Que es БЕЗОПАСНОСТЬ И БЛАГОСОСТОЯНИЕ en Español

• la seguridad y el bienestar
• seguridad y la prosperidad

Ejemplos de uso de Безопасность и благосостояние en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность и благосостояние национальных сотрудников.
Seguridad y bienestar del personal nacional.

Начиная с этого момента безопасность и благосостояние обитателей этого лагеря стали ухудшаться.
Desde ese momento, la seguridad y el bienestar de los residentes en el campamento se han deteriorado.

Часть V предусматривает ряд особых положений и правил, обеспечивающих здоровье, безопасность и благосостояние трудящихся.
Título V- Establece una serie de disposiciones y normas especiales para garantizar la salud, la seguridad y el bienestar de los trabajadores.

Если рост цен не будет ограничен, безопасность и благосостояние населения будут поставлены под угрозу.
Si no se le pone freno, la subida de precios acarreará riesgos para la seguridad y el bienestar públicos.

В 2010 году она была представлена на совещании Западной экономической ассоциации по теме<< Изменение климата, безопасность и благосостояниеgt;gt;.
En 2010, asistió a una reunión de la Western Economics Association que versó sobre el cambio climático, la seguridad y la prosperidad.

Кроме этих услуг в области социальной защиты Бюро обязуется обеспечить безопасность и благосостояние беженцев в ходе их пребывания в лагерях.
Además de esos servicios de protección social, la oficina se ocupa de garantizar la seguridad y el bienestar de los refugiados durante su estancia en los campamentos.

Фактически, почти каждая крупная проблема, которая привлекает пристальное внимание международного сообщества- от Балкан до Кавказа, от Ближнего Востока до Залива,- воздействует на нашу безопасность и благосостояние.
Prácticamente todos los temas importantes que interesan a la comunidad internacional, desde los Balcanes al Cáucaso, desde el Oriente Medio al Golfo, inciden en nuestra seguridad y bienestar.

В этой связи концепция безопасности человека, центральное место в которой занимает безопасность и благосостояние людей, заслуживает нашего особого внимания.
En este sentido, el concepto de seguridad humana, que sitúa la seguridad y el bienestar del ser humano en el núcleo del asunto, merece toda nuestra atención.

Вместе они сумели преодолеть многочисленные последствия неэффективной политики, сформированной под влиянием иностранного вмешательства, которая долгое время оказывала пагубное влияние на их развитие, безопасность и благосостояние.
Juntos, han podido superar muchas de las políticas estériles, impuestas por injerencias externas, que durante mucho tiempo han repercutido negativamente en su desarrollo, seguridad y prosperidad.

Каждая программа должна отвечать одному простому требованию- она должна вносить ощутимый вклад в свободу, безопасность и благосостояние реальных людей в реальном мире.
Cada programa debe adecuarse a una sola norma, es decir, debe realizar una contribución palpable a la libertad, la seguridad y el bienestar de las personas reales en un mundo real.

Свидетельством решимости Бутана обеспечить безопасность и благосостояние детей был тот факт, что он стал одной из первых стран, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка в 1990 году.
El compromiso de Bhután con la seguridad y el bienestar de los niños quedó claro cuando, en 1990, se convirtió en uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Еще одним требующим решения кризисом является положение палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, безопасность и благосостояние которых находятся под угрозой в результате волнений в этой стране.
Otra crisis que es preciso abordar es la situación de los refugiados palestinos en la República Árabe Siria, cuya seguridad y bienestar se ven amenazados por los disturbios en ese país.

Поддержание спокойной обстановки по обе стороны<< голубой линии>gt; является важнейшим фактором стабильности в Ливане и в значительной мере повышает безопасность и благосостояние народов обеих стран.
La calma reinante a ambos lados de la Línea Azul contribuye de forma vital a la estabilidad del Líbano, así como a la seguridad y el bienestar de la población de ambos países.

В свою очередь долгосрочный мир, безопасность и благосостояние в нашем регионе зависят от равноправного экономического развития и развития многосторонних экономических механизмов между странами и в рамках региональных организаций.
Al mismo tiempo, la paz duradera, la seguridad y la prosperidad de nuestra región dependen de su desarrollo económico equitativo y del desarrollo de arreglos económicos multifacéticos entre países y organizaciones regionales.

Такой порядок действий позволит принимать более оперативные, надежные и эффективные с точки зрения затрат меры, призванные гарантировать безопасность и благосостояние национальных сотрудников и их иждивенцев.
Ese arreglo garantizaría una respuesta más oportuna, creíble y eficaz en función de los costos para asegurar la seguridad y el bienestar del personal de contratación nacional y sus familiares a cargo.

Высокий коэффициент рождаемости в Уганде обусловлен не отсутствием доступа к службам планирования семьи, а глубоко укоренившимся культурным представлением о том, что наличие большого числа детей гарантирует безопасность и благосостояние.
El alto índice de fecundidad de Uganda no se debe a la falta de acceso a la planificación familiar, sino más bien a la creencia cultural profundamente arraigada de que tener un gran número de hijos garantiza seguridad y bienestar.

Кроме того, такие проекты делают гораздо меньший вклад в глобальную безопасность и благосостояние, как США, так и всего мира, чем другие направления американской внешней политики- для продолжения которых США следует приложить все усилия.
Además, esos proyectos contribuyen mucho menos a la seguridad y el bienestar de los Estados Unidos y del mundo que otras políticas exteriores estadounidenses- políticas a cuya continuación los Estados Unidos deberían dedicar todos sus esfuerzos.

Признавая значимость усилий, предпринимавшихся в этом направлении до сих пор, международное сообщество должно и впредь добиваться того, чтобы индонезийские власти гарантировали безопасность и благосостояние всех лиц, находящихся под их территориальной юрисдикцией.
Si bien reconoce lo que se ha hecho a este respecto hasta la fecha, la comunidad internacional debe seguir considerando responsables a las autoridades de Indonesia de la seguridad y el bienestar de todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Общее совокупное воздействие этих изменений на безопасность и благосостояние коренных народов оказалось весьма серьезным с учетом того, что они в большей степени зависят от использования своих земель, территорий и ресурсов и неразрывно связаны с ними.
En conjunto, las repercusiones de la suma de estas tendencias en la seguridad y el bienestar de los pueblos indígenas son tremendas, ya que éstos dependen en alto grado de sus tierras, territorios y recursos y tienen una estrecha relación con ellos.

Смешанная комиссия продолжает оказывать помощь в разработке мер укрепления доверия, призванных обеспечить безопасность и благосостояние затрагиваемого населения, а также содействовать осуществлению инициатив по укреплению доверия между правительствами и народами обеих стран.
La Comisión Mixta sigue prestando apoyo a la formulación de medidas de fomento de la confianza dirigidas a garantizar la seguridad y el bienestar de la población afectada y también promueve iniciativas destinadas a promover la confianza entre ambos Gobiernos y sus poblaciones.

После официального завершения политического переходного периода в Ираке наступает время, когда конституционно избранному правительству страны и международному сообществу необходимо выдвинуть на первый план безопасность и благосостояние иракского народа, составляющих главную цель всех коллективных усилий.
Tras la terminación oficial de la transición política del Iraq, ha llegado la hora de que su Gobierno constitucionalmente elegido y la comunidad internacional coloquen la seguridad y el bienestar del pueblo iraquí ante todo y en el centro de todos sus esfuerzos colectivos.

В 2009 году Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер укрепления доверия, призванных гарантировать безопасность и благосостояние затронутого населения, и содействовать осуществлению инициатив в целях обеспечения более высокой степени доверия между правительствами и народами двух стран.
En 2009, la Comisión Mixta continuó apoyando la formulación de medidas de fomento de la confianza para garantizar la seguridad y el bienestar de la población afectada y promoviendo iniciativas para aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y sus pueblos.

Основываясь на общих достижениях за последние десять лет и признавая, что безопасность и благосостояние Афганистана попрежнему сказываются на безопасности во всем регионе и за его пределами, Афганистан и международное сообщество твердо обещают поддерживать эти возобновленные партнерские отношения в течение десятилетия преобразований.
Consolidando los logros comunes del último decenio y reconociendo que la seguridad y el bienestar del Afganistán siguen afectando la seguridad de toda la región y más allá, el Afganistán y la comunidad internacional se consagran de lleno a esta asociación renovada para el decenio de la transformación.

На текущем позднем этапе Комитет должен сосредоточиться на безотлагательной необходимости ремонта комплекса Центральных учреждений, чтобы обеспечить безопасность и благосостояние его сотрудников, и решительно приступить к реализации стратегии IV. С учетом увеличения затрат на 10 млн. долл. США в месяц следует избегать каких-либо дальнейших задержек.
En esta etapa tan avanzada, la Comisión debe centrarse en la necesidad urgente de renovar el complejo de la Sede para garantizar la seguridad y el bienestar de sus ocupantes, y avanzar decididamente con la estrategia IV. Habida cuenta de la escalada de los costos, equivalentes a 10 millones de dólares mensuales, se debe evitar cualquier nuevo retraso.

Подчеркивая, что положение в секторе Газа является нестабильным и что соглашение о долгосрочном прекращении огня должно привести к кардинальному улучшению условий жизни палестинского народа в секторе Газа, в том числе за счет открытия на регулярной и постоянной основе пунктов пересечения границы, и обеспечить безопасность и благосостояние гражданского населения с обеих сторон.
Destacando que la situación en la Franja de Gaza es insostenible y que un acuerdo de alto el fuego duradero debe conllevar una mejora fundamental de las condiciones de vida del pueblo palestino en la Franja de Gaza, incluso mediante la apertura sostenida y normalizada de los cruces fronterizos, así como garantizar la seguridad y el bienestar de los civiles de ambas partes.

Он хотел бы знать, существуют ли какие-либо специальные консульские или иные механизмы защиты, которые бы гарантировали безопасность и благосостояние эквадорских женщин- мигрантов, работающих в принимающих странах, например, в качестве домашней прислуги. Если да, то может ли быть представлена статистика по соответствующим странам.
Desea saber si existe algún mecanismo de protección consular o de otro tipo para garantizar la seguridad y el bienestar de las migrantes ecuatorianas que realizan trabajos manuales en los países de destino, como las trabajadoras domésticas, y, en su caso, si se podrían proporcionar estadísticas sobre los países en cuestión.

Государства- члены стремятся защищать безопасность и благосостояние своих граждан и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, путем принятия эффективных национальных мер по борьбе с опасной транснациональной, в том числе с организованной, преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия, контрабандой других незаконных товаров, организованной торговлей людьми, террористическими преступлениями и отмыванием доходов от опасных преступлений, а также принимают на себя торжественное обязательство взаимно сотрудничать в этих усилиях.
Los Estados Miembros tratarán de proteger la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos y de todas las personas dentro de sus respectivas jurisdicciones adoptando medidas nacionales eficaces para luchar contra las graves manifestaciones de la delincuencia transnacional, entre ellos la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y armas, el contrabando de otros artículos ilícitos, la trata organizada de personas, los delitos terroristas y el blanqueo del producto de delitos graves, y se comprometerán a cooperar mutuamente a tal efecto.

Текст декларации включает в себя 11 статей, в рамках которых государства- члены провозгласят свое стремление защищать безопасность и благосостояние своих граждан и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, путем принятия эффективных национальных мер по борьбе с опасной транснациональной преступностью, а также примут на себя обязательство взаимно сотрудничать в этих усилиях.
El texto de la Declaración incluiría 11 artículos en los que los Estados Miembros se comprometerían a proteger la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos y de todas las personas dentro de su jurisdicción, adoptando medidas nacionales eficaces para combatir la delincuencia transnacional grave, y prometerían su cooperación mutua en estos esfuerzos.

Однако во времена быстрой глобализации, когда события, которые происходят на другой стороне земного шара, а последние из них произошли у нас на дворе, могут серьезнейшим образом повлиять на нашу безопасность и благосостояние. Палау понимает, что наша страна должна присоединиться к международному сообществу для решения этой новой задачи-- защитить наш народ в его собственных домах и наш образ жизни.
Sin embargo, en momentos de rápida mundialización en que los hechos que se producen en las antípodas del mundo-- y más recientemente, muy cerca nuestro-- pueden afectar profundamente la seguridad y la prosperidad, Palau se percata de que debe unirse a la comunidad internacional en este nuevo desafío de proteger a nuestro pueblo en nuestro territorio y nuestra forma de vida.

Для того чтобы не утратить веру государств- членов в способность Организации планировать и поддерживать комплексные полевые операции и обеспечивать безопасность и благосостояние персонала Организации Объединенных Наций, необходимо так построить ее миротворческую деятельность, чтобы процедуры управления, оценки и надзора были эффективными.
A fin de mantener la confianza de los Estados Miembros en la capacidad de la Organización para planificar y apoyar complejas operaciones sobre el terreno y garantizar la seguridad y el bienestar del personal de las Naciones Unidas, las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se deben configurar de modo que la gestión, la evaluación y la supervisión sean eficaces.