Que es ДОСТОИНСТВО И СПРАВЕДЛИВОСТЬ en Español

• dignidad y justicia
• la decencia y la justicia

Ejemplos de uso de Достоинство и справедливость en Ruso y sus traducciones al Español

И осуществлению- Достоинство и справедливость для всех нас.
Universales- Dignidad y justicia para todos.

Мы не можем воскресить мертвых, но мы можем обеспечить достоинство и справедливость для выживших.
No podemos resucitar a los muertos, pero sí podemos brindar dignidad y justicia a los sobrevivientes.

Достоинство и справедливость должны преобладать на деле, а не только на словах.
La decencia y la justicia deben prevalecer en los hechos y no simplemente en las palabras.

Государствам следует осознать, что свобода, достоинство и справедливость не признают цвета кожи.
Los Estados deberían reconocer que la libertad, la dignidad y la justicia no tienen color.

Достоинство и справедливость для всех и каждого гарантированы Всеобщей декларацией прав человека.
La Declaración Universal de Derechos Humanos promete dignidad y justicia para todos y cada uno de los seres humanos.

Безконечной мудростью своея, Господь знал, что достоинство и справедливость есть священная христианская обязанность тех.
El Señor sabía, en su infinita sabiduría, que la decencia y la justicia eran un deber cristiano solemne para.

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Достоинство и справедливость для всех: 60 лет после принятия Всеобщей декларации- что дальше?».
De Información Pública sobre el tema“Dignidad y justicia para todos nosotros: 60 años después de la Declaración Universal¿cuál es la próxima etapa?".

Специальные мероприятия по случаю Международного дня инвалидов на тему« Конвенция о правах инвалидов: достоинство и справедливость для всех».
Actos especiales en ocasión del Día Internacional de las Personas con Discapacidad sobre el tema“Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad: dignidad y justicia para todos”.

Господь ведал, что достоинство и справедливость есть обязательство, даруемые тем, кто служил преданно, и что им, тако же послужат в свою очередь.
El Señor sabía que la decencia y la justicia eran un compromiso, una promesa a aquellos que servían lealmente de que ellos también.

В своем решении PC. 2/ 14, Подготовительный комитет постановил, что девизом Конференции по обзору Дурбанского процесса должен стать девиз следующего содержания:" Объединенные народы против расизма: достоинство и справедливость для всех".
En su decisión PC.2/14, el Comité Preparatorio decidió que el lema de la Conferencia de Examen de Durban fuera el siguiente:" Unidad contra el racismo: dignidad y justicia para todos".

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Достоинство и справедливость для всех: 60 лет после принятия Всеобщей декларации- что дальше?».
Reunión informativa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública sobre el tema“Dignidad y justicia para todos nosotros: 60 años después de la Declaración Universal¿cuál es la próxima etapa?".

К сожалению, при нынешнем положении международных отношений эгоизм и ненасытная алчность заняли место таких общечеловеческих понятий, как любовь, жертвенность, достоинство и справедливость.
Lamentablemente, en la situación actual de las relaciones internacionales el egoísmo y la avaricia insaciable han ocupado el lugar de esos conceptos humanitarios como el amor, el sacrificio, la dignidad y la justicia.

По случаю Международного дня инвалидов 3 декабря 2008 года, проходившего по теме<< Конвенция о правах инвалидов: достоинство и справедливость для всехgt;gt;, Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд мероприятий в сотрудничестве с другими подразделениями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad celebrado el 3 de diciembre de 2008, bajo el lema" Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad: dignidad y justicia para todos", el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó diversos actos, en colaboración con otras oficinas, en la Sede de las Naciones Unidas.

На своем 15- м заседании 26 мая 2008 года Подготовительный комитет без голосования постановил, что девизом Конференции по обзору Дурбанского процесса должен стать девиз следующего содержания:" Объединенные народы против расизма: достоинство и справедливость для всех".
En su 15ª sesión, el 26 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio decidió, sin proceder a votación, que el lema de la Conferencia de Examen de Durban fuera el siguiente:" Unidad contra el racismo: dignidad y justicia para todos".

Избранная в прошлом году тема кампании по празднованию этой годовщины--<< Достоинство и справедливость для всехgt;gt;-- должным образом отражает дух стремления и обязательство всех членов Движения неприсоединения содействовать формированию мира, в котором нет места несправедливости, в котором достоинство и уважение обеспечены для всех независимо от расы, пола, языка, религии или социального происхождения.
El tema escogido el pasado año para la campaña con motivo de esta conmemoración," Dignidad y justicia para todos", refleja de manera adecuada el espíritu de la voluntad y el compromiso de todos los miembros del Movimiento de los Países No Alineados de contribuir a un mundo libre de injusticias, donde la dignidad y el respeto sean una realidad para todos los seres humanos, sin distinción de raza, sexo, idioma, religión o procedencia social.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что этот диалог поможет заложить прочную основу системы, строящейся на принципах мирного сосуществования, и гарантировать в будущем гармоничное многообразие и взаимодополняемость наших культур в условиях, обеспечивающих достоинство и справедливость для всех.
En conclusión, deseamos que este diálogo sea un medio de echar bases sólidas para un sistema fundado en la coexistencia pacífica y para garantizar un futuro de diversidad armoniosa y complementariedad entre nuestras culturas, en un marco que asegure la dignidad y la justicia para todos.

В своем заявлении на открытии двадцать третьей сессии Совета по правам человека 27 мая 2013 года Верховный комиссар подчеркнула, что цель борьбы с терроризмом в общемировом масштабе состоит в том, чтобы защитить принципы верховенства права и общество, основанное на системе таких ценностей, как свобода, равенство, достоинство и справедливость.
En su declaración de apertura ante el Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, el 27 de mayo de 2013, la Alta Comisionada subrayó que el objetivo de la lucha mundial contra el terrorismo era la defensa del estado de derecho y una sociedad caracterizada por los valores de libertad, igualdad, dignidad y justicia.

Комиссия утверждает, что мир, безопасность и стабильность наступят только тогда, когда люди, которые сталкиваются с несправедливостью, угнетением и преступлениями, почувствуют, что пользуются хоть какойто защитой и могут на деле воспользоваться своими правами человека и обрести достоинство и справедливость.
La Comisión sostiene que, a menos que las personas que se enfrentan a la injusticia, la opresión y el crimen sientan que cuentan con alguna protección y pueden disfrutar verdaderamente de sus derechos humanos, de la dignidad y de la justicia, no habrá paz, seguridad ni estabilidad.

Наилучший способ покончить с терроризмом-- это сохранить верность нашим ценностям свободы, достоинства и справедливости.
La mejor manera de derrotar al terrorismo es manifestarnos fieles a nuestros valores de libertad, dignidad y justicia.

Генеральный секретарь открыл рассчитанную на год кампанию празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека с акцентом на" достоинстве и справедливости для всех нас".
El Secretario General inició una campaña para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se centra en el tema" Dignidad y justicia para todos".

Обеспечение минимального уровня социальной защиты закладывает основу для перехода от нынешнего высокого уровня нищеты и растущего неравенства к достоинству и справедливости для всех.
La aplicación de un nivel mínimo de protección social sienta las bases para que los elevados niveles actuales de pobreza y creciente desigualdad den paso a la dignidad y la equidad universales.

В этом смысле каждый человек имеет право на труд в условиях достоинства и справедливости.
En este sentido, toda persona tiene derecho a un trabajo en condiciones dignas y justas.

Радикально настроенные молодые люди будут готовы сотрудничать с традиционными политическими институтами, если последние дадут им возможность реализовать свои устремления к свободе, достоинству и справедливости.
Los jóvenes radicales estarían dispuestos a cooperar con las instituciones políticas tradicionales si estas les dan espacio para que vean realizadas sus aspiraciones de libertad, dignidad e igualdad.

Это была смелая инициатива смелых людей, которые после столь страшного всемирного кровопролития сумели предвидеть мир, в котором каждый человек будет жить в условиях достоинства и справедливости.
Fue una empresa audaz de personas valientes, quienes, después de ese derramamiento de sangre horroroso, se imaginaron un mundo en el que todo ser humano gozaría de dignidad y justicia.

В частности, предлагаемое проведение с 6 по 12 октября 2008 года недели достоинства и справедливости в интересах лиц, содержащихся под стражей, имеет целью поднять престиж проблематики прав человека в связи с содержанием под стражей и активизировать соблюдение прав человека арестантов всего мира.
En particular, la propuesta de dedicar la semana del 6 al 12 de octubre de 2008 a la dignidad y justicia de los detenidos tiene por objeto dar mayor publicidad a las cuestiones de derechos humanos relativas a la detención y promover el respeto de los derechos de los detenidos en todo el mundo.

Октября 2008 года Рабочая группа с 12 другими механизмами специальных процедур распространила совместное заявление в связи с началом Недели достоинства и справедливости в интересах лиц, содержащихся под стражей, в рамках глобальной инициативы, с которой выступила Верховный комиссар по правам человека.
El 6 de octubre de 2008, el Grupo de Trabajo emitió una declaración conjunta con otros 12 mecanismos de procedimientos especiales con motivo del comienzo de la Semana por la dignidad y la justicia para los detenidos, iniciativa mundial emprendida por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В 2008 году УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Мексики организовало совещание экспертов по вопросам детей и миграции и провело кампанию общественной информации, посвященную проблемам прав человека в связи с задержанием нелегальных иммигрантов в рамках<< Недели достоинства и справедливости для заключенныхgt;gt;.
En 2008, el ACNUDH organizó una reunión de expertos sobre los niños y la migración en cooperación con el Gobierno de México y llevó a cabo una campaña de información pública en la que se destacaron las preocupaciones relativas a los derechos humanos que plantea la detención de los inmigrantes, dentro de la" Semana de la Dignidad y Justicia para los Detenidos".

Однако необходимо признать, что, говоря об устойчивом развитии, мы сталкиваемся со сложнейшей задачей и несем огромную ответственность в плане обеспечения того, чтобы наши общества, особенно их наиболее уязвимые слои, могли жить в условиях большего достоинства и справедливости, избавленные от нищеты.
Pero tenemos que reconocer que, en materia de desarrollo sostenible, tenemos un enorme desafío y una gran responsabilidad para que nuestras sociedades, especialmente los sectores más vulnerables, puedan vivir en un entorno más digno, justo y libre de pobreza.

Те из нас, кто имел честь работать с послом Янгом на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других органах системы Организации Объединенных Наций, с особым удовлетворением отмечают, что у Соединенных Штатов никогда не было столь выдающегося посла доброй воли, имеющего такие высокие качества и способного сочетать политические реалии со стремлением к свободе, достоинству и справедливости со стороны многих народов, имеющих различное культурное наследие и родину.
Para quienes tuvimos el privilegio de ser colegas del Embajador Young en la Asamblea General, en el Consejo de Seguridad y en otros organismos del sistema de las Naciones Unidas es motivo de especial complacencia manifestarle que jamás los Estados Unidos tuvieron un Embajador de buena voluntad de mayores merecimientos que pudiera conciliar como él las realidades políticas con los sentimientos de libertad, dignidad y justicia de tantos pueblos de distinta formación cultural y de diversas latitudes.

Бахрейн с удовлетворением отметил национальные планы по защите прав человека, достоинства и справедливости.
Bahrein expresó su satisfacción por los planes nacionales para proteger los derechos humanos, la dignidad y la justicia.