Que es МОРАЛЬНОГО ДОЛГА en Español

• deber moral
• obligación moral

Ejemplos de uso de Морального долга en Ruso y sus traducciones al Español

Нам следует сделать это не только из чувства морального долга.
Debemos hacerlo no sólo llevados por un sentimiento de obligación moral.

Они должны это сделать не только из чувства морального долга, но и в целях содействия своим общим интересам.
Deberían hacerlo no sólo por un sentido de obligación moral, sino también por los intereses comunes de todos.

Являясь ответственными членами международного сообщества, развитые страны должны, исходя из морального долга, способствовать ликвидации нищеты.
Como miembros responsables de la comunidad internacional, los países desarrollados tienen el deber moral de contribuir a la eliminación de la pobreza.

Ситуация в регионе Ближнего Востока олицетворяет собой один из аспектов величайшего морального долга международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.
La situación en la región del Oriente Medio constituye una de las más grandes deudas morales de la comunidad internacional y especialmente de esta Organización.

Во многих странах угрозе репрессий, в том числе пыток, подвергаются даже те, кто занимается лечением лиц, перенесшим пытки, в связи с выполнением своего морального долга по оказанию помощи.
En muchas naciones, aun quienes tratan a los sobrevivientes de la tortura son amenazados de represalias, incluidas torturas, por cumplir su deber moral de prestar asistencia.

Ведь мы по воле случая, божественного вмешательства или морального долга являемся партнерами в благородном деле.
Sea por puro azar, por intervención divina o por responsabilidad moral, somos socios en una noble causa.

Декларация является выражением как морального долга, так и политической приверженности. В ней признается широкое разнообразие народов и культур мира и решительно отвергается насилие и тщетные поиски единообразия.
La Declaración es la expresión tanto de un deber moral como de un compromiso político; reconoce la rica diversidad de los pueblos y las culturas del mundo y rechaza firmemente la violencia y la búsqueda vana de la uniformidad.

Она могла бы стать мерой гуманитарного характера и необходимого выполнения морального долга государствами, присвоившими эту собственность, и международными организациями.
Sería una medida humanitaria y el cumplimiento de una obligación moral de las organizaciones internacionales y de los Estados que tomaron los bienes.

Причиной этого разъяснения позиции является чувство морального долга сохранить и укрепить достоинство тысяч людей-- мужчин и женщин,-- которые самоотверженно и целеустремленно выполняют свои обязанности в качестве сотрудников Секретариата.
Esta explicación de posición obedece a un sentido de deber moral de preservar y reforzar la dignidad de miles de hombres y mujeres que, sin descanso y con dedicación, desempeñan su labor como miembros de la Secretaría.

Я считаю, что необходима выработка нового международного морального кодекса для того, чтобы мы преодолели наши страхи и вновь вернули себе волю к действию в целях выполнения нашего морального долга в плане выработки оптимистического подхода к международному сотрудничеству.
La elaboración de una nueva ética internacional me parece indispensable para superar nuestros temores y reencontrar esta voluntad de actuar, este enfoque optimista de la cooperación internacional que es nuestro deber moral.

Вместо этого мы призываем Совет Безопасности к выполнению его юридического и морального долга по защите прав палестинского народа, поскольку пока мирный процесс не способен обеспечить палестинскому народу мир и безопасность.
En lugar de ello, pedimos al Consejo de Seguridad que asuma su responsabilidad jurídica y moral de defender los derechos del pueblo palestino, ya que el proceso de paz ha sido incapaz de restaurar la paz y la seguridad del pueblo palestino.

Социальная интеграция- это не только вопрос морального долга и экономической эффективности, но и выражение договора о солидарной ответственности, конечная цель которого заключается в обеспечении уровня развития, необходимого для удовлетворения потребностей населения.
La integración social no es solamente un deber moral y una cuestión de eficacia económica, sino que es igualmente la expresión de un contrato de solidaridad cuya finalidad es garantizar el nivel de desarrollo necesario para la satisfacción de las necesidades de las poblaciones.

Решение проблем, связанных с мигрантами и защитой их законных прав,- это не только вопрос справедливости и морального долга, но и практический путь к закладыванию основ для успешного экономического и социального развития, а также развития человеческого потенциала.
Buscar soluciones a los problemas que aquejan a los migrantes y defender sus legítimos derechos es, no sólo una cuestión de justicia y deber moral, sino también una forma pragmática de sentar las bases de un desarrollo económico, social y humano próspero.

В этой связи мы должны в срочном порядке разработать эффективные меры для обеспечения ответственного использования достояния, которое мы унаследовали от предыдущих поколений и которое мы обязаны в силу своего морального долга сохранить для грядущих поколений.
Por consiguiente, nos corresponde proponer con carácter de urgencia medidas adecuadas que permitan gestionar este patrimonio de manera responsable, patrimonio que hemos heredado de las generaciones pasadas y que tenemos la seria responsabilidad y el deber moral de preservar para las generaciones futuras.

Эти итоги- отражение нашего морального долга передать в наследие грядущим поколениям мир, в котором они могли бы жить, долга, требующего от нас не допустить возникновения нравственного разрыва между традиционными западными системами и появляющимися новыми технологиями, о котором упоминал Ханс Джонас.
Son el reflejo del deber moral que tenemos de entregar a nuestros descendientes un mundo habitable, un deber que evite el vacío ético producido entre los sistemas tradicionales de Occidente y la emergencia de las nuevas tecnologías a que se refirió Hans Jonas.

Однако его сторонники призывают мыслить глобально, а действовать локально, подчеркивая, что многие глобальные экологические проблемы обусловлены как глобальными, так и локальными причинами, и что международные усилия по их решению не уменьшают значимости местных усилий и не освобождают местные общины от их морального долга решать эти проблемы.
Quienes defienden el pensamiento comunitario exhortan, sin embargo, a pensar a nivel mundial, y actuar a nivel local, destacando que muchos problemas medioambientales mundiales ponen de manifiesto causas tanto locales como mundiales, y que los esfuerzos internacionales por resolver esas cuestiones no merman la importancia de los esfuerzos locales ni eximen a las comunidades locales de su obligación moral de abordar esos problemas.

Основанием для такой помощи в этом случае является не оказание самой помощи или не только самой помощи, т. е. помощи в силу благотворительности или морального долга в связи с устранением нищеты, а высвобождение позитивных сетевых внешних факторов: инвестиции для обеспечения большей полезности сети для всех, сети, дающей позитивные чистые выгоды для всех участников, даже для тех, кто предоставляет средства для инвестиций в совершенствование этой сети.
El fundamento para la asistencia en este caso no es, o no es únicamente, la ayuda, es decir la preocupación caritativa o moral por la pobreza. Se trata más bien de aprovechar las externalidades concretas de la red: invertir en hacer la red más útil para todos, de modo que reporte beneficios netos efectivos a todos los miembros, incluso aquellos que se hacen cargo de la inversión para mejorar la red.

В заключение он подчеркивает важное значение подлинной политической приверженности на всех уровнях, объективного анализа и процесса выработки решений, эффективного осуществления совместно согласованных приоритетов, непоколебимой приверженности принципу совместной ответственности при одновременном учете различий и выполнении морального долга по оказанию помощи беднейшим слоям общества.
Para concluir, el orador destaca la importancia que revisten el compromiso político genuino en todos los niveles, el análisis y la toma de decisiones objetivos, la aplicación eficaz de las prioridades convenidas conjuntamente, la firme adhesión al principio de responsabilidad compartida acompañada por el respeto de las diferencias, y el cumplimiento de la obligación moral de ayudar a los miembros más pobres de la sociedad.

Ликвидация крайней нищеты является моральным долгом международного сообщества.
La comunidad internacional tiene el deber moral de erradicar la pobreza extrema.

Моральный долг государств, обладающих ядерным оружием, избавиться от этого оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen la obligación moral de distanciarse de las armas nucleares.

Наш моральный долг-- обеспечить более безопасную жизнь нашим детям и внукам.
Tenemos la obligación moral de garantizar una vida más segura para nuestros hijos y nietos.

Необходимо! Это твой моральный долг как подруги и как женщины.
Es tu deber moral como amiga y como mujer.

На международном сообществе лежит моральный долг щедро откликнуться на бедствия Афганистана.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de responder con generosidad ante la situación del Afganistán.

Решение этих проблем является не только моральным долгом.
Hacer frente a esos problemas no es sólo una obligación moral.

Порядочным людям видно, в чем моральный долг нашего правительства.
Mucha gente decente ve cuál es la obligación moral de nuestro Gobierno.

Таков моральный долг Организации Объединенных Наций.
Esta es una deuda moral de las Naciones Unidas.

Я снова взяла его, потому что считала это своим профессиональным и моральным долгом.
Volví a aceptarlo porque sentí que era mi responsabilidad ética y profesional.

Куба придает огромное значение образованию и считает своим моральным долгом помогать обеспечивать доступ к образованию народу несамоуправляющихся территорий.
Cuba atribuye gran importancia a la educación y considera un deber moral ayudar a facilitar acceso a la educación a los habitantes de los Territorios no autónomos.

Сегодня богатых просят помогать бедным, поскольку это является их моральным долгом; тем не менее в основе развития лежат прагматические интересы стратегического характера.
Hoy en día, se pide a los ricos que ayuden a los pobres porque es su obligación moral. Sin embargo, lo que impulsa al desarrollo son los intereses estratégicos manifiestos.

В этом заключаются моральный долг и этические обязательства, взятые на себя государствами, принявшими Венскую декларацию на десятом Конгрессе.
Éste era el deber moral y el compromiso ético aceptado por los Estados al adoptar la Declaración de Viena en el Décimo Congreso.