Que es ОДИНАКОВОЕ ВРЕМЯ en Español

• mismo tiempo
• igual tiempo

Ejemplos de uso de Одинаковое время en Ruso y sus traducciones al Español

Они все отсчитывают одинаковое время..
Todos tienen en marcha la misma cuenta atrás.

Планета проходит сектора одинаковой площади за одинаковое время.
Un planeta barre áreas iguales en tiempos iguales.

Уделяй каждой девушке одинаковое время, чтобы они обе чувствовали себя вовлеченными.
Dedícale a cada chica el mismo tiempo para que se sientan integradas.

Всем кандидатам отводится одинаковое время".
Todas las personas candidatas dispondrán del mismo tiempo".

Планеты движутся по эллипсам и проходят сектора одинаковой площади за одинаковое время.
Los planetas se mueven en elipses y barren áreas iguales en tiempo igual.

Но, если вы все вернетесь назад в одинаковое время.
Pero si todos regresamos al mismo punto en el tiempo.

Для рассмотрения всех докладов следует выделять одинаковое время и нынешнее планирование, предусматривающее проведение по каждому докладу двух заседаний, представляется адекватным.
Se debe asignar el mismo tiempo a todos los informes, y el sistema actual de asignar dos reuniones a cada informe parece adecuado.

Ваш курьер приезжает каждый день в одинаковое время?.
¿Su mensajero llega a un mismo sitio todos los días?

При создании данной совместной контактной группы Председатели ВОО и ВОКНТА указали, что на рассмотрение каждого из пунктов должны быть выделено одинаковое время.
Al establecer este grupo de contacto mixto, las Presidencias del OSE y del OSACT decidieron que debía asignarse el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

Иногда у Валентино выходит на протяжении всей гонки показать одинаковое время проезда круга.
A veces, Valentino hace una carrera con el mismo tiempo en cada vuelta, de principio a fin.

При учреждении этой совместной контактной группы Председатели ВОО и ВОКНТА распорядились о том, чтобы на рассмотрение каждого пункта было выделено одинаковое время.
Al establecer este grupo de contacto mixto, los Presidentes del OSE y del OSACT decidieron que debía asignarse el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

В ходе дискуссии каждому участнику должно быть предоставлено одинаковое время для выступления.
Cada participante debe disponer de la misma cantidad de tiempo para intervenir en los debates.

На радио и телевидении каждой этнокультурной группе предоставляют одинаковое время для распространения информации социального, экономического, культурного и политического характера.
En la radio y la televisión, se asigna el mismo tiempo de emisión a cada grupo etnocultural para difundir las informaciones de carácter social, económico, cultural y político.

Данные таблицы свидетельствуют о том, что женщины и мужчины используют для работы примерно одинаковое время: 60- 61 часов в неделю.
Se observa allí que hombres y mujeres dedican aproximadamente el mismo tiempo al trabajo, a saber, entre 60 y 61 horas semanales.

Обеим сторонам Собрания предоставляется одинаковое время для изложения и защиты своих мнений по любому вопросу, представляющему общественный интерес, что обеспечивает демократический процесс.
Se otorga igual tiempo a ambas partes en la Asamblea para exponer y defender sus puntos de vista sobre cualquier tema de interés público, asegurando con ello el procedimiento democrático.

И он умер спустя месяц после ее смерти… это значит, что они прожили почти одинаковое время… плюс-минус час… по нашим подсчетам.
Si él murió un mes después que ella… eso significa que vivieron casi el mismo tiempo… con algunas horas de diferencia… según nuestros cálculos.

В самом начале я заявил моим коллегам- руководителям, что намерен отвести одинаковое время на рассмотрение вопросов, касающихся глобализации, мира и безопасности, и любых других вопросов.
Al principio dije a mis colegas que dividiríamos el tiempo equitativamente entre los temas de la mundialización, la paz y la seguridad y otros asuntos.

При учреждении этой совместной контактной группы Председатели ВОКНТА и ВОО дали указание выделить одинаковое время для рассмотрения каждого пункта.
Al crear este grupo de contacto mixto las Presidencias del OSACT y del OSE decidieron que se asignara el mismo tiempo a la consideración de cada tema.

Некоторые государства предложили выделять одинаковое время для вопросов и замечаний членов договорных органов и для ответов соответствующего государства- участника.
Algunos sugirieron que se dedicara la misma proporción de tiempo a las preguntas y observaciones de los miembros de los órganos de tratados y a las respuestas del Estado parte interesado.

Некоторые ученые считают, что различием в толщине миелинового слоя может объясняться одинаковое время прохождения сигнала в мозге и, как следствие, способность к синтезу умственной структуры.
Algunos científicos creen ahora que esta diferencia en la mielinización podría ser la clave para el tiempo de conducción uniforme en el cerebro, y, en consecuencia, de nuestra capacidad de síntesis mental.

Следует предусмотреть три двухнедельные сессии подготовительного комитета, что облегчит распределение пунктов повестки дня на сессиях и позволит выделить одинаковое время для рассмотрения каждого пункта повестки дня.
El comité preparatorio se reuniría en tres períodos de sesiones de dos semanas de duración, lo que facilitaría la asignación de los temas del programa dentro de cada período de sesiones y aseguraría la distribución equitativa del tiempo entre todos esos temas.

На этом совещании за круглым столом нужно будет выделить одинаковое время на рассмотрение деятельности по решению проблемы неблагоприятных последствий изменения климата и деятельности по обеспечению учета воздействий, оказываемых в результате осуществления мер реагирования;
La mesa redonda debería dedicar el mismo tiempo a examinar las actividades destinadas a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático que a considerar el impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

Национальные консультации были организованы таким образом, чтобы правительство и группы гражданского общества имели одинаковое время для обсуждения вопросов, касающихся прав человека и подготовки своих докладов.
El proceso de consulta nacional se estructuró de tal forma que el tiempo se dividió por igual entre el Gobierno y los grupos de la sociedad civil para facilitar sus respectivas deliberaciones sobre las cuestiones de derechos humanos y la elaboración de sus informes.

Эта брошюра распространяется среди учителей средних школ с целью заставить учителей задуматься: уделяют ли они на уроке одинаковое время юношам и девушкам; преподносят ли учебный материал, соблюдая принцип гендерного равенства; оценивают ли знания учащихся в соответствии с этим принципом?
Los folletos se distribuyen entre los docentes de escuelas secundarias y tienen por objeto que los maestros piensen si durante una lección dedican igual tiempo a muchachos y muchachas, si presentan el material observando el principio de igualdad de género, y si evalúan los conocimien-tos de los estudiantes de acuerdo con este principio?

Радиостанция Миссии<< Окапи>gt; транслирует ежедневные обсуждения, в которых политическим партиям и различным деятелям, принимающим участие в переходном процессе, предоставляется одинаковое время; подготовлена новая программа, посвященная воспитанию в духе гражданственности, которая предназначена для молодежи и студентов.
La Radio Okapi, de la Misión, emite diariamente un debate, en el que los diversos partidos políticos y protagonistas de la transición disponen del mismo tiempo de participación, además de emitir un nuevo programa de educación cívica dirigido especialmente a los jóvenes y estudiantes.

Столь же важным для Соединенных Штатов является вопрос выделения одинакового времени для обсуждения.
La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

Обвинение и защита должны располагать одинаковым временем для представления доказательств;
Se concederá a la acusación y a la defensa el mismo plazo para presentar pruebas;

Было указано, например, что было бы нецелесообразно требовать от посредника вести учет времени, которое он потратит на поддержание связи с каждой из сторон, с тем чтобы обеспечить уделение каждой из них одинакового времени.
Se destacó, por ejemplo, que no sería conveniente exigir al conciliador que dejase constancia del tiempo destinado a comunicarse con cada una de las partes para garantizar que se dedicaba el mismo tiempo a una y a otra.

Что касается свободы выражения мнений в связи с приближающимися президентскими выборами в мае 2011 года, то делегация подчеркнула, что возможности для участия в передачах политического характера есть у всех кандидатов и все располагают одинаковым временем для участия в передаче, все они могут проводить политические собрания и свободно выражать свое мнение.
En cuanto a la libertad de expresión en el contexto de las elecciones presidenciales que se celebrarían en mayo de 2011, la delegación destacó que todos los candidatos tenían acceso a la difusión de espacios políticos de igual duración, y que todos podían organizar mítines políticos y expresar libremente sus opiniones.

Поэтому мы просим Вас представить всеобъемлющее предложение, позволяющее продвинуться в вопросе о неофициальных заседаниях в рамках Конференции по всем пунктам повестки дня, причем при выделении на каждое одинакового времени, как это делалось в прошлом.
Por consiguiente, le pedimos que presente una propuesta amplia para avanzar en la cuestión de las reuniones oficiosas en el marco de la Conferencia sobre todos los temas de la agenda, con igual asignación de tiempo para cada uno, como se hizo en ocasiones anteriores.