Que es НЕЗАВИСИМОСТЬ И СВОБОДУ en Español

• independencia y la libertad
• autonomía y libertad

Ejemplos de uso de Независимость и свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Они символизируют независимость и свободу.
Simbolizan independencia y libertad.

Гарантировать независимость и свободу информации и коммуникации;
Garantizar la independencia y la libertad de información y comunicación;

Я позволил вам восстановить независимость и свободу.
Le permití a Usted recuperar su independencia y libertad.

Только в 1990 году мы вернули себе свои независимость и свободу и восстановили у себя демократию.
En 1990 recién recuperamos nuestra independencia y libertad y restablecimos la democracia.

Палестинский народ имеет священное право вести борьбу за свою независимость и свободу на оккупированной территории.
El pueblo palestino tiene el derecho sagrado de luchar por su independencia y su libertad en los territorios ocupados.

Словами Дикаря[ Джона], вернуть независимость и свободу возможно, хотя и цена этого непомерно высока.
En palabras de Savage, recuperar la autonomía y la libertad es posible, aunque el precio a pagar es elevado.

Был один английский писатель, который предвидел такое будущее, где мы будем разменивать нашу независимость и свободу на комфорт.
Hay un escritor inglés que anticipó esta especie de futuro en el que cambiaríamos nuestra autonomía y libertad por comodidad--.

Организация призвала Камерун уважать независимость и свободу средств массовой информации, а также права политических партий.
Alentó al Camerún a respetar la independencia y la libertad de los medios de comunicación y los derechos de los partidos políticos.

Начатый в Аннаполисе процесс должен изменить жизнь палестинцев и обеспечить их независимость и свободу.
El proceso que se inició en Anápolis debe cambiar la vida de los palestinos y garantizar su independencia y su libertad.

Отменить статью 80 Уголовного кодекса и в целом обеспечить независимость и свободу печати( Греция);
Derogar el artículo 80 de su Código Penal y, en términos generales, garantizar la independencia y la libertad de la prensa(Grecia);

Это обусловило его сплоченность, которая нашла подтверждение в национальном единении Египта в наше время в ходе борьбы за независимость и свободу.
Esa cohesión ha sido una característica distintiva del movimiento nacional egipcio de los tiempos modernos durante la lucha por la independencia y la libertad.

Судебная власть, регулируемая конституционным законом, гарантирует полную независимость и свободу отправления правосудия.
El poder judicial se rige por el derecho constitucional, y su independencia y su libertad de criterio están plenamente garantizadas.

Однако народ Узбекистана сделал свой выбор и он не свернет с избранного им пути демократических реформ и не позволит посягать на его независимость и свободу.
Sin embargo, el pueblo de Uzbekistán ya ha elegido, no se desviará del camino de las reformas democráticas y no permitirá ningún ataque a su independencia ni a su libertad.

Сербия приступила к разработке пяти законопроектов, имеющих целью укрепить независимость и свободу средств массовой информации; после широкого общественного обсуждения они будут направлены в парламент.
Serbia había empezado a redactar cinco leyes para reforzar la independencia y la libertad de los medios de comunicación; tras un amplio debate público, se remitirían al Parlamento.

Она также сообщила о нашей решимости помочь нашим братьям и сестрам, которые боролись за свою независимость и свободу в Африке.
También orientó nuestra decisión de ayudar a nuestros hermanos y hermanas que luchaban por su independencia y libertad en África.

Новые или возрожденные демократии должны охранять независимость и свободу информационных организаций и защищать права всех людей, изложенные в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Las democracias nuevas o restauradas deben proteger la independencia y la libertad de los órganos de información pública y defender los derechos de todas las personas de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Международное сообщество откликнулось на его призыв, создав прецедент в виде единой в этом отношении позиции, предоставив тем самым Кувейту возможность восстановить свою независимость и свободу и покончить с чудовищной оккупацией.
La comunidad internacional respondió y sentó un precedente con la adopción de una posición común, lo cual permitió a Kuwait recuperar su independencia y su libertad y sacudirse de encima la ocupación malvada.

В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что по-прежнему фиксируются многочисленные случаи запугивания и угроз против судей и прокуроров.
Respecto al compromiso de proteger la autonomía y libertad de acción de las instituciones encargadas de velar por los derechos humanos, cabe señalar que se siguen registrando numerosos casos de intimidación y amenazas contra jueces y fiscales.

Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, когда международное сообщество вновь выступает в поддержку героических усилий этого народа, направленных на осуществление его неотъемлемых прав на самоопределение, независимость и свободу.
Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, fecha en que la comunidad internacional reafirma su apoyo a la lucha de este heroico pueblo por su derecho inalienable a la autodeterminación y por lograr su independencia y libertad.

Секретарь и должностные лица, а также эксперты и представители сторон в Суде пользуются иммунитетами и привилегиями, гарантирующими их независимость и свободу при выполнении ими своих функций и обязанностей.
El Secretario y los funcionarios de la Corte, los expertos y los representantes de las partes que comparezcan ante la Corte gozarán de las inmunidades y los privilegios que resguardan su independencia y libertad en el ejercicio de sus funciones y obligaciones.

Отражение в Пекинской программе действий проблем женщин, проживающих в условиях иностранной оккупации, свидетельствует о том, что международное сообщество продолжает поддерживать палестинских женщин в их борьбе за независимость и свободу.
El hecho de que en la Plataforma de Acción de Beijing se hayan tenido en cuenta los intereses particulares de las mujeres que viven bajo ocupación extranjera demuestra que la comunidad internacional sigue apoyando a las palestinas en su lucha por la independencia y la libertad.

Республика Сан-Марино сумела сохранять свою независимость и свободу своих граждан на протяжении последних 17 веков лишь благодаря силе миролюбивой толерантности: толерантности в отношениях с нашими соседями и толерантности между нашим собственным народом.
La República de San Marino ha podido preservar su independencia y la libertad de sus ciudadanos a lo largo de los últimos 17 siglos sólo con la fuerza que da la tolerancia pacífica: la tolerancia hacia nuestros vecinos y la tolerancia entre nuestros propios ciudadanos.

С явным окончанием процесса, начатого в Осло, остаются только два варианта: хаос, экстремизм и насилие или новый процесс мирного урегулирования- в идеале такой, который сможет положить конец оккупации и даст Палестине независимость и свободу наряду с безопасным и защищенным Израилем.
Ahora que el proceso de Oslo está claramente muerto, quedan dos opciones: caos, extremismo y violencia o un nuevo proceso de paz; el ideal sería el que acabara con la ocupación y permitiera la independencia y libertad palestinas, junto a un Israel seguro.

В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что в рассматриваемый период позиция вооруженных сил по-прежнему отражала, в целом, нежелание оказывать содействие в установлении ответственности старших офицеров за нарушения прав человека.
Respecto al compromiso de proteger la autonomía y libertad de acción de las instituciones encargadas de velar por los derechos humanos, cabe señalar que, en el período, el Ejército mantuvo una actitud general de falta de cooperación con el esclarecimiento de las responsabilidades de sus oficiales de mayor jerarquía en hechos violatorios de los derechos humanos.

Настоятельно призывает все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение, независимость и свободу;
Insta a todos los Estados y a los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino en la pronta realización de su derecho a la libre determinación, la independencia y la libertad;

Также не предпринималось никаких мер для ликвидации серьезной нехватки ресурсов, которая препятствует эффективной деятельности государственных органов, ответственных за защиту прав человека, и не было надлежащей реакции, когда агенты государственных служб угрожали или оказывали давление на судей и прокуроров, подрывая их независимость и свободу действий.
Tampoco registró acciones para resolver las graves carencias que impiden actuar eficientemente a los organismos estatales encargados de tutelar los derechos humanos, y constató una insuficiente reacción cuando agentes del Estado amenazaron o presionaron a jueces y fiscales, afectando su autonomía y libertad de acción.

Африканское наследие- это питательная среда кубинской культуры и нации; делегация страны оратора благодарит своих африканских предков за их мудрость, творческий потенциал и способность приспосабливаться к суровым условиям, богатство их религиозных историй и верований, их энергию и несгибаемый бунтарский дух по отношению к несправедливости, а также за их храбрость в борьбе за независимость и свободу.
La cultura y la nacionalidad cubanas se nutren del acervo africano, por lo que la delegación de Cuba agradece a sus ancestros de origen africano su sabiduría, creatividad y adaptabilidad a las circunstancias adversas; la riqueza de sus historias y creencias religiosas; su energía y espíritu de rebeldía frente a la injusticia; y el coraje en la lucha por la independencia y la libertad.

Она заявила о безотлагательной необходимости возобновления и ускорения переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса и настоятельно призывала все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение, независимость и свободу.
La Asamblea expresó la urgente necesidad de que se reanudaran y aceleraran las negociaciones en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio e instó a todos los Estados y a los organismos especializados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continuaran prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino en la pronta realización de su derecho a la libre determinación, la independencia y la libertad.

Ассамблея заявила о настоятельной необходимости возобновления и ускорения переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса и настоятельно призвала все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение, независимость и свободу( резолюция 67/ 19).
Expresó la urgente necesidad de que se reanudasen y acelerasen las negociaciones en el proceso de paz en el Oriente Medio e instó a todos los Estados, a los organismos especializados y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continuasen prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino en la pronta realización de su derecho a la libre determinación, la independencia y la libertad(resolución 67/19).

Это также полностью совпадало с принципами, закрепленными в исторической Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая, в частности, провозглашала необходимость принятия немедленных шагов по передаче всех полномочий народам территорий, которые еще не достигли независимости, без каких-либо условий и в соответствии с их свободно выраженными волей и желанием, с тем чтобы они могли получить полную независимость и свободу.
También concordaba plenamente con los principios consagrados en la histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en que, entre otras cosas, se proclamaba que debían tomarse inmediatamente medidas para traspasar todos los poderes a los pueblos de los territorios que no hubiesen logrado aún su independencia, sin condiciones y de conformidad con su voluntad y sus deseos libremente expresados para permitirles gozar de una libertad y una independencia absolutas.