Que es ДОСТОИНСТВО И БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• dignidad y la seguridad

Ejemplos de uso de Достоинство и безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантируется достоинство и безопасность человеческой личности".
Su dignidad y su seguridad personal estarán garantizadas.".

Государство гарантирует личную свободу граждан и их достоинство и безопасность.
El Estado garantiza a los ciudadanos su libertad personal y ampara su dignidad y seguridad.

Права на достоинство и безопасность личности и на защиту со стороны государства;
El derecho a la dignidad y seguridad de la persona, y a la protección del individuo por el Estado;

Государство гарантирует личную свободу граждан и охраняет их достоинство и безопасность.
El Estado garantizará la libertad individual de los ciudadanos y preservará su dignidad y seguridad.

Мигранты прежде всего являются людьми, чьи права, достоинство и безопасность требуют конкретной и особой защиты.
Los migrantes son, ante todo, seres humanos, cuyos derechos, dignidad y seguridad requieren una protección específica y especial.

Государство предоставляет личную свободу гражданам и охраняет их достоинство и безопасность.
El Estado garantiza a los ciudadanos su libertad personal y velará por la dignidad y la seguridad de todos ellos.

Конституция гарантирует достоинство и безопасность человека, а также его телесную и психологическую неприкосновенность, право на частную жизнь и права личности.
La Constitución garantiza la dignidad y la seguridad de la persona, así como la inviolabilidad de su integridad física y psicológica, su vida privada y sus derechos individuales.

Свобода является священным правом, а государство должно гарантировать личную свободу граждан и охранять их достоинство и безопасность;
O La libertad es un derecho sagrado y el Estado garantizará la libertad individual de los ciudadanos y preservará su dignidad y seguridad;

Мы должны с глобальной точки зрения проанализировать другие международные проблемы, которые оказывают воздействие на достоинство и безопасность людей и затрагивают страны во всех регионах.
Es necesario examinar, con visión universal, otras problemáticas internacionales, que generan efectos en la dignidad y seguridad de las personas, y que tocan a países de todas las regiones.

Это право в прямой форме предусмотрено Конституцией, статья 48( а):" Государство гарантирует гражданам личную свободу, защищает их достоинство и безопасность.
El artículo 48 a de la Constitución del Yemen estipula explícitamente este derecho:" El Estado garantiza la libertad personal de los ciudadanos y protege su honor y su seguridad.

Любая расистская пропаганда или подстрекательство к насилию, ненависти и терроризму ставящие под угрозу жизнь, достоинство и безопасность коренных народов и народностей.
Toda propaganda racista, incitación a la violencia, al odio y al terrorismo que atentaren contra la vida, la dignidad y la seguridad de pueblos y naciones indígenas.

Эти положения предусматривают предоставление равных прав как гражданам, так и негражданам, гарантируют их личную свободу и защищают их достоинство и безопасность.
Estas disposiciones conceden igualdad de derechos a los ciudadanos y a los no ciudadanos, garantizan su libertad personal y salvaguardan su dignidad y seguridad.

Поскольку образование играет роль, защищающую жизнь, достоинство и безопасность личности, а также создает пространство, в котором сходятся все права человека, прежде всего в чрезвычайных ситуациях, крайне необходимо заострить внимание на обучении и на людях, которые учатся.
Dado que la educación desempeña un papel que resguarda la vida, la dignidad y la seguridad de las personas y que además constituye un espacio de convergencia de todos los derechos humanos, especialmente en situaciones de emergencia, resulta indispensable centrar la atención en el aprendizaje y en las personas que aprenden.

Доступ к улучшенным санитарно-техническим устройствам совершенно необходим для достижения гендерного равенства, так как это защищает достоинство и безопасность женщин.
El acceso a mejores servicios de saneamiento es fundamental para la igualdad entre los géneros porque protege la dignidad y la seguridad de la mujer.

Призывая государства- члены продолжать свои усилия по защите и сохранению прав лиц, страдающих альбинизмом, на жизнь, достоинство и безопасность, а также их права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и продолжать усилия по обеспечению равного доступа для лиц, страдающих альбинизмом, к занятости, образованию, правосудию и наивысшему достижимому уровню здоровья.
Alentando a los Estados Miembros a que continúen trabajando para proteger y garantizar el derecho a la vida, la dignidad y la seguridad de las personas con albinismo, así como su derecho a no ser sometidos a tortura ni tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, y a que continúen trabajando para velar por que las personas con albinismo tengan igual acceso al empleo, la educación, la justicia y el disfrute del más alto nivel posible de salud.

Кроме того, необходимо учитывать чувство разочарования людей, которые долгое время живут в условиях оккупации, а также их стремление осуществить свои права на мир, достоинство и безопасность.
Además, deben tenerse en cuenta la frustración de las personas que tanto han sufrido bajo la ocupación y sus aspiraciones a ejercer sus derechos en un clima de paz, dignidad y seguridad.

По сути, достойная занятость означает соблюдение основных трудовых прав, свободу и социальный диалог, искоренение детского и принудительного труда, обеспечение благосостояния и равенства при условии получения достаточных доходов и справедливого их распределения, достоинство и безопасность, стабильность, социальное обеспечение, право на отдых, медицинское обслуживание и безопасность труда.
El empleo digno en esencia es el respeto por los Derechos Fundamentales del trabajo, libertad y diálogo social, erradicación de trabajo infantil, trabajo forzoso. Bienestar y equidad; con ingresos suficientes y equidad en la distribución. Dignidad y seguridad; Estabilidad, seguridad social, derecho al descanso, salud y seguridad en el trabajo.

Еще большую тревогу вызывает узкий охват социальными пенсиями и процентные доли бедных среди пожилых людей, которые вот-вот удвоятся по сравнению с этим показателем в общем населении, что лишает многих права на достоинство и безопасность.
Más preocupantes aún son la escasa cobertura de las pensiones sociales y los índices de pobreza entre las personas de más edad, que son aproximadamente el doble de los índices de la población en su conjunto, a consecuencia de lo cual a muchas de esas personas se les niega el derecho a la dignidad y la seguridad.

Следует отметить, что, сознавая те риски, которые могут возникнуть для нелегальных мигрантов во время их выдворения, государственные органы утвердили порядок, который соответствует международным нормам о возвращении не имеющих вида на жительство иностранцев воздушным путем, с тем чтобы обеспечить их права, достоинство и безопасность в координации с дипломатическими представительствами, их стран происхождения аккредитованными в Марокко.
Cabe señalar que las autoridades públicas, con el fin de evitar que los inmigrantes ilegales se vean expuestos a riesgos durante la expulsión, han decidido adoptar un procedimiento que se ajusta a la normativa internacional pertinente relativa a la devolución, por vía aérea, de extranjeros que no tienen permiso de residencia, con el fin de garantizar los derechos, dignidad y seguridad de esas personas, en coordinación con los representantes de los cuerpos diplomáticos de sus países de origen acreditados en Marruecos.

Государствам следует призвать предпринимателей, и в частности туристические агентства и компании, обеспечивающие выход в Интернет, разработать кодексы поведения в интересах защиты лиц, ставших жертвой контрабанды людьми, в особенности лиц, вовлеченных в проституцию, от дискриминации по признаку пола и расовой принадлежности, а также гарантировать их права, достоинство и безопасность.
Los Estados deberían alentar al sector empresarial, en particular la industria turística y los proveedores de Internet, a que elaboraran códigos de conducta con miras a proteger a las personas objeto de trata, sobre todo las que ejercían la prostitución, contra la discriminación racial o por motivo de género, y promover sus derechos, su dignidad y su seguridad.

Союзной Конституцией гарантируется право на жизнь, на физическую и нравственную неприкосновенность, на частную жизнь, а также достоинство и безопасность человеческой личности.
La Constitución federal garantiza el derecho a la vida, a la integridad física y mental, a la vida privada y a la dignidad y seguridad personales.

Являясь одним из крупнейших поставщиков общественных услуг, БАПОР несет особую ответственность за обеспечение защиты при оказании своих услуг, с тем чтобы уважались права, достоинство и безопасность его бенефициаров.
El OOPS, en su calidad de importante proveedor de servicios públicos, procura proporcionarlos respetando los derechos, la dignidad y la seguridad de sus beneficiarios.

Теперь палестинцы и израильтяне должны конкретно воплотить свое общее обязательство мирно сосуществовать и уважать достоинство и безопасность друг друга.
Los palestinos y los israelíes deben traducir ahora en hechos concretos su compromiso recíproco en aras de la coexistencia pacífica y del respeto de la dignidad y la seguridad mutuas.

Мерилом нашего успеха должно быть то, живут ли люди в условиях устойчивой свободы, достоинства и безопасности.
La medida de nuestro éxito debe ser si la gente puede vivir en libertad, dignidad y seguridad continuadas.

И мы хотели бы и в этом также установить новые стандарты совершенства и участия в плане достоинства и безопасности.
Al respecto, queremos establecer nuevos niveles de excelencia y de participación en dignidad y seguridad.

Программа обеспечения достойной работы, предусматривающая содействие полной и производительной занятости в условиях свободы, достоинства и безопасности, представляет собой основу работы МБТ в его государствах- членах и в соответствующих территориях.
El Programa de Trabajo Decente, que promueve, entre otras cosas, el empleo pleno y productivo en condiciones de libertad, dignidad y seguridad, sirve de base para la labor de la OIT en sus Estados miembros y en los territorios pertinentes.

Обеим сторонам придется решать сложные задачи и идти на компромиссы. Однако в конечном итоге мы просто обязаны найти в себе силы и мужество для того, чтобы воплотить в жизнь чаяния народов региона жить вместе в условиях достоинства и безопасности.
Ambas partes deberán tomar decisiones difíciles y hacer sacrificios, pero tenemos que encontrar sin falta la fuerza y la valentía para responder a las aspiraciones de los pueblos de la región de vivir juntos con dignidad y seguridad.

Решение сложных задач новой эпохи, в частности касающихся растущих ожиданий людей арабского мира в отношении трудоустройства, свободы, достоинства и безопасности, потребует большей согласованности в методах работы организации.
Superar los desafíos de la era que está surgiendo, especialmente las expectativas cada vez mayores de la población del mundo árabe en materia de empleo, libertad, dignidad y seguridad, necesitará más coherencia en la manera en que trabaja la organización.

Мы рассматриваем это как начало процесса, который предоставит народам этого региона твердую основу для жизни в условиях мира, взаимного уважения, достоинства и безопасности.
La consideramos como el principio de un proceso que proporcionará al pueblo de la región una base firme sobre la cual vivir en paz, en respeto mutuo, dignidad y seguridad.

Нынешняя нестабильная и изменчивая ситуация требует безотлагательных действий, и мы призываем международное сообщество выполнить свой долг и свои обязательства и помочь народу Палестины вступить в новую эру свободы, мира, достоинства и безопасности.
Esta delicada y precaria situación exige una respuesta urgente, por lo que hacemos un llamado a la comunidad internacional para que cumpla sus deberes y compromisos y ayude a instaurar una nueva era de libertad, paz, dignidad y seguridad para el pueblo de Palestina.