Que es РАВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• igual importancia
• la misma importancia
• idéntica importancia

Ejemplos de uso de Равное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый пакет реформ имеет равное значение.
Todos los aspectos de la reforma son de igual importancia.

Все три решения имеют равное значение и представляют собой общий пакет.
Las tres decisiones son de igual importancia y forman un conjunto.

Мнения и озабоченности каждой из Высоких Договаривающихся Сторон имеют равное значение.
Las opiniones y las preocupaciones de cada Alta Parte Contratante revisten la misma importancia.

Сингапур придает равное значение как правам личности, так и правам общества.
Singapur considera igualmente importantes tanto los derechos individuales como los de la sociedad.

Китайская делегация считает, что следует придавать равное значение обеим функциям МАГАТЭ без ущерба для какой-либо из них.
La delegación china opina que hay que conceder igual importancia a ambas funciones del OIEA sin perjuicio de ninguna de ellas.

Все права человека имеют равное значение, и ими должны пользоваться все без какой-либо дискриминации.
Todos los derechos humanos tienen la misma importancia y deben ser ejercidos por todos sin discriminación.

Идущая в Гааге работа по подготовке к вступлению в силу конвенции о химическом оружии имеет равное значение.
La labor que se está realizando en La Haya para preparar la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas es igualmente importante.

Гражданство любого из родителей имеет равное значение с точки зрения приобретения детьми гражданства в момент рождения.
La ciudadanía de los padres tiene igual peso con respecto a la ciudadanía de los hijos adquirida por nacimiento.

Индия придает равное значение гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам.
La India concede la misma importancia a los derechos civiles y políticos que a los derechos económicos, sociales y culturales.

Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.
Instamos a las Partes en el Tratado a que apliquen esas disposiciones sobre esos tres pilares y a que les otorguen la misma importancia.

Развивающиеся страны придают равное значение созданию учреждений, занимающихся поддержкой предпринимательства.
Algunos países en desarrollo atribuyen la misma importancia a la constitución de organismos de apoyo comercial.

Г-н Талбот( Гайана) говорит, что для обеспечения мира и развития требуется сбалансированный подход, придающий равное значение всем правам человека.
El Sr. Talbot(Guyana) dice que se necesita un enfoque equilibrado que conceda igual importancia a todos los derechos humanos para alcanzar la paz y el desarrollo.

Эти три аспекта имеют равное значение, и многочисленные показатели внутри аспектов также имеют равное значение..
Se asigna igual ponderación a las tres dimensiones y también a los indicadores múltiples dentro de las dimensiones.

Словакия всецело поддерживает все три компонента концепции осуществления обязанности по защите и придает всем им равное значение.
Eslovaquia está plenamente comprometida con los tres pilares de la aplicación de la responsabilidad de proteger y asigna la misma importancia a todos ellos.

Все аспекты этого мандата имеют равное значение, поэтому ресурсы должны распределяться таким образом, чтобы ни один аспект не был упущен.
Todos los aspectos de ese mandato tienen igual importancia, por lo que se debe asignar los recursos de manera tal que se puedan abordar todos los aspectos.

Придавать равное значение работе Совета в сфере как гражданских, так и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
Dar igual importancia a la labor del Consejo en materia de derechos civiles y políticos y derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

В этой связи ряд выступавших упомянули о том, что международному сообществу следует придавать равное значение мерам предупреждения коррупции как в публичном, так и в частном секторе.
Al respecto, varios oradores dijeron que la comunidad internacional debería asignar igual importancia a la prevención en el sector tanto público como privado.

Поэтому Устав Организации Объединенных Наций придает равное значение поддержанию международного мира и безопасности и достижению международного сотрудничества в целях развития.
Así, pues, la Carta de las Naciones Unidas da igual valor al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y al logro de la cooperación internacional para el desarrollo.

В своем ответе на запрос Генерального секретаря Федеральное правительство отметило, что эффективность и авторитет имеют равное значение для будущего состава Совета Безопасности.
En su respuesta al Secretario General, el Gobierno Federal ha señalado que la eficiencia y la credibilidad revisten igual importancia para la composición futura del Consejo de Seguridad.

Придавая равное значение этим основным свободам и поступая соответственно, государственная власть демонстрирует, что свободу и уважение к религии можно и должно примирить.
Al asignar igual importancia a estas libertades fundamentales y actuar en consecuencia, las autoridades públicas demuestran que la libertad y el respeto por la religión pueden y deben ser reconciliados.

Для осуществления всеобъемлющего подхода к правам человека необходимо, чтобы государства придавали равное значение всем правам, а именно: гражданским, культурным, экономическим, политическим или социальным.
La aplicación de un enfoque amplio de los derechos humanos exige que los Estados concedan igual importancia a todos los derechos, ya sean civiles, culturales, económicos, políticos o sociales.

Вместе с тем было отмечено, что в нынешней формулировке подпункта c действиям подготовки, хранения и передачи информации придается равное значение, что не отвечает фактическим целям Типового закона.
Sin embargo, se señaló que, con su redacción actual, el inciso c parecía atribuir igual importancia a las acciones de consignar, archivar y comunicar un mensaje, que no era lo que pretendía realmente la Ley Modelo.

Международное сообщество должно уважать принцип неделимости прав человека и придавать равное значение гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие.
La comunidad internacional debería respetar el principio de la indivisibilidad de los derechos humanos y atribuir igual importancia a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales, así como al derecho al desarrollo.

В ней придается равное значение и уделяется одинаковое внимание трем высоким целям данной Организации: развитию, безопасности и правам человека, причем все они должны зиждиться на верховенстве права.
Se concede la misma importancia y la misma atención a los tres grandes propósitos de esta Organización: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, todos los cuales deben apoyarse en los principios del Estado de derecho.

Поскольку права человека воистину универсальны, взаимосвязаны и взаимозависимы, Таиланд придает равное значение всем правам-- гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным.
Puesto que los derechos humanos son en efecto universales, interrelacionados e interdependientes, Tailandia asigna igual importancia a todos los derechos, sean ellos de carácter civil, político, económico, social o cultural.

Хотя мы подчеркиваем, что каждый компонент стратегии, сформулированной в докладе, имеет равное значение в процессе выполнения обязанности по защите, Румыния твердо верит в то, что меры по предотвращению должны иметь ключевое приоритетное значение..
Aunque recalcamos que todos y cada uno de los pilares de la estrategia prevista en el informe revisten la misma importancia en el proceso de hacer efectiva la responsabilidad de proteger, Rumania está convencida de que la prevención debería ser la máxima prioridad.

Более того, подчеркивая решающую роль правительств и людей в обеспечении мира и стабильности, Устав также придает равное значение суверенитету государств, равно как и источникам существования и достоинству людей повсюду.
Además, al poner de relieve el papel fundamental de los gobiernos y las personas en el mantenimiento de la paz y la estabilidad, la Carta también da igual importancia a la soberanía de los Estados y a los medios de vida y la dignidad de las personas en todas partes.

Моя делегация также подчеркивает важность стремления Агентства к более сбалансированному распределению бюджета, с тем чтобы отражать равное значение его трех основных направлений и поддерживать равновесие между различными видами деятельности Агентства, предусмотренными в уставе, и необходимостью содействовать техническому сотрудничеству.
La delegación de mi país subraya la importancia de que el Organismo logre una asignación más equilibrada del presupuesto para que refleje la misma importancia de sus tres pilares y mantenga un equilibrio entre sus distintas actividades reglamentarias y la necesidad de promover la cooperación técnica.

Украина высоко оценивает деятельность МПКНСООН и разделяет ее подход, в соответствии с которым придается равное значение сокращению спроса и предложения наркотиков, а также борьбе против незаконного оборота наркотиков.
Ucrania tiene en alta estima la labor del PNUFID y comparte su enfoque de asignar la misma importancia a la reducción de la demanda y de la oferta de estupefacientes, así como a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.

Далее Генеральный секретарь отметил, что его предложения равнозначны всеобъемлющей стратегии, которая придает равное значение и уделяет равное внимание трем принципам Организации-- развитию, безопасности и правам человека,-- которые должны подкрепляться верховенством закона.
El Secretario General también declaró que sus propuestas vienen a ser una estrategia general, dado que se confiere la misma importancia y atención a los tres principios de la Organización-- desarrollo, seguridad y derechos humanos--, que deben estar respaldados por el Estado de derecho.