Que es ОДИНАКОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• misma importancia
• igual importancia
• el mismo significado
• idéntica importancia

Ejemplos de uso de Одинаковое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций придает одинаковое значение всем конфликтам.
Las Naciones Unidas dan igual importancia a todos los conflictos.

Сбалансированный подход к ядерным вопросам может быть обеспечен лишь тогда, когда и правам, и обязанностям придается одинаковое значение.
Solo se puede lograr un enfoque equilibrado a las cuestiones nucleares cuando se asigna la misma importancia a los derechos y a las obligaciones.

В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участник придавать одинаковое значение всем международным документам по правам человека.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a que conceda igual valor a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Общие термины- это слова, которые имеют одинаковое значение в традиционном и упрощенном письме китайского языка, но пишутся с помощью разных символов.
Los términos generales son palabras que tienen el mismo significado en chino tradicional y simplificado, pero que se escriben con caracteres distintos.

Для противодействия подобным преступлениям применяются как профилактические, так и карательные меры, которые дополняют друг друга и имеют одинаковое значение.
Las medidas adoptadas para luchar contra este tipo de delitos son tanto preventivas como represivas, y están diseñadas para complementarse entre sí y tener la misma importancia.

Обе стороны вопроса имеют одинаковое значение для того, чтобы сделать этот орган Организации Объединенных Наций более транспарентным, всеохватывающим, подотчетным и эффективным.
Ambas cuestiones revisten igual importancia para que el órgano de las Naciones Unidas sea más transparente, inclusivo, responsable y eficaz.

Судебные органы действуют в строгом соответствии с законом, придавая одинаковое значение наказанию преступников и защите законных прав и интересов граждан.
Los órganos judiciales actúan con estricto apego a la ley y asignan la misma importancia al castigo de los delincuentes que a la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Три основных элемента ДНЯО имеют одинаковое значение, и по всем трем должен достигаться безоговорочный прогресс с учетом всех интересов международного сообщества.
Los tres pilares del TNP tienen idéntica importancia y se debería avanzar incondicionalmente en los tres aspectos, tomándose en cuenta todos los intereses de la comunidad internacional.

Что касается прав человека, демократии и нищеты, то становится все более очевидным, что экономические, социальные и культурные права и гражданские и политические права имеют одинаковое значение.
En lo que respecta a los derechos humanos, la democracia y la pobreza, se ha vuelto cada vez más claro que los derechos económicos, sociales y culturales y los civiles y políticos tienen la misma importancia.

В своей отчетности страновые представительства придают одинаковое значение обеим подцелям, при этом 33 представительства представили данные по каждой из них.
Las oficinas en los países han otorgado la misma importancia a cada uno de los subobjetivos en sus informes, y 33 de ellas han proporcionado datos respecto de ambos.

Важно придавать одинаковое значение всем трем основополагающим принципам ДНЯО и предпринимать активные усилия в направлении эффективного осуществления статьи VI Договора, касающейся разоружения.
Es importante asignar igual importancia a los tres pilares del TNP e intensificar los esfuerzos por aplicar efectivamente el artículo VI del Tratado relativo al desarme.

Оратор отметила, что критерий переработки и критерий процентного содержания имеют одинаковое значение и в зависимости от конкретных товаров может оказаться более удобным использование того или другого критерия.
Consideraba que el criterio de la elaboración y el criterio del porcentaje eran igualmente importantes y, según los productos de que se tratase, podía resultar más conveniente utilizar el uno o el otro.

Особо отметив, что УСВН придает одинаковое значение как обвинительным, так и оправдательным доказательствам, она говорит, что Целевая группа подготовила 22 доклада по 63 делам, связанным с закупками.
Después de destacar que la OSSI atribuye la misma importancia a las pruebas inculpatorias y exculpatorias, la oradora dice que el Equipo de Tareas ha publicado 22 informes que abarcan un total de 63 casos relacionados con las adquisiciones.

Ключевым элементом в подходе Европейского союза является то, что он придает одинаковое значение процессам восстановления безопасности и сотрудничеству в социальной, экономической, культурной и гуманитарной областях.
Un elemento clave del enfoque de la Unión Europea es que se da la misma importancia a los procesos de consolidación de las condiciones de seguridad y la cooperación en las esferas social, económica, cultural y humanitaria.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что всем документам, принятым по итогам процесса Рио-де-Жанейро, должно уделяться одинаковое внимание, поскольку они имеют одинаковое значение для достижения устойчивого развития.
Al respecto, es preciso subrayar que todos los instrumentos dimanados del proceso de Río deben ser objeto de igual trato, pues revisten una misma importancia en relación con la búsqueda de un desarrollo sostenible.

Все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, требуют предсказуемого и адекватного финансирования, а приоритетам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, должно придаваться одинаковое значение.
Todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales requieren fondos previsibles y suficientes y las prioridades establecidas por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad deben recibir la misma importancia.

Кроме того, обеспечить содержательное поощрение и защиту прав человека можно только тогда, когда всем правам человека будет придаваться одинаковое значение, поскольку они взаимосвязаны, взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга.
Además, la promoción y la protección de los derechos humanos sólo puede alcanzarse si se otorga a todos los derechos humanos la misma importancia, ya que están interrelacionados, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Тематические мандаты могут широко отражать одинаковое значение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, при этом можно попытаться обеспечить их сбалансированный географический охват.
Los mandatos temáticos pueden mostrar, en términos generales, que los derechos civiles y políticos, y económicos, sociales y culturales revisten la misma importancia, e intentar asegurar que haya una cobertura geográfica equilibrada.

По этой причине могут возникнуть трудности и окажется малопродуктивным пытаться ограничить число резолюций, хотя уместно напомнить, что не все из них имеют одинаковое значение и что ряд резолюций утверждается по привычке из года в год.
Por ese motivo, sería difícil y tal vez resultara contraproducente tratar de limitar el número de resoluciones, aunque cabe recordar que no todas tienen la misma importancia y que algunas se aprueban por rutina año tras año.

Три основных элемента ДНЯО-- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии-- имеют одинаковое значение, и по всем трем должен достигаться безоговорочный прогресс с учетом всех интересов международного сообщества.
Los tres pilares del TNP, a saber, no proliferación, desarme y usos pacíficos, tienen idéntica importancia y se debería avanzar incondicionalmente en los tres, tomando en cuenta todos los intereses de la comunidad internacional.

Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей в том смысле, что эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.
Este enfoque refleja la idea contenida en la Convención de que los derechos del niño son un todo, es decir, que son indivisibles e interdependientes, y que se debe dar la misma importancia a todos y cada uno de los derechos reconocidos en ella.

С другой стороны, делегация Республики Корея хотела бы подчеркнуть, что ДНЯО преследует неразрывные взаимодополняющие цели, которым необходимо обязательно придавать одинаковое значение, для того чтобы сохранить его целостность.
Por otra parte, la delegación de la República de Corea desea subrayar que el TNP persigue objetivos indivisibles y mutuamente complementarios, a los que, si se quiere conservar su integridad, necesariamente hay que atribuir la misma importancia.

Было отмечено, что все положения главы VII Устава имеют одинаковое значение для эффективного осуществления предусмотренных в ней превентивных или принудительных мер и что их следует толковать и осуществлять во всей их совокупности.
Se observó que todas las disposiciones del Capítulo VII de la Carta tenían igual importancia para la adopción eficaz de medidas preventivas o coercitivas que se preveían en ese capítulo y que correspondía interpretarlo y aplicarlo en forma integral.

Республика Македония в полной мере разделяет убежденность в том, что все государства- члены ООН должны соблюдать положения Устава, однако она хотела бы в то же время подчеркнуть, что все положения Устава могут иметь одинаковое значение.
Esa República comparte plenamente la convicción de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben respetar las disposiciones de la Carta, pero también subraya que todas las disposiciones de la Carta pueden tener la misma importancia.

Также Комитет придает одинаковое значение выполнению как пункта b статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций о содействии самоуправлению территорий, так и пункта e статьи 73, в котором предусматривается всего лишь передача информации.
El Comité también ha dado la misma importancia a la adhesión al Artículo 73 b de la Carta de las Naciones Unidas, sobre la promoción del autogobierno en los Territorios, y al Artículo 73 e, que pide, sencillamente, la transmisión de información.

Сегодня в Китае в основном покончено с серьезным дефицитом жилья, и жилищные потребности горожан вышли за рамки простого количественного спроса, достигнув того уровня, когда количество и качество имеют одинаковое значение.
China ha dejado ya esencialmente atrás los días de grave penuria habitacional y las necesidades en esta esfera de los habitantes de zonas urbanas van más allá de la simple demanda numérica. Ha llegado el momento en que la cantidad y la calidad tienen igual importancia.

Управлению следует придавать одинаковое значение всем правам человека, особенно праву на развитие, уважая при этом право народов на выбор собственных социальных систем, путей развития и моделей защиты прав человека.
La Oficina debería conceder la misma importancia a todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, respetando al mismo tiempo el derecho de los pueblos a escoger sus sistemas sociales, caminos de desarrollo y modos de proteger los derechos humanos.

Делегация Болгарии подчеркивает важность осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, полагая при этом, что все положения Устава имеют одинаковое значение для эффективного применения превентивных или принудительных мер.
Su delegación destaca la importancia de aplicar las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados, ya que considera que todas las disposiciones de la Carta tienen la misma importancia para la efectiva aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

Например, в своем определении мобильности Секретариат придает одинаковое значение мобильности между разными местами службы и так называемой" мобильности через коридор", или мобильности между разными секциями и подразделениями.
Por ejemplo, en su definición de movilidad, la Secretaría asigna el mismo valor a la movilidad entre lugares de destino diferentes que a la llamada" movilidad en el mismo corredor" o la movilidad entre diferentes secciones y dependencias de trabajo.

Моя делегация исходит из того, что все стихийные бедствия имеют одинаковое значение и не должны классифицироваться в зависимости от того, какая страна насчитывает наибольшее количество погибших, потерпела наибольший урон или получила наиболее широкое освещение международными средствами массовой информации.
Mi delegación considera que todos los desastres son de igual importancia y que no deben ser considerados en términos de qué país sufre mayor número de muertes, daños o alcanza los titulares de la prensa internacional.