Que es СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ en Español

• libertad y la independencia
• la libertad e independencia
• la liberación y la independencia

Ejemplos de uso de Свободу и независимость en Ruso y sus traducciones al Español

Слава Богу, народы этих стран обрели свободу и независимость.
Gracias a Dios, los pueblos de esos países consiguieron su independencia y su libertad.

Сотни миллионов обрели свободу и независимость на волне деколонизации после создания Организации Объединенных Наций.
Cientos de millones obtuvieron su libertad y su independencia en la ola de descolonización que siguió a la creación de las Naciones Unidas.

Создана мощная законодательная база, которая поддерживает и защищает свободу и независимость СМИ.
El país tiene un ordenamiento jurídico sólido que apoya y protege la libertad e independencia de los medios de comunicación.

Сотни миллионов людей добились самоопределения и получили свободу и независимость в процессе деколонизации после создания Организации Объединенных Наций.
Cientos de millones de personas alcanzaron la libre determinación y la libertad e independencia con el movimiento de descolonización que siguió a la creación de las Naciones Unidas.

Мая Скупщина одобрила, однако, вызвавшую споры резолюцию об освободительной войне народа Косово за свободу и независимость.
El 15 de mayo, sin embargo, la Asamblea aprobó una controvertida resolución sobre la guerra de liberación del pueblo de Kosovo por su libertad e independencia.

Вновь подтверждая обязанность государств не использовать вооруженную силу в целях лишения народов их права на самоопределение, свободу и независимость или нарушения территориальной неприкосновенности.
Reafirmando el deber de los Estados de abstenerse de hacer uso de la fuerza armada para privar a los pueblos de su derecho a la libre determinación, libertad e independencia, o para alterar su integridad territorial.

Ваше избрание является данью уважения борьбе дружественного народа Намибии и ее руководства за свободу и независимость.
Su elección es un homenaje a la lucha del amigo pueblo de Namibia y de sus dirigentes en pro de la liberación y la independencia.

Все мы в неоплатном долгу перед теми, кто пал в справедливой и священной войне за свободу и независимость Отчизны, кто прошел тяжкими дорогами войны и разгромил фашизм.
Tenemos todos una deuda impagable con quienes cayeron en una guerra justa y sagrada por la libertad y la independencia de la Patria, con quienes pasaron por el calvario de la guerra y derrotaron el fascismo.

В частности, важно договориться о юридическом определении терроризма, в котором учитывалась бы законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость.
En particular, es esencial acordar una definición jurídica de terrorismo que tenga en cuenta la lucha legítima de los pueblos por su libre determinación, libertad e independencia.

В статье 5 говорится:" Моральная обязанность психиатра- уважать свободу и независимость личности пациента, его честь и достоинство, заботясь о соблюдении его прав и законных интересов".
El artículo 5 reza:" El psiquiatra tiene la obligación moral de respetar la libertad e independencia de la persona del paciente, así como su honor y su dignidad, y de velar por que se respeten sus derechos e intereses legítimos".

Многие дружественные страны мира решительно поддерживали нас и оказывали моральную, материальную и дипломатическую помощь в нашей благородной борьбе за свободу и независимость.
Muchas naciones amigas del mundo se mantuvieron firmes y prestaron apoyo moral, material y diplomático a la noble causa de nuestra libertad e independencia.

Вновь заявляем о солидарности с народом Ирака и призываем уважать суверенитет, территориальную целостность, свободу и независимость Ирака и не допускать вмешательства в его внутренние дела.
Renovamos nuestra solidaridad con el pueblo del Iraq y nuestro llamamiento al respeto de la solidaridad, la integridad territorial, la libertad y la independencia del Iraq y la no injerencia en sus asuntos internos.

Следует также вновь подтвердить положения пункта 5 резолюции 46/ 51 в том, что касается права на самоопределение, свободу и независимость.
Es importante también reafirmar las disposiciones enunciadas en el párrafo 15 de la resolución 46/51 en lo que respecta al derecho a la libre determinación, a la libertad y a la independencia.

В небывалой по напряженности и жестокости войне многонациональный народ Советского Союза и его Вооруженные Силы отстояли свободу и независимость своего Отечества, избавили многие страны мира от фашистского порабощения.
En esa guerra sin precedentes por su magnitud y crueldad, el pueblo plurinacional de la Unión Soviética y sus Fuerzas Armadas defendieron la libertad y la independencia de su Patria y liberaron a numerosos países del mundo del yugo del fascismo.

Напротив, Китай теперь заявляет, что он отлавливает« преступников» на территории Тибета и будет« перевоспитывать» их от ошибочных верований в тибетскую свободу и независимость.
Al contrario, China ahora informa que está cercando a“los criminales” en todo el Tíbet y que los“reeducará” en cuanto a sus creencias equivocadas sobre la libertad e independencia tibetanas.

Палестинцы борются, защищая свою свободу и независимость, и они принципиально осуждают любой вид терроризма в качестве явления, нарушающего все основные права и принципы международного права и договоры о правах человека.
Los palestinos luchan para defender su libertad e independencia y, por principio, condenan todo tipo de terrorismo, dado que éste constituye una violación de todos los derechos fundamentales, de todos los principios del derecho internacionales y de los instrumentos de derechos humanos.

Некоторые средства массовой информации действительно не проводят различий между сектой и вероисповеданием, но исполнительная власть не имеет права покушаться на свободу и независимость средств массовой информации.
Es cierto que algunos medios de comunicación no diferencian entre secta y confesión religiosa, pero el poder ejecutivo no tiene derecho a atentar contra la libertad e independencia de dichos medios.

Если не будет создан подлинно независимый суд, административные структуры которого не влияют на свободу и независимость решений судей и юристов, то все усилия по проведению правовой реформы, инициатором которой было само министерство юстиции, будут лишены смысла.
Sin un órgano judicial realmente independiente, cuya estructura administrativa no afecte la libertad e independencia de criterio de los jueces y la acción de los abogados, todo el esfuerzo de reforma legal que el propio Ministerio de Justicia viene impulsando carecería de sentido.

В то же время все средства массовой информации придерживаются соответствующего методологического руководства и деонтологического кодекса, гарантирующих свободу и независимость информации.
Por otra parte, todos los medios de comunicación se rigen por un libro de estilo y un código deontológico para la defensa de la libertad y la independencia de la información.

В юридическом определении терроризма должна быть учтена законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и права, регулирующего соблюдение прав человека.
En la definición jurídica del terrorismo deben tenerse en cuenta las luchas legítimas de los pueblos por la libre determinación, la libertad y la independencia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los derechos humanos.

Африканский народ в целом потерял активного панафриканиста, человека высоких принципов, который во всем отказывал себе и боролся за самоопределение, свободу и независимость Африки.
El pueblo africano en su conjunto ha perdido a un fervoroso panafricanista, un hombre de elevados principios, un hombre abnegado y un adalid de la libre determinación, la liberación y la independencia africanas.

Она должна урегулировать колониальный спор, подведя новое государство к полному суверенитету, обеспечивая соблюдение неотъемлемого права канакского народа на свободу и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
También debe resolver la controversia colonial conduciendo al nuevo Estado a la plena soberanía, respetando el derecho inalienable del pueblo canaca a la libertad y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Судан считает, что современные социальные конфликты в некоторых их аспектах вызваны нарушением основополагающего права народов на самоопределение, свободу и независимость.
El Sudán considera que, en ciertos aspectos, la causa de los conflictos sociales actuales es la violación del derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación, la libertad y la independencia.

Генеральный секретарь и руководство Палестины обсудили, какие есть подвижки в решении палестинского вопроса и как поддержать палестинский народ в его усилиях по обеспечению своих национальных прав на свободу и независимость и создание независимого палестинского государства.
El Secretario General y los líderes de Palestina examinaron la situación de la causa palestina y la forma de apoyar al pueblo palestino en sus esfuerzos por realizar sus derechos nacionales a la libertad y la independencia y establecer el Estado Independiente de Palestina.

Нельзя отрицать того, что это эмбарго является преступным механизмом наказания, предназначенным для того, чтобы посредством голода и болезней сокрушить целый народ, который с мужеством и решимостью отстаивает свое право на свободу и независимость.
El bloqueo es, sin duda alguna, un mecanismo de carácter criminal que se propone doblegar por hambre y enfermedades a un pueblo-- a un digno pueblo-- que ha ejercido con valentía y determinación su derecho a la libertad e independencia.

Гн Кастильо( Националистическая партия Пуэрто- Рико) осуждает колониализм как преступление против человечности и призывает все свободные страны поддержать борьбу Пуэрто- Рико за свободу и независимость.
El Sr. Castillo(Partido Nacionalista de Puerto Rico) denuncia el colonialismo como un delito contra la humanidad y exhorta a todos los países libres a que presten su apoyo a la lucha por la libertad y la independencia de Puerto Rico.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Декларация о деколонизации явилась мощным стимулом и обеспечила юридическую, политическую и моральную поддержку борьбы колониальных народов за свободу и независимость.
El Sr. PHOMMAHAXAY(República Democrática Popular Lao) dice que la Declaración sobre la descolonización ha sido un poderoso estímulo y ha constituido un apoyo jurídico, político y moral en la lucha de los pueblos coloniales por su libertad e independencia.

Другими словами, верховный суд заявил, что христиане, открывшие земли на американском континенте, которые до этого были<< неизвестны христианам>gt;, положили конец праву американских индейцев на свободу и независимость.
En otras palabras, la Corte Suprema sostuvo que al localizar tierras en el continente americano, que hasta entonces eran" desconocidas para los cristianos", los cristianos habían puesto fin al derecho de las naciones indias americanas a la libertad y la independencia.

Основополагающие принципы, закрепленные в конституции Венесуэлы, должны также применяться и к сахарскому народу, который на протяжении почти четырех десятилетий героически борется за реализацию своего права на самоопределение, свободу и независимость.
Los principios fundamentales consagrados en la Constitución de Venezuela también deben respetarse en el caso del pueblo saharaui, que lleva aproximadamente cuatro decenios luchando heroicamente para reivindicar su derecho a la libre determinación, la libertad y la independencia.

Как таковой он требует совместных международных действий на основании четкого юридического определения, где проводится различие между преступлением терроризма и законной национальной борьбой за освобождение, без которой многие государства- члены никогда не получили бы свою свободу и независимость.
Por esta razón, se necesita una acción internacional conjunta basada en una clara definición jurídica que distinga el crimen del terrorismo de las luchas nacionales legítimas de liberación, sin las cuales muchos Estados Miembros nunca hubieran obtenido su libertad y su independencia.