Que es РАВНОЕ ДОСТОИНСТВО en Español

• igual dignidad
• la igualdad en dignidad
• la misma dignidad
• el igual valor

Ejemplos de uso de Равное достоинство en Ruso y sus traducciones al Español

Равное достоинство всех людей.
Igual dignidad de todos los seres humanos.

Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.
Este principio es inseparable del de la igualdad en dignidad de todas las culturas.

В ней также утверждается равное достоинство и право на жизнь всех людей( глава II, принцип 1).
El Programa de Acción afirma, además, que todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos(capítulo II, principio 1).

Основой для запрещения дискриминации является равное достоинство всех людей.
La prohibición de la discriminación se basa en el principio de igualdad en dignidad de todas las personas.

Программа действий также подтверждает равное достоинство и право каждого человека на жизнь( Глава II, принцип 1).
El Programa de Acción afirma, además, que todos los seres humanos son iguales en dignidad y derecho a la vida(cap. II, principio 1).

Это происходило главным образом потому, что женщины не рассматривались в качестве лиц, имеющих равное достоинство с мужчинами.
La razón principal fue que no se consideraba que las mujeres tuviesen la misma dignidad que los hombres.

Права человека, например, равное достоинство всех людей, в той или иной форме находят свое отражение во всех культурных традициях мира.
Los derechos humanos, tales como la igualdad en la dignidad de todos los seres humanos, existen en todas las tradiciones culturales del mundo.

В первой статье Всеобщей декларации говорится о том, что все люди рождены свободными и имеют равное достоинство и права.
El artículo primero de la Declaración Universal empieza afirmando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Таким образом, мы должны стараться оценить эти функции и восстановить равное достоинство этих систем, которые не должны являться альтернативой общественным системам.
Debemos, pues, obrar para apreciar estas funciones y restablecer una dignidad igual a estas estructuras, que no deben ser alternativa de los sistemas públicos.

В этой связи были выдвинуты различные инициативы, в которых признается равное достоинство всех культур.
Este es un desafío que requiere de una intensa cooperación internacional y donde existen variadas iniciativas que reconocen la igual dignidad de todas las culturas.

В рамках этой стратегии необходимо признать, что представители обоих полов имеют равное достоинство и дополняют друг друга, и действовать соответствующим образом.
Por el contrario, debería implicar el reconocimiento de que ambos sexos tienen la misma dignidad y se complementan, y la adopción de las medidas correspondientes.

До тех пор пока представительство Африки будет оставаться недостаточным, Совет Безопасности вряд ли сможет демонстрировать равное достоинство своих членов.
En tanto África esté representada insuficientemente, el Consejo de Seguridad difícilmente podrá reflejar el igual valor de todos sus miembros.

Прежде всего это равное достоинство всех культур и их способность к взаимопроникновению и взаимообогащению в духе терпимости и взаимного уважения.
En primer lugar está la igualdad en dignidad de todas las culturas y la capacidad de éstas de influenciarse y enriquecerse mutuamente en un espíritu de tolerancia y de respeto mutuo.

Справедливый, законный и равноправный международный порядок предполагает наличие такой системы управления, которая признавала бы равное достоинство всех членов международного сообщества.
Un ordenamiento internacional imparcial, justo y equitativo implica un sistema de gobernanza que reconozca el igual valor de todos los miembros de la comunidad internacional.

В ней указывается, что все граждане Республики имеют равное достоинство и права и что государство должно устранять препятствия на пути достижения равенства и факторы, содействующие дискриминации.
Expresa que todos los habitantes de la República son iguales en dignidad y derechos y que el Estado removerá los obstáculos a la igualdad e impedirá los factores que propicien la discriminación.

То широкое развитие, которое мы намереваемся достигнуть, берет свое начало в семье, в уважении к ней, в уважении внутри семьи и означает на практике равенство полов, равное достоинство мужчин и женщин.
El desarrollo generalizado que todos esperamos lograr tiene sus raíces en la familia y en el respeto de ella y dentro de ella, y en la práctica equivale a la igualdad entre los sexos y a una igual dignidad entre el hombre y la mujer.

Основная цель здесь попрежнему заключается в том, чтобы придать более явную самобытность и равное достоинство всем направлениям специализации, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали вкусам и способностям учащихся.
El objetivo central consiste en dar una identidad más clara y una dignidad igual a todas las series, a fin de que correspondan mejor a los gustos y las aptitudes de los alumnos.

Они настоятельно призвали Кирибати как можно скорее осуществить эти рекомендации с целью усиления своей приверженности принципам равенства и таким ценностям, как уважение, справедливость и равное достоинство для всех.
Instaron a Kiribati a que actuara prontamente para seguir cada una de las recomendaciones en cumplimiento de su compromiso con el principio de igualdad y los valores del respeto, la equidad y la igual dignidad de todas las personas.

Миллионы женщин и девочек, стремясь получить возможности, которые обеспечивает домашний труд, внося ценный вклад в общество, подвергаются риску, поскольку их права, равное достоинство и самостоятельность не защищаются надлежащим образом.
Millones de mujeres y niñas que desean aprovechar las oportunidades que ofrece el trabajo doméstico y hacer una contribución valiosa a la sociedad se encuentran en situación de riesgo porque no se protegen de forma adecuada sus derechos, su igual dignidad humana y su autonomía.

Этот закон признает за всеми людьми равные права и равное достоинство в области репродуктивного здоровья без какой-либо дискриминации по признаку возраста, пола, имущественного положения, религии, этнического происхождения, семейного или какого-либо иного положения( статья 3).
Esta ley otorga a todas las personas los mismos derechos y la misma dignidad en materia de salud reproductiva, sin discriminación alguna por motivos de edad, sexo, aspecto físico, religión, grupo étnico, estado civil u otra situación cualesquiera(art. 3).

Священный Престол тем более охотно подтверждает свою поддержку Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что Католическая церковь считает своим долгом проповедовать равное достоинство всех людей, созданных Богом по подобию своему.
En cuanto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial la Santa Sede le renueva su apoyo con mayor aprecio porque la Iglesia católica tiene el deber de enseñar la dignidad igual de todos los seres humanos, creados por Dios a su imagen.

Архиепископ МАРТИНО( Ватикан) говорит, что Международный уголовный суд должен защищать достоинство человеческой личности, достоинство всех независимо от возраста, расы, этнического происхождения, статуса лица, участвующего или не участвующего в военных действиях, пола или стадии человеческой жизни от еще нерожденных до престарелых. Статут преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, должны отражать такое равное достоинство.
El Arzobispo MARTINO(Santa Sede) dice que cualquier corte penal internacional debe proteger la dignidad de la persona humana, que es una dignidad compartida por todos sin distinción de edad, raza, origen étnico, estatuto de combatiente o no combatiente, sexo o fase de la vida humana, desde los que aún no han nacido hasta los ancianos; en su opinión el Estatuto y los crímenes de la competencia de la Corte deben reflejar esa igualdad de dignidad.

Принцип светскости государства направлен на обеспечение гарантий нейтральности со стороны государства и создание общественного пространства на основе общих демократических ценностей: свобода совести, свобода мнений и их выражения, равное достоинство людей, культур и религий, уважение к другим.
El principio de laicidad tiene por objeto garantizar la neutralidad del Estado y establecer un espacio público centrado en valores democráticos compartidos: libertad de conciencia, de opinión y de expresión, dignidad igual de las personas, culturas y religiones, y respeto del otro.

В своем решении№ 9/ 1990( IV. 25) АВ Конституционный суд дал следующее толкование понятию дискриминации, в соответствии с которым" запрещение дискриминации связано с тем, что закон должен обеспечивать одинаковое обращение со всеми людьми( равное достоинство людей) и что их человеческое достоинство не должно страдать; аспекты прав и преимуществ должны определяться на основе равного уважения и предвидения с учетом в равной мере индивидуальных аспектов".
En su decisión No. 9/1990(IV/25.) AB, adoptó una interpretación del concepto de" discriminación" según la cual" la prohibición de la discriminación entraña el igual tratamiento de las personas ante la ley(igualdad de la dignidad de las personas), es decir, no pueden socavarse los cimientos de la dignidad humana. Los aspectos de los derechos y las prerrogativas han de establecerse con igual respeto y previsión, considerando los aspectos individuales en la misma medida".

Это неправительственная, неполитическая и некоммерческая организация, задачи которой заключаются в развитии потенциала и улучшении условий жизни женщин и семей с упором на врожденное равное достоинство всех людей и подход к религиозным учениям, основанный на концепции прав человека.
Es una organización no gubernamental apolítica sin fines de lucro cuya misión consiste en el desarrollo de la capacidad y la mejora de la situación de las mujeres y las familias y que se centra especialmente en la igualdad de la dignidad inherente a todos los seres humanos y en la aplicación de un enfoque de derechos humanos a las enseñanzas religiosas.

Мужчины и женщины наделены равным достоинством и несут равную ответственность.
Los hombres y las mujeres tienen la misma dignidad y responsabilidad en tanto que seres humanos.

В основе ее лежит принцип признания равного достоинства и ценности каждого человека.
El principio en el que se inspira es el reconocimiento de que todos los seres humanos tienen igual dignidad y valor.

Чтобы искоренить насилие в отношении женщин, мы должны проводить просветительную работу среди общественности, пропагандируя идеи равного достоинства всех людей независимо от их половой принадлежности.
Para erradicar la violencia contra la mujer debemos trabajar para educar a la sociedad para que comprenda que todas las personas tienen igual dignidad, independientemente del género.

Гн Рошди( Египет) отмечает, что, как указывается во Всеобщей декларации прав человека, люди рождаются свободными и обладают равным достоинством и правами.
El Sr. Roshdy(Egipto) observa que, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.
Todos los grupos étnicos tienen la misma dignidad y tienen derecho a su propia vida cultural, a practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma.