Que es НЕЗАВИСИМОСТЬ И ДОСТОИНСТВО en Español

• la independencia y la dignidad

Ejemplos de uso de Независимость и достоинство en Ruso y sus traducciones al Español

Городская жизнь, капитализм и технологии уничтожают независимость и достоинство, потворствуя пороку и слабости.
La vida urbana, el capitalismo y la tecnología destruyen nuestra independencia y dignidad mientras fomentan nuestros vicios y debilidades.

Китай заявляет, что право на самоопределение является важным и неотъемлемым правом и что любой народ, живущий под иностранной оккупацией, имеет право бороться за свой суверенитет, независимость и достоинство.
China afirma que el derecho a la autodeterminación es un derecho importante e inalienable y que todo pueblo que viva bajo una ocupación extranjera tiene derecho a luchar por su soberanía, su independencia y su dignidad.

В подпункте 3 предусматривается, что правительство оказывает такое содействие, которое может потребоваться судам, для того чтобы они могли защитить свою независимость и достоинство и обеспечить эффективность при условии соблюдения Конституции и любого другого закона.
El párrafo 3 dispone que el Gobierno prestará a los tribunales la asistencia que necesiten para proteger su independencia, su dignidad y su eficacia, con sujeción a la Constitución y las leyes.

Ее страна считает важным и неотъемлемым право на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации, и право на борьбу за суверенитет, независимость и достоинство.
Nicaragua afirma la importancia y el carácter inalienable del derecho a la libre determinación de los pueblos que sufren la ocupación extranjera y el derecho a luchar por la soberanía, la independencia y la dignidad.

Куба является одной из тех стран, которые, защищая свою независимость и достоинство, на протяжении десятилетий сталкивались с последствиями актов терроризма, организуемых, финансируемых и осуществляемых с территории Соединенных Штатов Америки; в результате этих актов терроризма погибли 3478 человек и 2099 человек стали инвалидами.
Cuba es uno de esos países que, por defender su independencia y dignidad, sufrió durante décadas las consecuencias de actos terroristas organizados, financiados y ejecutados desde el territorio de los Estados Unidos, con un saldo de 3.478 muertos y 2.099 discapacitados.

Международная премия имени Симона Боливара учреждена в 1983 году и присуждается в признание выдающихся заслуг, в соответствии с идеалами героя Латинской Америки Симона Боливара, за вклад в свободу, независимость и достоинство народов, укрепление солидарности между народами, содействие развитию новых международных экономических, социальных и культурных порядков.
El Premio Internacional Simón Bolívar, tiene por objeto recompensar una actividad particularmente meritoria que, de conformidad con el espíritu de Simón Bolívar, haya contribuido a la libertad, la independencia y la dignidad de los pueblos, al fortalecimiento de la solidaridad entre las naciones, favoreciendo su desarrollo o facilitando el advenimiento de un nuevo orden internacional económico, social y cultural.

Боливарианская Республика Венесуэла решительно выступает за суверенитет, независимость и достоинство народов, и поэтому мы решительно поддерживаем проект резолюции, представленный нашей братской Республикой Куба( A/ 65/ L. 3), в котором в очередной раз содержится требование отмены экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
La República Bolivariana de Venezuela abraza vivamente la soberanía, la independencia y la dignidad, y por eso respalda firmemente el proyecto de resolución A/65/L.3 que nos presenta la hermana República de Cuba, mediante el cual se exige nuevamente la suspensión del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos a Cuba.

Франция упорно отказывается взять на себя обязательства, вытекающие из повторного включения Новой Каледонии в перечень стран, подлежащих деколонизации, и выдвигает политические и дипломатические инициативы с целью свести к минимуму колониальную реальность в Новой Каледонии и помешать канакскому народу осуществить свое право на независимость и достоинство.
Francia se niega con obstinación a asumir las obligaciones derivadas de la reinclusión de Nueva Caledonia en la lista de países que han de descolonizarse y emprende iniciativas políticas y diplomáticas que tienen por objeto quitar importancia a la realidad colonial de Nueva Caledonia y frustrar el ejercicio por el pueblo kanak de su derecho a la independencia y a la dignidad.

Принцип, который следует вывести из всех… дел, заключается в том, что как следствие абсолютной независимости любой суверенной власти и международного сообщества, побуждающей каждое государство уважать независимость и достоинство каждого другого суверенного государства, все без исключения отказываются осуществлять посредством своих судов любую свою территориальную юрисдикцию в отношении личности любого суверена… и поэтому он подлежит его юрисдикции только с общего согласия".
El principio que cabe deducir de todos… los casos es que, como consecuencia de la absoluta independencia de toda autoridad soberana, y de la cortesía internacional que induce a todos los Estados a respetar la independencia y la dignidad de todos los demás Estados soberanos, todos y cada uno de ellos se abstiene de ejercer mediante sus tribunales cualquier aspecto de su jurisdicción territorial respecto de la persona de cualquier soberano…, y, consiguientemente, de no ser por el acuerdo común, estaría sujeto a su jurisdicción".

Празднование шестидесятой годовщины принятия и провозглашения Всеобщей декларации прав человека должно предоставить нам возможность вновь подтвердить нашу приверженность ценностям, принципам и нормам, записанным в Декларации, которая служила для африканских стран платформой и придавала им нравственные силы в их борьбе за свободу, независимость и достоинство.
La conmemoración del sexagésimo aniversario de la adopción y promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos debe ser para nosotros una oportunidad para reafirmar nuestro compromiso con los valores, los principios y las normas consagrados en la Declaración, que nos proporcionaron a los países africanos la fuerza moral y la plataforma para nuestra lucha por la libertad, la independencia y la dignidad.

Они обращаются с просьбой об обеспечении социальных гарантий, независимости и достоинства по мере их старения.
Piden seguridad, autonomía y dignidad a medida que envejecen.

Народы имеют право на самооборону против иностранной агрессии, оккупации и вмешательства в целях сохранения своего государственного суверенитета, независимости и достоинства.
Los pueblos tienen derecho a defenderse de la agresión, la ocupación y la injerencia extranjeras a fin de proteger su soberanía nacional, su independencia y su dignidad.

Иммунитет выводился также из принципов независимости и достоинства государств и невмешательства.
La inmunidad también se ha deducido de los principios de independencia y de dignidad de los Estados y de no injerencia.

Правительство страны приняло на себя обязательства в отношении защиты независимости и достоинства китайской нации и обеспечения гарантий того, чтобы почти 1, 3 миллиарда китайцев имели право на достойную жизнь и гармоничное развитие.
El Gobierno de China ha asumido la responsabilidad de custodiar la independencia y la dignidad de la nación china y de asegurar a los casi 1.300 millones de chinos el derecho a una vida decente y a su desarrollo integral.

Мы по-прежнему стойко выражаем свою поддержку палестинскому народу и его руководству в их неустанных усилиях по осуществлению своих долгожданных стремлений к свободе, независимости и достоинству, а также к лучшему будущему для себя и своих детей.
Estamos dispuestos a seguir ofreciendo nuestro apoyo al pueblo palestino y a sus lideres en la lucha incansable por disfrutar finalmente de la libertad, la independencia y la dignidad, y un futuro mejor para sí mismos y para sus niños.

Часть I предусматривает учреждение Национального совета по делам престарелых с целью обеспечить поощрение и защиту прав таких лиц, чтобы воспитать у них чувство самоуважения, независимости и достоинства, что способствует ликвидации дискриминации.
Título I- Prevé la creación del Consejo Nacional para las Personas de Edad a fin de asegurar la promoción y protección de los derechos de esas personas y de inculcar el amor propio, la independencia y la dignidad, lo que contribuye a prevenir la discriminación.

Основная функция Совета в соответствии с данным Законом заключается в поощрении и защите благосостояния и прав пожилых людей, а также в том, чтобы помогать им жить в условиях самоуважения, независимости и достоинства.
Conforme a la ley, la función principal del Consejo es promover el bienestar y proteger los derechos de las personas de edad y ayudarlos a llevar una vida digna, independiente y decorosa.

Для того чтобы гарантировать беспристрастность и независимость судей, закон о судебной власти№ 1 1991 года предусматривает запрет на занятие судьями торговлей или сочетание ими своих судейских обязанностей с любыми другими деятельностью или функциями, которые могут быть не совместимы с обязанностями судьи или с независимостью и достоинством судебной власти.
Para garantizar la imparcialidad e independencia del poder judicial, la Ley del poder judicial Nº 1, de 1991, prohíbe que los jueces realicen actividades comerciales o que compaginen su función judicial con cualquier otra función o actividad que pudiera ser incompatible con las obligaciones de un juez o con la independencia y la honorabilidad del poder judicial.

Не представляет труда прийти к выводу о том, что продолжение Эфиопией своей агрессивной войны против Эритреи лишь повысит решимость народа Эритреи вести борьбу в защиту своей независимости и достоинства.
No ha de resultar difícil llegar a la conclusión de que si Etiopía continúa con su guerra de agresión contra Eritrea, ello sólo contribuirá a reafirmar la decisión del pueblo de Eritrea de luchar para defender su independencia y dignidad.

Необходимо также содействовать формированию человеческого капитала, поскольку тем самым благодаря образованию и нравственному воспитанию мы будем способствовать обеспечению большей личной независимости и достоинства личности.
Al mismo tiempo, es necesario mejorar el capital humano a la vez que fomentamos la independencia personal y la dignidad de los individuos por medio de la educación y la atención ética.

Главные цели которой заключаются в укреплении демократии, мира и процветания, в постепенном проведении социально-экономических преобразований, в защите суверенитета, целостности, независимости и достоинства страны, предусматривает создание такой политической системы, которая в полном мере отстаивает, среди прочего, универсально признанные основные права человека и устанавливает права для всех граждан на образование, охрану здоровья, жилище, труд и продовольственную безопасность.
Tiene como elementos centrales la democracia, la paz, la prosperidad, los cambios socioeconómicos progresivos y la soberanía, integridad, independencia y dignidad del país y en ella se establece la ordenación de un sistema político basado, entre otras cosas, en al observación de los derechos humanos básicos universalmente reconocidos y se garantizan derechos para todos los ciudadanos en materia de educación, salud, vivienda, empleo y soberanía alimentaria.

Палестинский народ имеет право на самоопределение, независимость, мир и достоинство.
El pueblo palestino tiene derecho a la libre determinación, a la independencia, a la paz y a la dignidad.

Судан также предостерегает против преднамеренных попыток смешать понятие терроризма с правом народов на свободу, достоинство, независимость и самоопределение.
El Sudán también advierte de los intentos calculados de confundir con terrorismo el derecho legítimo de los pueblos de alcanzar la libertad, la dignidad, la independencia y la libre determinación.

Другие же сожалели, что у них нет выдающегося лидера, который смог бы подняться над партийной политикой и вдохнуть новую жизнь в дело борьбы за национальную независимость и национальное достоинство и создать условия для продвижения к самоопределению.
Otros lamentaron que no hubiera un líder histórico capaz de dejar de lado la política partidaria, de galvanizar la independencia y el orgullo nacionales y de avanzar hacia la libre determinación.

Его смысл- обеспечить независимость и защитить личное достоинство и свободу человека благодаря равноправию и участию во всех сферах жизни.
Tiene como finalidad establecer la independencia y proteger la dignidad y la libertad de la persona mediante la promesa de igualdad y de participación en todas las esferas de la vida.

Именно так обстоит дело с безответственными и беспочвенными обвинениями, выдвинутыми одним из судов Германии и повторенными, причем в искаженном виде, председательствующей в Европейском союзе страной, грубо и злонамеренно посягнувшей на суверенитет, политическую независимость и национальное достоинство Исламской Республики Иран.
Así ocurre con las acusaciones irresponsables e infundadas proferidas por un tribunal nacional de Alemania y repetidas, e incluso distorsionadas, por la Presidencia de la Unión Europea, infringiendo cruel y maliciosamente la soberanía, la independencia política y la dignidad nacional de la República Islámica del Irán.

Целесообразность этих мер должна всегда оцениваться на фоне общего обязательства, касающегося вовлечения инвалидов во все аспекты жизни общества и поощрения их самостоятельности, независимости и достоинства.
La idoneidad de estas medidas debería juzgarse tomando siempre como referencia la obligación general de incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y de promover su independencia, autonomía y dignidad.

Альдо Рико, Движение за достоинство и независимость.
Aldo Rico, Movimiento por la Dignidad y la Independencia.

НСФОК вновь подтверждает право канакского народа на достоинство и независимость.
El FLNKA reafirma el derecho del pueblo canaca a la dignidad y la independencia.

Правительство Кубы требует положить конец противозаконным действиям правительства Соединенных Штатов, которые нарушают суверенитет, достоинство и независимость Кубы.
El Gobierno cubano exige que se ponga fin a estos actos ilegales del Gobierno de los Estados Unidos, que violan la soberanía, la dignidad y la independencia de Cuba.