Que es РАЗОРУЖЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• desarme y seguridad

Ejemplos de uso de Разоружение и безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Разоружение и безопасность взаимосвязаны и дополняют друг друга.
El desarme y la seguridad están interconectados y se complementan mutuamente.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к рассмотрению вопросов, включенных в группу 4: региональное разоружение и безопасность.
El Presidente(interpretación del inglés): Pasare- mos ahora a ocuparnos del grupo 4: desarme y seguridad regionales.

Региональное разоружение и безопасность играют важнейшую роль в установлении мира в конфликтных ситуациях.
El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental para establecer la paz en situaciones de conflicto.

Председатель( говорит по-французски): Предлагаю Комитету перейти к рассмотрению тематической группы вопросов 5<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): Ahora invito a la Comisión a pasar al grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Региональное разоружение и безопасность играют жизненно важную роль в установлении мира в конфликтных ситуациях.
El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental en el establecimiento de la paz en las situaciones de conflicto.

Это, безусловно, является межсекторальной задачей, затрагивающей все политические области, включая разоружение и безопасность.
Esta tarea es, sin duda, de carácter transversal, dado que involucra a todos los sectores de la política, entre ellos, el del desarme y la seguridad.

Региональное разоружение и безопасность играют исключительно важную роль в установлении мира во всех зонах конфликтов.
El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental en el establecimiento de la paz en todas las zonas de conflicto.

Председатель( говорит по-английски): На этом Комитет завершает принятие решений по блоку 5--<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión ha concluido así su proceso de adopción de decisiones sobre el grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Председатель( говорит по-английски): Комитет переходит к блоку 5<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;, в который вошли четыре проекта резолюций.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión pasará ahora al grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales", que contiene cuatro proyectos de resolución.

Изучаются также в плане дальнейшего рассмотрения новые технологические изменения и их воздействие на разоружение и безопасность.
También se investigan, para preparar un examen posterior, los nuevos adelantos tecnológicos y sus repercusiones en el desarme y la seguridad.

Разоружение и безопасность- это также краеугольные камни системы Организации Объединенных Наций и основа строительства лучшего мира.
El desarme y la seguridad constituyen también piedras angulares del sistema de las Naciones Unidas y de la construcción de un mundo mejor.

Председатель( говорит поанглийски): Мы заслушали выступления всех ораторов по блоку вопросов 6<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado a todos los oradores que deseaban referirse al grupo 6," El desarme y la seguridad regionales".

Сегодня разоружение и безопасность лежат в основе всех забот международного сообщества, предпринимающего неустанные усилия в этой области.
Hoy en día, el desarme y la seguridad son el aspecto central de las preocupaciones de la comunidad internacional, que a diario dedica infatigables esfuerzos a esta cuestión.

Председатель( говорит по-английски): Мы переходим к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к группе 5,<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
La Presidenta(habla en inglés): Procederemos a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución del grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Не так просто достичь безупречного баланса интересов по таким важным вопросам, как разоружение и безопасность и пути и средства их достижения.
No resulta fácil intentar alcanzar un equilibrio perfecto de intereses sobre cuestiones tan importantes como el desarme y la seguridad y sobre los medios y arbitrios para lograrlos.

Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по блоку 6--<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones o presentar proyectos de resolución sobre el grupo temático 6," Desarme y seguridad regionales".

Международная торговля и международные финансы, разоружение и безопасность, окружающая среда и развитие- все это вопросы, которые нельзя рассматривать в отрыве друг от друга.
Comercio y finanzas internacionales, desarme y seguridad, medio ambiente y desarrollo, son materias que no se pueden considerar aisladas unas de otras.

В последнем номере NewsLetter, посвященном обзору десяти лет его существования, были опубликованы статьи на тему" Разоружение и безопасность: минувшее десятилетие".
En el último número del boletín se pasó revista a los 10 años de su existencia y se publicaron artículos sobre el tema del desarme y la seguridad durante el último decenio.

Гн Исмаил- Заде( Азербайджан)( говорит поанглийски): Региональное разоружение и безопасность играют важнейшую роль в установлении мира во всех конфликтных зонах.
Sr. Ismayil-Zada(Azerbaiyán)(habla en inglés): El desarme y la seguridad regionales desempeñan una función vital en el establecimiento de la paz en todas las zonas de conflicto.

Следующее заседание Комитета состоится завтра утром, в 10 ч. 00 м. На нем мы заслушаем оставшихся ораторов из<< скользящего>gt; списка по теме<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
La próxima sesión de la Comisión se celebrará mañana, a las 10.00 horas, cuando escucharemos al resto de los oradores de la lista continua para el tema del desarme y la seguridad regionales.

Это следующие разделы: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; космическое пространство( аспекты разоружения); обычные вооружения; региональное разоружение и безопасность; другие меры разоружения и международной безопасности; и механизмы в области разоружения..
Los grupos son: armas nucleares; otras armas de destrucción en masa; espacio ultraterrestre(aspectos de desarme); armas convencionales; desarme y seguridad regionales; otras medidas de desarme y seguridad internacional y mecanismos de desarme..

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем принятие решений по блоку 4,<< Обычное оружие>gt;, и переходим к блоку 5,<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Hemos concluido así nuestro proceso de adopción de decisiones sobre el grupo temático 4," Armas convencionales", y pasaremos ahora a tomar decisiones sobre el grupo temático 5," Desarme y seguridad regionales".

Это следующие группы: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; космическое пространство( аспекты разоружения); обычные вооружения; региональное разоружение и безопасность; прочие меры в области разоружения и международная безопасность; и механизм разоружения..
Los grupos temáticos son: armas nucleares; otras armas de destrucción en masa; espacio ultraterrestre y aspectos relacionados con el desarme; armas convencionales; desarme y seguridad regionales; otras medidas de desarme y seguridad internacional; y mecanismos de desarme..

Г-н Нго- Нго( Камерун)( говорит по-французски): Наша делегация взяла слово для того, чтобы сделать общее заявление по проектам резолюций, объединенных в группу вопросов 5--<< Региональное разоружение и безопасностьgt;gt;.
Sr. Ngoh Ngoh(Camerún)(habla en francés): Mi delegación hace uso de la palabra para formular una declaración general en relación con los proyectos de resolución que se examinan con arreglo al grupo temático 5" Desarme y seguridad regionales".

К этим группам относятся следующие: ядерное оружие; другие виды оружия массового уничтожения; космическое пространство( аспекты разоружения); обычные вооружения; региональные разоружение и безопасность; другие меры разоружения и обеспечения международной безопасности; и механизмы разоружения..
Los grupos temáticos son los siguientes: armas nucleares; otras armas de destrucción en masa; espacio ultraterrestre(aspectos relacionados con el desarme); armas convencionales; desarme y seguridad regionales; otras medidas de desarme y seguridad internacional y mecanismo de desarme..

Программа исследований Института ведется по трем направлениям: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение..
El programa de investigación del Instituto se divide en tres secciones: seguridad mundial y desarme, seguridad regional y desarme, y seguridad de la humanidad y desarme..

Программа исследований состоит из трех частей: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение..
El programa de investigación del UNIDIR se divide en tres secciones: seguridad mundial y desarme, seguridad regional y desarme y seguridad de los seres humanos y desarme..

Программа научных исследований Института охватывает три направления: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение..
El programa de investigación del Instituto abarca tres ámbitos: la seguridad mundial y el desarme, la seguridad regional y el desarme y la seguridad humana y el desarme..

Центральное место в программе работы ЮНИДИР по-прежнему занимали три основные темы: глобальная безопасность и разоружение, региональная безопасность и разоружение и безопасность человека и разоружение..
La labor del UNIDIR siguió centrada en tres ámbitos fundamentales: la seguridad mundial y el desarme, la seguridad regional y el desarme y la seguridad humana y el desarme..