategia para la igualdad entre los géneros que se aprobó en septiembre de 2010.