Que es НЕЗАВИСИМОСТЬ И САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• independencia y la libre determinación

Ejemplos de uso de Независимость и самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в тюрьмах находится ряд руководителей основных организаций, борющихся за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико.
Además, se encuentran encarcelados varios dirigentes de las principales organizaciones que luchan por lograr la independencia y la libre determinación de Puerto Rico.

Спустя более столетия колониального господства Соединенных Штатов Америки, народ Пуэрто- Рико продолжает бороться за осуществление своего законного права на независимость и самоопределение.
Tras más de un siglo de colonialismo por los Estados Unidos de América, el pueblo de Puerto Rico sigue luchando para ejercer su legítimo derecho a la independencia y la libre determinación.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций стать во главе мирного процесса и обеспечить неотъемлемые права, независимость и самоопределение палестинского народа.
Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que guíen el proceso de paz y garanticen los derechos inalienables, la independencia y la libre determinación del pueblo palestino.

Хотя это может показаться не соответствующим действительности, но процесс деколонизации еще не завершен. Продолжается угнетение целых народов, которых лишили права на независимость и самоопределение.
Aunque parezca mentira, el proceso de descolonización no ha terminado, y aún viven sometidos pueblos enteros a quienes se les niega su derecho a la independencia y a la libre determinación.

Г-н Хаир( Иордания) вновь подтверждает приверженность его страны осуществлению права всех народов на независимость и самоопределение и говорит, что деколонизация должна оставаться одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khair(Jordania) reafirma el compromiso de Jordania con el derecho de todos los pueblos a la independencia y libre determinación y dice que la descolonización debe seguir siendo una prioridad de las Naciones Unidas.

С другой стороны, в конвенции должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и самоопределение.
Por otra parte, éste debe distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su libre determinación.

Требуют освобождения политических заключенных, брошенных в тюрьмы за борьбу за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико, в том числе товарища Оскара Лопеса, который содержится в заключении в бесчеловечных условиях уже 31 год.
Reclamaron la libertad de los presos políticos que sufren condena por luchar a favor de la independencia y la autodeterminación de Puerto Rico, entre ellos el compañero Oscar López, quien ha sido encarcelado inhumanamente durante treinta y un años.

Как бы странным это не казалось, но процесс деколонизации не завершился, и еще есть целые народы, которым отказывается в их праве на независимость и самоопределение.
Aunque parezca mentira, el proceso de descolonización no ha terminado, y aún viven sometidos pueblos enteros a quienes se les niega su derecho a la independencia y a la libre determinación.

Народ Пуэрто- Рико после более чем векового колониального господства не отказался от трудной борьбы за осуществление его права на независимость и самоопределение и за сохранение его идентичности как латиноамериканской и карибской нации.
A pesar de más de un siglo de dominio colonial, el pueblo de Puerto Rico nunca ha cejado en su valiente y difícil lucha para poder ejercer su legítimo derecho a la independencia y la libre determinación y preservar su propia identidad como nación latinoamericana y caribeña.

Терроризм нельзя путать с законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации и их правом на свободу, независимость и самоопределение.
El terrorismo no debe confundirse con el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera y a defender su derecho a la libertad, la independencia y la libre determinación.

Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке также свидетельствует о том, что осуществление прав палестинского народа на независимость и самоопределение по-прежнему имеет решающее значение для достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
La situación actual en el Oriente Medio pone igualmente de manifiesto que el ejercicio de los derechos del pueblo palestino a la independencia y a la autodeterminación sigue siendo indispensable para alcanzar una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.

Международное право и резолюции Специального комитета по деколонизации признают неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на независимость и самоопределение.
El derecho internacional y las resoluciones del Comité de descolonización de las Naciones Unidas reconocen el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la independencia y la libre determinación.

Проведенные выборы являются насмешкой над принципами Организации Объединенных Наций, которые основываются на суверенном праве наций на независимость и самоопределение- праве, которого государство, выбранное сейчас на должность заместителя Председателя, лишает палестинский народ.
La elección constituye una transgresión de los principios de las Naciones Unidas, que se basan en el derecho soberano de las naciones a la independencia y la libre determinación, derecho denegado al pueblo palestino por el Estado al que ahora se confía el cargo de Vicepresidente.

Судан также предостерегает против преднамеренных попыток смешать понятие терроризма с правом народов на свободу, достоинство, независимость и самоопределение.
El Sudán también advierte de los intentos calculados de confundir con terrorismo el derecho legítimo de los pueblos de alcanzar la libertad, la dignidad, la independencia y la libre determinación.

Всех, кто выступает за борьбу народа Вьекеса и независимость и самоопределение Пуэрто- Рико, беспокоит усиление настроений политического пессимизма и оппортунизма в Пуэрто- Рико и обусловленные им призывы к поддержке колониальной администрации и ее проектов, нацеленных на сохранение существующего положения.
Todos los que apoyan la lucha del pueblo de Vieques y pretenden la independencia y la libre determinación de Puerto Rico están preocupados por el pesimismo y el oportunismo políticos que imperan en Puerto Rico y por la ola de llamamientos a favor del designio del gobierno colonial de preservar el statu quo.

Народ Пуэрто- Рико, который уже более века находится под колониальным господством Соединенных Штатов, никогда не прекращал своей борьбы за осуществление права на независимость и самоопределение.
Bajo la dominación colonial de los Estados Unidos desde hace un siglo, el pueblo de Puerto Rico nunca ha cejado en su lucha por ejercer su legítimo derecho a la independencia y la libre determinación.

Это означает разрешение всех относящихся к делу нерешенных вопросов, включая определение терроризма и проведение различия между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение в соответствии с принципами международного права.
Ello implica solucionar todas las cuestiones conexas pendientes, incluida la definición del terrorismo y la distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por acceder a la independencia y la libre determinación, de conformidad con los principios del derecho internacional.

Если представитель Израиля хочет говорить о терроризме, то я мог бы сказать, что Израиль является единственной страной в регионе или в мире, которая осуществляет систематические акты государственного терроризма против народа, который упорно борется за освобождение, независимость и самоопределение.
Si el representante de Israel desea hablar acerca de terrorismo, entonces diré que Israel es el único país en la región, o en el mundo, que practica un sistemático terrorismo de Estado contra un pueblo que lucha tenazmente por la liberación, la independencia y la libre determinación.

Г-н Эшербини( Египет), отмечая решающую роль Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, говорит, что для реализации права всех территорий на свободу, независимость и самоопределение необходимы гораздо большие усилия.
El Sr. Elsherbini(Egipto) destaca la función fundamental de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización y dice que se precisan más esfuerzos para asegurar que todos los territorios puedan ejercer el derecho a la libertad, la independencia y la libre determinación.

Куба боролась против апартеида и всех форм расизма, расовой дискриминации и других форм нетерпимости в мире. Куба также участвовала вместе с другими братскими африканскими странами в исторической борьбе народов этого континента за независимость и самоопределение.
Cuba luchó contra el apartheid y todas las formas de racismo, discriminación racial y otras formas de intolerancia en el mundo, así como participamos, junto a nuestros hermanos africanos, en la lucha histórica por la liberación y la libre determinación de los pueblos de ese continente.

После более чем столетия колониального господства народ Пуэрто- Рико не отказался от своей нелегкой борьбы за осуществление своего права на независимость и самоопределение и за сохранение своей самобытности как латиноамериканской и карибской нации. За участие в этой борьбе некоторые пуэрториканцы отбывают длительные сроки тюремного заключения.
A pesar de más de un siglo de dominio colonial, el pueblo de Puerto Rico nunca ha cejado en su difícil lucha por ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia y a preservar su identidad como nación latinoamericana y caribeña; por su participación en esa lucha, algunos puertorriqueños están cumpliendo largas condenas en prisión.

Со времени своего создания Ассамблея избрала путь поддержки сил справедливости и мира, а также неотъемлемых прав народов на независимость и самоопределение.
Desde sus comienzos, la Asamblea ha optado por estar en armonía con las fuerzas de la justicia y la paz, y con los derechos inalienables de los pueblos a la independencia y la libre determinación.

Гн Рамос Росадо( кампания<< Пролибертад>gt;) говорит, что помещение в тюрьму пуэрто-риканских политических заключенных за их политические убеждения и борьбу за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико является нарушением международных прав человека и актом репрессии против борцов за независимость Пуэрто- Рико.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) dice que el encarcelamiento de los presos políticos puertorriqueños por sus ideales políticos y sus actividades en pro de la independencia y la libre determinación constituye una violación de los derechos humanos reconocidos internacionalmente y un acto de represión contra los luchadores por la independencia de Puerto Rico.

Сегодня мы все должны помнить о том, что, несмотря на десятилетия страданий, палестинский народ не смог осуществить свои основные права: а именно права на независимость и самоопределение.
Hoy recordaremos que, a pesar de los decenios de sufrimiento, el pueblo palestino aún no ha podido ejercer sus derechos fundamentales, a saber el derecho a la independencia y a la libre determinación.

Члены организации« Пролибертад» исходят из того, что тюремное заключение пуэрто-риканских политзаключенных и военнопленных за их политические убеждения и деятельность в контексте продолжающейся борьбы за независимость и самоопределение Пуэрто- Рико является нарушением норм международного гуманитарного права и репрессивной мерой против движения за независимость Пуэрто- Рико.
Sus miembros, con pleno convencimiento, parten de la premisa de que el encarcelamiento de puertorriqueños por sus convicciones políticas y sus actividades a favor de la independencia y de la libre determinación es una medida represiva contra el movimiento independentista puertorriqueño que viola el derecho humanitario internacional.

Афганистан, который является членом Организации Объединенных Наций с 1946 года, все это время имел прекрасную репутацию страны, которая призывает к осуществлению права на независимость и самоопределение народов и государств.
A lo largo de los años en que ha sido Miembro de las Naciones Unidas- desde 1946-, el Afganistán posee un brillante historial como propulsor de la realización del derecho a la independencia y la libre determinación de pueblos y naciones.

Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.
Cuba considera importante que se concluya un convenio general contra el terrorismo internacional que contenga una definición clara de los actos terroristas, que sea aplicable a las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y que haga una clara distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la independencia y la libre determinación.

Поощрять такое образование, которое распространяет и консолидирует знания в области национальной культуры, латиноамериканской и карибской, и высоко ценит историю борьбы наших народов за свободу, независимость и самоопределение, с помощью внедрения учебных программ, в которых единение и интеграция стран Латинской Америки и Карибского бассейна рассматриваются с исторических позиций прошлого, настоящего и будущего.
Fomentar una educación que propicie y desarrolle el conocimiento de la cultura nacional, latinoamericana y caribeña, y valore la historia de lucha de nuestros pueblos por su liberación, independencia y autodeterminación, propiciando la incorporación en los programas educativos de contenidos vinculados con la unidad e integración latinoamericana y caribeña desde la perspectiva de sus antecedentes históricos, su desarrollo contemporáneo y visiones futuras.

Отсутствие четкого определения международного терроризма и путаница между ним и правом народов на самоопределение и самозащиту позволили некоторым сторонам использовать этот термин в качестве пропагандистского оружия для нападок на ряд стран, которые поддерживают справедливую борьбу народов за свою политику, независимость и самоопределение.
La falta de una definición clara del terrorismo internacional y la confusión que se hace entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación y la defensa propia ha permitido a algunas partes utilizar el término como arma de propaganda para denigrar a varios países que apoyan la justa lucha de los pueblos por sus convicciones políticas, independencia y libre determinación.

Мы хотим мира без гегемонизма, без ядерного оружия, без интервенций, без расизма, без национальной или религиозной ненависти, без возмутительных действий, направленных против суверенитета какой-либо страны, мира, в котором уважается независимость и самоопределение народов, мира без универсальных моделей, абсолютно игнорирующих традиции и культуру всех представителей человечества. Мы хотим мира без жестоких блокад, убивающих мужчин, женщин и детей, молодежь и стариков, как бесшумные атомные бомбы.
Queremos un mundo sin hegemonismos, sin armas nucleares, sin intervencionismos, sin racismo, sin odios nacionales ni religiosos, sin ultrajes a la soberanía de ningún país, con respeto a la independencia y a la libre determinación de los pueblos, sin modelos universales que no consideran para nada las tradiciones y la cultura de todos los componentes de la humanidad, sin crueles bloqueos que matan a hombres, mujeres y niños, jóvenes y ancianos, como bombas atómicas silenciosas.