Que es ЗАЩИТУ И БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• protección y la seguridad
• defensa y seguridad

Ejemplos de uso de Защиту и безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, крайне важно обеспечить защиту и безопасность саперов.
En segundo lugar, es fundamental garantizar la seguridad y la protección del personal de remoción de minas.

Коснувшись статьи 11, представитель заявил, что Франция не может согласиться с тем, чтобы некоторые группы имели право на особую защиту и безопасность.
En relación con el artículo 11, Francia no podía aceptar la necesidad de protección y seguridad especiales de algunos grupos.

С11 Коренные народы имеют право на особую защиту и безопасность в периоды вооруженного конфликта.
Los pueblos indígenas tienen derecho a una protección y seguridad especiales en períodos de conflicto armado.

Европейский союз будет участвовать во всех усилиях, направленных на обеспечение и усиление права такого персонала на защиту и безопасность.
La Unión Europea participará en todas las actividades encaminadas a garantizar y fortalecer el derecho de ese personal a la protección y a la seguridad.

Международному сообществу необходимо превратить защиту и безопасность отдельных лиц в цель глобальной политики.
La comunidad internacional necesita hacer de la protección y la seguridad de las personas un objetivo de la política global.

Укрепить защиту и безопасность детей- жертв, в том числе путем предоставления безопасных и надлежащих мест проживания и временных приютов на всей территории государства- участника;
Fortalezca la protección y la seguridad de los niños víctimas, entre otras formas ampliando la oferta de alojamiento y centros de acogida de emergencia seguros y adecuados en todo el territorio del Estado parte;

В конечном итоге, именно правительства обязаны обеспечивать защиту и безопасность гуманитарного персонала, работающего на территории их стран.
Después de todo, los gobiernos tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad y la protección del personal humanitario que trabaja en sus territorios.

Кроме того, правительства должны усилить защиту и безопасность женщин и девочек за счет увеличения потенциала местных органов власти в области расследования таких преступлений и наказания за них.
Asimismo, los gobiernos deberían mejorar la seguridad y protección de las mujeres y niñas aumentando para ello la capacidad de las autoridades locales para investigar y castigar dichos crímenes.

Содействие развитию, а также утверждение концепций ответственности за защиту и безопасность человека также имеет важнейшее значение для моей страны.
La promoción del desarrollo, al igual que los conceptos de la responsabilidad de proteger y la seguridad humana, constituyen también elementos prioritarios para mi país.

Правительство, тем не менее, стремится усиливать защиту и безопасность журналистов в рамках своих усилий по укреплению процессов отправления правосудия и деятельности полицейских и судебных органов.
Sin embargo, el Gobierno está firmemente decidido a reforzar la protección y la seguridad de los periodistas en el marco de sus esfuerzos por fortalecer la administración de justicia, la policía y el poder judicial.

Поэтому мы настоятельно призываем всех государств- членов обеспечить защиту и безопасность тех, кто оказывает чрезвычайную помощь нуждающемуся в ней населению.
Por ello, exhortamos a todos los Estados Miembros a que velen por la protección y la seguridad de aquellos que prestan ayuda vital de emergencia a las poblaciones que lo necesitan.

Обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем.
Garantizar la protección y la seguridad en los campamentos de desplazados internos y, sin dejar de garantizar el derecho al retorno y a la restitución, adoptar una política que permita ofrecer a los desplazados soluciones provisionales de vivienda adecuadas.

Пакистан принял дополнительные меры с целью повысить защиту и безопасность ядерных объектов и предотвратить распространение оружия массового уничтожения.
El Pakistán ha adoptado medidas adicionales para incrementar la seguridad y la protección de sus instalaciones nucleares y para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa.

Австралия призывает все государства продолжить совместную работу, имеющую целью обеспечить защиту и безопасность операций, проводимых Организацией Объединенных Наций на местах.
Australia insta a todos los Estados a que sigan colaborando a fin de garantizar la protección y seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Во время кампании по обеспечению безопасности ИТ, проведенной по инициативе ЕКПАТ на Филиппинах, 600 управляющих киберкафе приняли кодекс поведения и механизмы, гарантирующие защиту и безопасность детей, пользующихся Интернетом.
A raíz de la campaña make IT safe iniciada por ECPAT en Filipinas, 600 dueños de cibercafés han adoptado un código de conducta y mecanismos para garantizar la protección y seguridad de los niños usuarios de Internet.

Эта статья обязывает государства- участники обеспечивать защиту и безопасность инвалидов в ситуациях риска, таких, как ситуации, вызванные вооруженными конфликтами, чрезвычайными гуманитарными ситуациями или стихийными бедствиями.
Este artículo obliga a los Estados partes a garantizar la protección y la seguridad de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas las situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales.

Обеспечить защиту и безопасность в лагерях ВПЛ; и, гарантируя права на возвращение в страну и реституцию имущества, проводить политику обеспечения ВПЛ надлежащим временным жильем( Португалия);
Que garantice la protección y la seguridad en los campamentos de desplazados internos y que, salvaguardando los derechos al regreso y a la restitución, aplique una política que proporcione a esos desplazados soluciones para encontrar vivienda provisional(Portugal);

Совет министров призывает иранское правительство обеспечить защиту и безопасность дипломатических миссий согласно соответствующим международным документам, а также привлечь нападавших к ответственности.
El Consejo de Ministros insta al Gobierno del Irán a que garantice la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, y que haga lo necesario para que los responsables de los ataques den cuenta de sus actos.

Принять меры по введению в действие законодательства в области общественного порядка, которое обеспечивает уважение права собраний и демонстраций, гарантируя одновременно права граждан на защиту и безопасность( Ирландия);
Adoptar medidas para poner en práctica leyes relativas al orden público que respeten el derecho de reunión y manifestación y garanticen los derechos de los ciudadanos a la protección y la seguridad(Irlanda);

Государства- члены обязаны гарантировать защиту и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и должны поддержать усилия Генерального секретаря с целью определить местонахождения исчезнувших сотрудников и добиться их освобождения.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y deben apoyar los esfuerzos del Secretario General por dar con el paradero de los funcionarios desaparecidos y obtener su libertad.

Меры безопасности в штабах миссий Организации Объединенных Наций также должны быть усилены, чтобы обеспечить защиту и безопасность персонала, посвятившего свою жизнь целям установления мира во всем мире.
También se deberían fortalecer las medidas de seguridad en las sedes de las misiones de las Naciones Unidas, a fin de garantizar la seguridad y la protección de los miembros del personal que dedican sus vidas al objetivo de lograr la paz en el mundo.

В Конвенции о правах инвалидов говорится не о праве на защиту, а положение сформулировано скорее как обязательство договаривающегося государства обеспечивать защиту и безопасность в случае стихийного бедствия.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad no se refiere a un derecho de protección, ya que la disposición que contiene sobre este particular se formula más bien como una obligación del Estado contratante de garantizar la protección y la seguridad en caso de que se produzca un desastre natural.

Недавние убийства сотрудников Организации Объединенных Наций в Косово и Бурунди еще раз подчеркивают, насколько важно обеспечивать защиту и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, принимающего участие в операциях по поддержанию мира.
Las recientes matanzas de funcionarios de las Naciones Unidas en Kosovo y en Burundi ponen de relieve una vez más cuán importante es garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas que participa en operaciones de mantenimiento de la paz.

Этот Билль, представленный президенту Карзаю, содержит пожелания женщин в отношении конституции и призыв обеспечить такие права, как право на образование, защиту и безопасность и свободу слова и право голоса.
En el documento que se presentó al Presidente Karzai figuran los derechos y garantías que las mujeres desean ver consagrados en la constitución, como por ejemplo, el derecho a la educación, la protección y la seguridad, la libertad de expresión y el derecho a votar.

Недавние нападения на персонал Организации служат жестоким напоминанием о том, что Организация обязана обеспечить защиту и безопасность своего персонала и имущества, и требуют принятия срочных мер по осуществлению рекомендаций Генерального секретаря в этой связи.
Los recientes ataques de que han sido víctimas son un cruento recordatorio de que la Organización debe garantizar la protección y la seguridad de su personal y de sus bienes y exigen medidas urgentes para aplicar las recomendaciones del Secretario General al respecto.

Правительство также завершило работу над проектом закона о несовершеннолетних правонарушителях, который соответствует международным нормам и обеспечивает защиту и безопасность несовершеннолетних правонарушителей в центрах содержания под стражей и других местах.
El Gobierno también había finalizado el proyecto de ley de menores infractores, que se ajustaba a las normas internacionales y garantizaba la protección y la seguridad de los menores infractores mantenidos en centros de detención y otros establecimientos.

Совет признал право государств обеспечивать свою защиту и безопасность, подчеркнув при этом важность эффективного регулирования и контроля транспарентной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях предотвращения их незаконной перепродажи и реэкспорта.
El Consejo reconoció el derecho de los Estados de asegurar su defensa y seguridad, e hizo hincapié en la importancia de disponer de reglamentaciones y controles eficaces del comercio transparente de armas pequeñas y armas ligeras a fin de prevenir su desviación y reexportación ilegales.

Таким образом, их роль дополняет роль национальных судебных органов, обладающих внутренней юрисдикцией в отношении судебного преследования граждан, которым предъявлены обвинения в совершении таких преступлений в соответствии с обязанностью государства обеспечивать защиту и безопасность своих граждан.
Así pues, su función complementa la de los tribunales nacionales, que cuentan con la jurisdicción inherente para enjuiciar a los ciudadanos acusados de esos delitos, en virtud de la responsabilidad del Estado de garantizar la protección y la seguridad de sus ciudadanos.

Государства также должны обеспечить защиту и безопасность членов религиозных общин, которые могут стать объектом нападок и преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и безо всяких препятствий, в том числе без препятствий со стороны негосударственных субъектов.
Los Estados también deben garantizar la protección y la seguridad de los miembros de las comunidades religiosas que sean blanco de ataques, a los que se debe reconocer el derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, comprendidos los impuestos por agentes no estatales.

Все эти директивные и учебные инициативы являются частью проводимой министерством работы, призванной обеспечить защиту и безопасность канадской общественности, клиентов и сотрудников МГИ за счет повышения профессионализма сотрудников иммиграционных служб.
Todas esas iniciativas normativas y docentes son parte del empeño constante del CIC en garantizar la seguridad y la protección del público canadiense y de las personas que atiende, así como de sus empleados, mediante el fortalecimiento del profesionalismo del personal encargado de aplicar las leyes de inmigración.