Que es БЛАГОСОСТОЯНИЕ И ДОСТОИНСТВО en Español

• el bienestar y la dignidad

Ejemplos de uso de Благосостояние и достоинство en Ruso y sus traducciones al Español

Вспышка приводит к неисчислимым разрушительным последствиям в обществе, что подвергает серьезному риску благосостояние и достоинство женщин.
El brote sigue provocando estragos indecibles en la sociedad y pone en grave peligro el bienestar y la dignidad de las mujeres.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее страна глубоко привержена таким основополагающим ценностям, как свобода, справедливость, благосостояние и достоинство человека, социальные гарантии и искоренение нищеты, и она проводит на национальном и международном уровнях политику, направленную на их обеспечение.
La Sra. Velichko(Belarús) dice que su país está profundamente comprometido con valores fundamentales como la libertad, la justicia, el bienestar humano y la dignidad, las garantías sociales y la eliminación de la pobreza y desarrolla políticas tanto nacional como internacionalmente para hacer realidad estas aspiraciones.

Фактически существует еще более серьезная угроза жизни человека: речь идет об элементах, действия которых причиняют ущерб и умаляют благосостояние и достоинство своих собратьев.
En realidad, hay una amenaza aún más peligrosa para la vida humana: esos elementos que actúan de modo perjudicial y deshonroso para el bienestar y la dignidad de sus semejantes.

Российская Федерация твердо привержена таким фундаментальным ценностям, как свобода, справедливость, жизнь, благосостояние и достоинство человека, семейные традиции, политическое равноправие, целостность и эффективность судебной системы, социальные гарантии, искоренение бедности и коррупции, равно как и своим международным обязательствам в области прав человека.
Russian Federation is committed to fundamental values such as freedom, justice, life, prosperity and dignity of a person, family traditions, political equality, integrity and effectiveness of judicial system, social guarantees, eradication of poverty and corruption and it is also committed to its international obligations in the area of human rights.

Развитие человеческого потенциала и права человека должны усиливать друг друга и концептуально, и на практике, с тем чтобы обеспечить всеобщее благосостояние и достоинство.
El desarrollo humano y los derechos humanos deben reforzarse recíprocamente en forma conceptual y en la práctica a fin de garantizar el bienestar y la dignidad de todas las personas.

Российская Федерация твердо привержена таким фундаментальным ценностям, как свобода, справедливость, жизнь, благосостояние и достоинство человека, семейные традиции, политическое равноправие, целостность судебной системы, ответственность руководства, социальные гарантии, искоренение бедности и коррупции, равно как и своим международным обязательствам в области прав человека.
La Federación de Rusia tiene un compromiso firme con la libertad; la justicia; el derecho de toda persona a la vida, el bienestar y la dignidad; el respeto de las tradiciones familiares; la igualdad de derechos políticos; la integridad de el sistema judicial; la buena gobernanza; la seguridad social; la erradicación de la pobreza y la corrupción, y el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otros valores fundamentales.

Коррупция существует столько времени, сколько существуют правительства; но, в отличие от других преступлений, она стала еще более изощренной за несколько последних десятилетий, разрушая благосостояние и достоинство бесчисленного количества безвинных граждан.
Ha estado entre nosotros tanto tiempo como el gobierno; pero, a diferencia de otros delitos, en las últimas décadas se ha vuelto cada vez más sofisticada, con efectos devastadores para el bienestar y la dignidad de infinidad de ciudadanos inocentes.

Мы призываем международное сообщество активизировать мирный процесс на Ближнем Востоке на основе применения норм международного права, соблюдения подписанных сторонами соглашений, возвращения оккупированных арабских территорий и создания независимого палестинского государства, которое обеспечит благосостояние и достоинство своего народа.
Instamos a la comunidad internacional a que revitalice el proceso de paz en el Oriente Medio mediante la aplicación del derecho internacional, el respeto por los acuerdos firmados entre las partes, la devolución de los territorios árabes ocupados y la creación de un Estado palestino independiente, que garantice el bienestar y la dignidad de su pueblo.

Например,<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt;, который выпускается с начала 90х годов, сыграл важнейшую роль в разработке концепции устойчивого развития, и благодаря ему благосостояние и достоинство людей заняли центральное место в программах развития.
Por ejemplo, el Informe sobre el Desarrollo Humano, que empezó a publicarse a principios del decenio de 1990, contribuyó decisivamente a desarrollar el concepto del desarrollo sostenible y a considerar el bienestar y la dignidad de las personas como tema central del programa de desarrollo.

В своем заявлении Верховный комиссар приветствовала признаки целенаправленного сотрудничества и постепенного сближения позиций самых различных участников, поскольку права человека и развитие человеческого потенциала имеют одну общую цель: обеспечить свободу, благосостояние и достоинство всех людей во всем мире.
En su alocución, la Alta Comisionada acogió con satisfacción los signos de un compromiso deliberado y de una convergencia gradual de posiciones entre los diferentes grupos interesados que obedecía al propósito común compartido entre los derechos humanos y el desarrollo humano, es decir, asegurar la libertad, el bienestar y la dignidad de todas las personas en todo el mundo.

Вот уже более сорока лет кубинский народ испытывает на себе последствия блокады, являющейся проявлением политики геноцида и введенной в одностороннем порядке Соединенными Штатами. Цель этой блокады состоит в том, чтобы поставить на колени с помощью голода и болезней народ, который просто пытается обеспечить полное осуществление своего права на самоопределение и защитить свои завоевания, благосостояние и достоинство.
El pueblo cubano ha sido víctima de un bloqueo genocida impuesto unilateralmente por los Estados Unidos, el cual dura ya más de cuarenta años, y que tiene el propósito de rendir por hambre y enfermedades a un pueblo que sólo pretende ejercer de manera plena su derecho a la autodeterminación y defender su progreso, bienestar y dignidad.

Такой процесс включения является основополагающим элементом для поощрения благосостояния и достоинства пожилых людей и их иждивенцев и для обеспечения более справедливого и всеобъемлющего реагирования и деятельности.
Esta inclusión es fundamental para promover el bienestar y la dignidad de las personas mayores y sus familiares a cargo, así como para garantizar respuestas e intervenciones más equitativas e incluyentes.

Нищета- это больше, чем отсутствие финансовых ресурсов; это серьезная угроза здоровью, благосостоянию и достоинству.
La pobreza es más que la falta de recursos económicos; es una grave amenaza para la salud, el bienestar y la dignidad.

Человеческое развитие и права человека взаимосвязаны и усиливают друг друга в теории и на практике, способствуя обеспечению всеобщего благосостояния и достоинства всех людей.
El desarrollo humano y los derechos humanos están vinculados y se refuerzan mutuamente en la teoría y en la práctica, contribuyendo a garantizar el bienestar y la dignidad de todas las personas.

Мы призываем международное сообщество усилить сотрудничество с целью пропаганды и повышения благосостояния и достоинства трудящихся- мигрантов, а также решения проблем мирового масштаба, связанных с миграцией.
Pedimos a la comunidad internacional que incremente su cooperación para la promoción y potenciación del bienestar y la dignidad de los trabajadores migratorios y que haga frente al reto mundial de la migración.

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан.
Lo anterior no obsta para que, el Representante Especial considere que el Irán atraviesa un período decisivo de agitación, una lucha por la identidad de la sociedad iraní, por determinados valores como la justicia, uno de los valores políticos más antiguos que se remontan, al decir de los estudiosos, al período de los aqueménides, y para los valores más modernos, como el de la gobernanza responsable y el bienestar y la dignidad de todos los ciudadanos.

Призывает продолжить процесс возвращения беженцев и обращается с призывом к компетентным органам гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затронутых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему возвращению в места происхождения, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу начиная с октября 1992 года;
Alienta la continuación del proceso de retorno de refugiados y hace un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso continúe con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronta reubicación en sus lugares de origen, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;

Отмечает продолжение процесса возвращения беженцев и настоятельно призывает компетентные органы гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затрагиваемых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему расселению, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу, начиная с октября 1992 года;
Toma nota de la continuación del proceso de retorno de refugiados e insta a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso se realice con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronto reasentamiento, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;

Право, предусмотренное в Законе о социальных услугах, которое разрешает совместное проживание в тех случаях, когда один из супругов должен жить в специальном приюте, расширяет возможности для ощущения чувства благосостояния и достоинства.
El derecho a seguir viviendo juntos, que se introdujo en la Ley de servicios sociales en 2013, aun cuando un cónyuge deba trasladarse a un alojamiento especial aumenta el sentimiento de bienestar y dignidad.

Человек является центром природы, и обеспечение развития в условиях благосостояния и достоинства является нашей общей ответственностью, а также обязательством нашего правительства.
El ser humano es la razón principal de la naturaleza y es una responsabilidad compartida, y es el compromiso de nuestro Gobierno garantizar el desarrollo como estado de bienestar con dignidad.

Верховный суд Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) был создан не только для того, чтобы разрешать споры между государствами или в них, но также для того, чтобы выносить решения по делам, связанным с нанесением ущерба благосостоянию и достоинству жителей субрегиона Западной Африки.
El Tribunal Supremo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) fue creado no sólo con el fin de conocer de asuntos entre los Estados, sino también para decidir sobre casos que afectan al bienestar y la dignidad de los pueblos en la subregión de África Occidental.

Отсутствие независимости приведет к неспособности сохранить национальный суверенитет и достоинство или обеспечить процветание и благосостояние любой страны.
La ausencia de independencia llevará al fracaso en la salvaguardia de la soberanía y dignidad nacionales y en el logro de la prosperidad y bienestar del país.

Эта блокада идет вразрез с благородными принципам международного права, и ее сохранение серьезно подрывает благосостояние и ущемляет достоинство кубинского народа.
Este bloqueo es contrario a los principios y las normas del derecho internacional y su mantenimiento continúa afectando severamente el bienestar y la dignidad del pueblo cubano.

Более того, права на жилье представляют собой не новый аспект прав человека, а скорее уже давно рассматриваются как важнейший элемент обеспечения благосостояния и достоинства человека3.
En realidad, los derechos de vivienda no son una novedad en el ámbito de los derechos humanos, más bien se consideran, desde hace mucho tiempo, esenciales para garantizar el bienestar y la dignidad de la persona humana.

Как защитить достоинство и благосостояние пожилых людей?
¿Cómo podemos proteger la dignidad y el bienestar de los ancianos?

Декларация представляет собой также свод минимальных норм, обеспечивающих выживание коренных народов, их достоинство и благосостояние.
También constituye un marco mínimo de normas para la supervivencia, la dignidad y el bienestar de los pueblos indígenas.

Достоинство и благосостояние человечества являются сутью этого прогресса на пути к мирному сосуществованию между народами мира.
La dignidad y el bienestar de la humanidad son la esencia misma de este camino que conduce a la convivencia pacífica entre los pueblos del mundo.

Он отдал дань уважения памяти сэра Серетсе Кхамы, известного тем, что превыше всего в своей деятельности он ставил достоинство и благосостояние своего народа.
Rindió tributo a Sir Seretse Khama, cuya fama descansa en la manera como antepuso a cualquier otra consideración la dignidad y el bienestar de su pueblo.

Следует задать вопросы о том, причины скольких современных конфликтов скрыты в борьбе за признание прав на экономическое благосостояние, социальное достоинство и уважение культуры.
Cabe preguntarse cuántos conflictos contemporáneos tienen sus raíces en la lucha por el reconocimiento de los derechos al bienestar económico, la dignidad social y el respeto cultural.

Поддерживает также намерение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе создать условия, обеспечивающие достоинство, благосостояние, безопасность и права человека всех людей;
Apoya el propósito de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de crear un entorno que garantice la dignidad, el bienestar, la seguridad y los derechos humanos de todas las personas;