Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО ВРЕДА en Español

• daño transfronterizo sensible

Ejemplos de uso de Значительного трансграничного вреда en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
El artículo 3 dice que el Estado de origen adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

Степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда;.
El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;.

Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
Los presentes artículos se aplicarán a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Второй критерий заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими проектами принципов,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio es que las actividades a que se refiere este proyecto de principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible".

Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>gt;( статья 9).
La Comisión se refiere a la obligación de cooperar de buena fe(artículo 4) para prevenir el daño transfronterizo sensible y la búsqueda de soluciones" basadas en un equilibrio equitativo de intereses"(artículo 9).

Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или, по внутреннему смыслу, чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском значительного трансграничного вреда.
Como se desprende del título del proyecto de principios, abarca cualquier actividad peligrosa o, implícitamente, extremadamente peligrosa que entrañe, como mínimo, el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Государство, которое может быть затронуто» означает государство или государства, на территории которых существует риск значительного трансграничного вреда или которые осуществляют юрисдикцию или контроль в отношении любого иного места, где существует такой риск;
Se entiende por"Estado que pueda resultar afectado" el Estado en cuyo territorio exista el riesgo de daño transfronterizo sensible o que tiene jurisdicción o control sobre cualquier otro lugar en que exista ese riesgo;

В первом случае виды деятельности, относящиеся к сфере применения настоящих проектов принципов,- это виды деятельности, которые сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий".
En el primer caso, las actividades comprendidas en el ámbito del presente proyecto de artículos son las que entrañan" el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible".

Риск причинения значительного трансграничного вреда» включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда;.
El"riesgo de causar daño transfronterizo sensible" abarca los riesgos que se presentan como una alta probabilidad de causar daño transfronterizo sensible y una baja probabilidad de causar daño transfronterizo catastrófico;

Как отмечено в пункте 2 выше, этот элемент риска включает низкую вероятность катастрофического трансграничного вреда или высокую вероятность причинения значительного трансграничного вреда".
Como se señala en el párrafo 2 supra, ese elemento de riesgo abarca actividades que tienen pocas probabilidades de causar un daño transfronterizo catastrófico o muchas probabilidades de causar un daño transfronterizo sensible.

Было выражено мнение о том, что положения статьи 3 и комментарий к ней указывают на возможность выполнения государством обязательства государства по предотвращению" значительного трансграничного вреда", который должен наступить, путем принятия мер либо по предотвращению или по сведению к минимуму риска такого вреда..
Se dijo que, de acuerdo con el artículo 3 y su comentario, el Estado podía cumplir su obligación de prevenir un“daño transfronterizo sensible” adoptando medidas para prevenir el riesgo de causar ese daño o minimizarlo.

Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Los Estados interesados cooperarán de buena fe y recabarán, según sea necesario, la asistencia de una o más organizaciones internacionales competentes, para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

В соответствии с такими обязанностями государства должны допускать опасные виды деятельности, сопряженные с риском значительного трансграничного вреда, только на условии предварительного разрешения с использованием, при необходимости, экологической и трансграничной экспертизы и мониторинга воздействий.
En virtud de esas obligaciones, los Estados no deben permitir actividades peligrosas que entrañen el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible más que previa autorización, basándose en la determinación de los efectos transfronterizos y ambientales y vigilando esos efectos, según proceda.

Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному видами деятельности, не запрещенными международным правом, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Выражение" риск причинения значительного трансграничного вреда", как оно определяется в комментарии к пункту а статьи 2 проектов статей о предотвращении," включает как низкую вероятность катастрофического трансграничного вреда, так и высокую вероятность причинения значительного трансграничного вреда".
La expresión" riesgo de causar un daño tranfronterizo sensible" se define en el comentario al apartado a del artículo 2 del proyecto de artículos sobre la prevención como" el que es poco probable que cause un daño tranfronterizo catastrófico o el que es muy probable que cause un daño transfronterizo sensible".

Во время осуществления указанной деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей доступной в отношении этой деятельности информацией, касающейся предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados interesados deberán intercambiar oportunamente toda la información disponible sobre esa actividad que sea pertinente para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

В докладе рассматриваются три общих вопроса: первый- определение видов деятельности, сопряженных с риском значительного трансграничного вреда; второй- характер обязательств, которые должны принять на себя государства, и третий- концепция предотвращения, которая должна быть использована для установления режима предотвращения.
En el informe se planteaban tres cuestiones de carácter general: la primera era la determinación de los tipos de actividades que entrañan riesgo de causar daños transfronterizos considerables; la segunda, el carácter de las obligaciones que han de asumir los Estados; y la tercera, el concepto de prevención que ha de utilizarse para establecer un régimen de prevención.

Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.
Los Estados interesados celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con el objeto de alcanzar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.

Заинтересованные государства, по запросу любого из них, приступают к консультациям в целях достижения приемлемых решений относительно мер, которые должны быть приняты для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. В начале таких консультаций заинтересованные государства договариваются о разумной продолжительности консультаций.
Los Estados interesados celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellos, con el objeto de alcanzar soluciones aceptables respecto de las medidas que hayan de adoptarse para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo. Los Estados interesados acordarán, al comienzo de esas consultas, un plazo razonable para llevarlas a cabo.

В соответствии со статьей 3 государство происхождения деятельности, которая влечет за собой риск причинения трансграничного вреда,<< принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
Según el artículo 3, el Estado de origen de las actividades que entrañen el riesgo de causar un daño transfronterizo" adoptará todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

Во время осуществления указанной деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей доступной в отношении этой деятельности информацией, касающейся предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. Такой обмен информацией продолжается до тех пор, пока заинтересованные государства считают его целесообразным, даже после прекращения указанной деятельности.
Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados interesados deberán intercambiar oportunamente toda la información disponible sobre esa actividad que sea pertinente para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo. Ese intercambio de información continuará hasta que los Estados interesados lo consideren oportuno, incluso hasta después de que haya terminado la actividad.

В первом случае опасные виды деятельности, относящиеся к сфере применения настоящих проектов принципов,- это виды деятельности, которые не запрещены международным правом и сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий".
En el primer caso, las actividades peligrosas comprendidas en el ámbito del presente proyecto de principios son las que no están prohibidas por el derecho internacional pero entrañan" el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible".

Лежащее в основе этого предположение о том, что поведение государства, связанное с риском неизбежного значительного трансграничного вреда, как таковое не порождает также обязательства государства прекращать сопряженное с риском поведение и воздерживаться от него, рассматривалось как весьма сомнительное и как отражающее устаревшее мнение о принципиальном значении сбалансированности прав и обязательств государств в ситуациях, в которых речь идет о значительном ухудшении состояния окружающей среды.
Se consideró muy dudosa la hipótesis de que el Estado no estuviera obligado a suspender los actos que inevitablemente causaran un daño transfronterizo sensible y a desistir de ellos, y se dijo que ponía de manifiesto una visión anacrónica del equilibrio fundamental de los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones en las que podía resultar gravemente afectado el medio ambiente.

В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige que los Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.
El cuarto criterio para delimitar el ámbito de aplicación del tema es que el daño transfronterizo sensible debe haber sido causado por las" consecuencias físicas" de las actividades realizadas.

Если значительный трансграничный вред происходит, несмотря на соблюдение всех обязательств государства по прекращению, то необходимо определить материальную ответственность государства происхождения за ущерб, причиненный на территории или в других районах, находящихся под юрисдикцией других государств.
Cuando, a pesar del cumplimiento de todas las obligaciones de prevención, el daño transfronterizo sensible se produce, será preciso determinar qué responsabilidad del Estado de origen puede nacer del daño causado en el territorio u otros lugares bajo la jurisdicción de otros Estados.

Что касается части шкалы, предшествующей точке противоправности, то виды деятельности, которые влекут значительный трансграничный вред или же связаны с угрозой причинения такого вреда, продолжают осуществляться, но при этом ставятся в зависимость от интересов других государств.
En el lado de acá del punto de ilicitud, las actividades que causan o amenazan con causar daños transfronterizos apreciables se llevan a cabo con sujeción a los intereses de otros Estados.

Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.
El Convenio, al igual que los demás tratados en materia ambiental, sigue de cerca el enunciado del artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo y establece el deber general de los Estados de prevenir daños transfronterizos significativos.

В результате этого Квентин- Бакстер пришел к выводу о том, что" не все виды трансграничного вреда являются противоправными, однако значительный трансграничный вред никогда не игнорируется с правовой точки зрения".
Quentin-Baxter concluyó, por consiguiente, que“no todos los daños transfronterizos son ilícitos; pero los daños transfronterizos apreciables no son nunca jurídicamente insignificantes”.

Должное старание также предполагает обязанность давать оценку риску деятельности, которая может причинить значительный трансграничный вред( статья 7), и обязанность уведомлять и предоставлять соответствующую информацию государству( государствам), которые могут быть затронуты( статья 8).
La diligencia debida abarca, además, la obligación de evaluar el riesgo de las actividades que puedan causar un daño transfronterizo sensible(artículo 7) y la obligación de notificar y transmitir la información pertinente al Estado que pueda resultar afectado(artículo 8).