Que es ДОСТОИНСТВА ЛИЧНОСТИ en Español

• dignidad de la persona
• dignidad del individuo
• dignidad personal
• la dignidad individual
• dignidad humana
• dignidad de las personas

Ejemplos de uso de Достоинства личности en Ruso y sus traducciones al Español

Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства личности( статья 10).
Derecho de los reclusos a un trato humano y al respeto de la dignidad de la persona(artículo 10).

Проводить согласованную политику на основе первостепенной важности всеобщих прав человека и достоинства личности.
Integrar una política coherente basada en la universalidad de los derechos humanos y la dignidad de las personas.

Каждый несет свою долю ответственности за обеспечение уважения достоинства личности и ценности абсолютно каждого беженца.
Todos compartimos la responsabilidad de asegurar el respeto de la dignidad individual y el valor de todos y cada uno de los refugiados.

И один закон самоочевиден и присущ всем культурам- это закон неприкосновенности человеческой жизни и достоинства личности человека.
Y una ley que es axiomática e inmutable en todas las culturas es el carácter sagrado de la vida humana y de la dignidad de la persona.

Что касается оскорблений достоинства личности, то Суд прямо завил, что вред не обязательно должен быть долговременным, но он должен иметь серьезный характер33.
En relación con los ultrajes a la dignidad personal, el Tribunal ha afirmado expresamente que el daño no tiene por qué tener efectos a largo plazo, pero sí tiene que ser grave.

Программа действий в период после 2014 года: достижение глобальной устойчивости на основе обеспечения достоинства личности и прав человека.
Programa de Acción después de 2014: fomento de la sostenibilidad mundial partiendo de la dignidad personal y los derechos humanos.

Такое исследование позволит изучить вопросы защиты частной жизни и достоинства личности, воздействие на повседневно осуществляемые функции, а также финансовые последствия.
Tal determinación brindará la oportunidad de examinar cuestiones relativas a la privacidad y la dignidad, los efectos en las actividades diarias y las repercusiones financieras.

Нищета и голод миллионов людей являются позором человечества и оскорблением достоинства личности.
La pobreza, y con ella el hambre de millones de seres humanos, es un insulto a la humanidad y una afrenta a la dignidad de las personas.

Данная статья Конституции направлена на охрану и защиту личных неимущественных прав: чести и достоинства личности, частной жизни и неприкосновенности жилища.
Este artículo de la Constitución tiene por objeto proteger y defender los derechos no materiales de la persona, así como su honor y dignidad, su vida privada y la inviolabilidad del domicilio.

Тем самым закрепляется гарантия права на физическую и психическую неприкосновенность, на жизнь и уважение достоинства личности.
Se consolidan así las garantías de los derechos de la persona a la integridad física y psíquica, a la vida y al respeto de su dignidad.

Эти меры принимались при полном соблюдении принципов безопасности и достоинства личности и при полном уважении принципов международного гуманитарного права.
Esas medidas se han adoptado con pleno respeto de la seguridad y la dignidad de las personas y de plena conformidad con los principios del derecho internacional humanitario.

Iii уделялось первоочередное внимание возможности добровольного возвращения, сопровождающееся принятием мер по воссозданию условий безопасности и достоинства личности.
Iii se dé prioridad a la opción de retorno voluntario, haciendo un esfuerzo por recrear las condiciones de seguridad y dignidad.

Цель такой процедуры- повысить уважение достоинства личности и прав человека, а также мирного сосуществования и справедливости.
El objetivo de esa promesa de actuar éticamente es aumentar el respeto por la dignidad del ser humano y de los derechos humanos, así como la coexistencia pacífica y la justicia.

Кроме того, МОТ подчеркивала право как мужчин, так и женщин получать приносящую доход работу в условиях свободы, равенства, безопасности и достоинства личности.
La OIT afirmaba además el derecho de los dos sexos a obtener un trabajo productivo en condiciones de libertad, equidad, seguridad y dignidad del individuo.

Преступления против достоинства личности не наказуются в уголовном порядке и передаются на рассмотрение компенсационных механизмов, что считается прогрессивной юридической мерой.
Los delitos de atentado contra la dignidad no están sancionados en derecho penal y quedan relegados a mecanismos de indemnización, lo que se considera una medida jurídica progresiva.

Режимы санкций, имеющие отношение к терроризму, должны осуществляться при полном уважении прав человека и достоинства личности.
Los regímenes de sanciones relacionados con el terrorismo deben aplicarse con el respeto estricto de los derechos humanos y de la dignidad de las personas.

Вышеизложенное говорит о значимости и актуальности усилий правительства РМО по поддержанию достоинства личности и универсальности прав человека.
Implícito en lo anterior se halla la importancia y la pertinencia de la defensa por parte del Gobierno de la República de las Islas Marshall de la dignidad individual y la universalidad de los derechos humanos.

МТБЮ пришлось рассматривать данный вопрос в связи с запрещением пыток и оскорблений достоинства личности.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha tenido que examinar esta cuestión en relación con la prohibición de la tortura y de los atentados a la dignidad personal.

Преступления против свободы, чести и достоинства личности( статья 123( Похищение человека), статья 124( Торговля людьми), статья 125( Незаконное лишение свободы) и другие);
Delitos contra la libertad, el honor y la dignidad de la persona(artículo 123(rapto), artículo 124(trata de personas), artículo 125(privación ilegal de la libertad),etc.).

Труд, работа, участие в творчестве, каким бы скромным оно ни было, составляют суть человеческой природы и достоинства личности.
La obra, el trabajo, la participación en la creación, por humilde que sea, constituyen el centro de la naturaleza humana y de la dignidad de la persona.

Например, Верховный суд Индии установил, что для<< обеспечения достоинства личностиgt;gt; право на жизнь должно включать право на удовлетворение элементарных жизненных потребностей.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo de la India consideró que para" aumentar la dignidad de la persona", el derecho a la vida debía incluir el derecho a las necesidades básicas de la vida.

Национальная программа поддерживает принцип полной защиты и содействия правам человека на основе неотъемлемого достоинства личности.
El programa nacional apoya el principio de protección y promoción plenas de los derechos humanos sobre la base del derecho inalienable a la dignidad de la persona.

Принципы прав человека в журналистской деятельности, в том числе равенство и недискриминация, уважение достоинства личности, участие, гласность и отчетность;
Los principios de derechos humanos en el periodismo, como la igualdad y la no discriminación, el respeto de la dignidad, la participación, la transparencia y la rendición de cuentas;

Для обеспечения его прав устанавливается, что такое следственное действие должно производиться в присутствии защитника с соблюдением всех требований, вытекающих из необходимости ограждения достоинства личности.
Para garantía de sus derechos se establece que en la diligencia deberá estar presente el defensor y se observarán todas las consideraciones compatibles con la dignidad humana.

К пожизненному лишению свободы приговаривают за совершение особо тяжких преступлений против жизни, чести и достоинства личности либо действия, направленные на частичное, либо полное уничтожение национальных, этнических и религиозных групп.
La cadena perpetua se impone por la comisión de delitos especialmente graves contra la vida, el honor y la dignidad de la persona, o los actos dirigidos contra la eliminación parcial o total de grupos nacionales, étnicos y religiosos.

Судья Маца опиралась на Основной закон: человеческое достоинство и свобода, заявив, что равенство является неотъемлемым качеством достоинства личности.
El juez Matza se apoyó en la Ley Básica sobre la Dignidad y la Libertad Humanas sosteniendo que la igualdad constituye un atributo inherente a la dignidad de las personas.

Уголовно-процессуальным кодексом закреплены такие принципы, как уважение чести и достоинства личности, ее неприкосновенности, презумпции невиновности, тайны переписки, телефонных и иных переговоров, неприкосновенности жилища и другие.
El Código ampara principios tales como la consideración del honor y la dignidad de la persona, la inviolabilidad de la persona, la presunción de inocencia, el carácter confidencial de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y de otro tipo y la inviolabilidad del domicilio.

Необходимо также начать общественное обсуждение вопросов успеваемости учащихся и поощрять системы образования, утверждающие ценности гуманизма и достоинства личности.
Es también importante iniciar un debate público sobre el logro educativo de los estudiantes y fomentar sistemas educativos que encarnen el espíritu de los valores humanos y de la dignidad de la persona.

Призвать средства массовой информации к разработке соответствующих программ, пропагандирующих искоренение всех форм насилия в семье и уважение достоинства личности пострадавших.
Alentar a los medios de comunicación a elaborar directrices adecuadas de difusión que contribuyan a erradicar la violencia intrafamiliar en todas sus formas y a realzar el respeto a la dignidad de las personas afectadas.

Впервые в истории Таиланда у нас есть конституция, включающая отдельный раздел по правам человека, в основе которого лежит принцип сохранения и содействия осуществлению прав и достоинства личности.
Por primera vez en la historia de Tailandia contamos con una Constitución que tiene una sección separada dedicada a los derechos de las personas, basada en el principio general de preservar y promover los derechos y la dignidad del individuo.