Que es НАНЕСЕНИЮ en Español

• causando
• daño

Ejemplos de uso de Нанесению en Ruso y sus traducciones al Español

Израильские военные рейды также причинили ущерб десяткам домов палестинцев и привели к нанесению им ущерба.
Las incursiones militares israelíes también ocasionaron heridas a decenas de palestinos y daños a sus hogares.

Эти действия часто приводят к нанесению жертвам значительной психологической и физической травмы и могут вынудить их изменить свой образ жизни.
Estas acciones originan a menudo lesiones psicológicas y físicas a las víctimas y pueden forzarlas a cambiar su forma de vida.

Таким образом, прогнозируемое потепление в Израиле вполне может привести к исчезновению засухоустойчивых видов и нанесению ущерба экосистеме страны.
Así pues, el calentamiento que se pronostica en Israel daría como resultado la extinción de especies sensibles a la sequía y menoscabaría el ecosistema.

Необходимо положить конец преднамеренному нанесению членами организации<< Хезболла>gt; посредством применения таких видов оружия, которые имеют неизбирательное действие, ударов по населенным пунктам на территории Израиля и чрезмерному применению Израилем силы и коллективному наказанию им ливанского населения.
Tanto el ataque deliberado por Hezbolá con cientos de armas indiscriminadas contra centros de población israelíes como el uso desproporcionado de la fuerza y el castigo colectivo del pueblo libanés por Israel deben detenerse.

Недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) будет содействовать нанесению еще одного серьезного удара по террористам.
La reciente aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288) contribuirá a asestar un nuevo golpe a los terroristas.

Дальнейшее игнорирование необходимости очистки сточных вод и ущерба от загрязнения водных ресурсов приведет к обострению проблем, связанных со здравоохранением, и нанесению дальнейшего вреда экосистемам, в том числе океанам, а также к упущению возможностей сбора и очистки сточных вод для их использования в иных целях, например в целях орошения.
El vertido de aguas residuales sin tratar y la contaminación del agua agravarán los problemas de salud pública, seguirán causando daños en los océanos y otros ecosistemas, y entrañarán la pérdida de la oportunidad de recuperar y tratar las aguas residuales para otros usos, como el riego.

Согласно статье 6 Уголовно-процессуального кодекса:" Ни одно обвиняемое лицо не может в целях получения признания подвергаться пыткам, бесчеловечному обращению или нанесению ему физического или психологического ущерба.
De conformidad con el artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, no se someterá a ningún acusado a torturas, trato inhumano o daño físico o psicológico para obtener de él una confesión.

Влекут за собой выдачу все виды пыток, которые равнозначны нападению с фактическим причинением телесного ущерба, сознательному или умышленному нанесению ран или серьезных телесных повреждений, убийству или убийству без злого предумышления( см. пункт 21 выше).
El asesinato y el homicidio, así como la agresión con lesiones corporales o el hecho de causar herida de manera maliciosa o intencional o infligir lesiones corporales graves que equivalgan a tortura son delitos por los que se puede conceder la extradición(véase el párrafo 21 supra).

В статье 6 Уголовно-процессуального кодекса говорится:" Ни одно обвиняемое лицо не может в целях получения признания подвергаться пыткам, бесчеловечному обращению или нанесению ему физического или психологического ущерба.
El artículo 6 del Código de Procedimiento Penal dispone que no se someterá a ningún acusado a tortura, trato inhumano o daño físico o psicológico con el fin de obtener de él una confesión.

Наиболее тревожным аспектом недавней эскалации насилия, ведущего к гибели людей, нанесению тысячам из них вызывающих инвалидность увечий и уничтожению имущества и средств к существованию, является то, что взаимные обвинения друг друга в наихудших намерениях свели на нет надежды и ожидания, которые были порождены мирным процессом, следствием чего стало появление глубокого недоверия, а также негативных и деструктивных эмоций.
El aspecto más preocupante del aumento reciente de los actos de violencia que han causado muertes, producido lesiones graves a miles de personas y destruido bienes y medios de vida, es que las esperanzas y expectativas que habían nacido del proceso de paz han dado paso al encono entre ambos bandos, que se atribuyen mutuamente los motivos más siniestros, lo que ha generado una profunda desconfianza y emociones negativas y destructivas.

Эти свободы ограничиваются лишь мерами, запрещающими распространение материалов, подстрекающих к ненависти, побуждающих к нарушению правопорядка или нанесению серьезного вреда общественному здоровью или нравственности.
Estas libertades sólo están sujetas a medidas destinadas a impedir la difusión de materiales que se consideren aptos para incitar al odio, que provoquen una perturbación del orden público o perjudiquen gravemente la salud pública o la moral.

Г-н Маллер( Маршалловы Острова) напоминает, что в 1950- е годы, когда Маршалловы Острова являлись подопечной территорией Организации Объединенных Наций, они использовались в качестве испытательного полигона, на котором было проведено более 65 крупномасштабных наземных испытаний ядерного оружия, что привело к переселению населения некоторых островов и нанесению серьезного ущерба его здоровью.
El Sr. Muller(Islas Marshall) trae a la memoria el hecho de que, durante el decenio de 1950, algunas islas de su país, que entonces era un Territorio en fideicomiso de las Naciones Unidas, fueron utilizadas como polígono para la realización de más de 65 ensayos en gran escala de armas nucleares en la atmósfera, que provocaron desplazamientos de la población y graves peligros para la salud.

Ряд представителей обратили внимание на пагубное воздействие таких химических веществ на нерожденных и новорожденных детей, что, по словам одного из представителей, равносильно нанесению предотвратимого ущерба одному из самых драгоценных ресурсов человечества.
Varios representantes señalaron los efectos nocivos de dichos productos químicos en niños y bebés recién nacidos y por nacer, y uno dijo que era posible prevenir los daños que causaban a uno de los recursos más preciados de la humanidad.

Недостаточный уровень защищенности информационных ресурсов государства может привести к значительному экономическому ущербу за счет обесценивания и потери их товарной части-- промышленных и информационных технологий, а также к нанесению значительного ущерба национальной безопасности в целом вследствие возможных нарушений нормального функционирования систем связи, контроля и управления, утечки информации, составляющей государственную тайну, и т.
Un grado insuficiente de protección de los recursos informáticos de un Estado puede llevar a apreciables perjuicios económicos a raíz de la desvalorización y la pérdida de sus componentes comerciales-- tecnologías industriales y de información--, así como a atentados apreciables a la seguridad nacional en su conjunto como consecuencia de las posibles violaciones de el funcionamiento normal de los sistemas de comunicaciones, control y dirección; la fuga de información que constituye secreto de Estado,etc.

Армия Израиля совершила бомбардировку Ливана, используя миллионы кассетных бомб, что привело, согласно оценкам, к поражению района, площадь которого составляет более 38 млн. кв. м, и убийству и нанесению увечий примерно 300 ливанских граждан.
El ejército israelí lanzó contra el Líbano millones de bombas de racimo, con las que contaminó una zona que se calcula que mide más de 38 millones de metros cuadrados, causando la muerte y amputaciones a por lo menos 307 ciudadanos libaneses.

Иордания заявляет, что въезд большого числа беженцев на ее территорию из Кувейта и Ирака был результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что их присутствие привело к нанесению значительного ущерба, в том числе водным ресурсам, прибрежным районам и наземной среде.
Jordania declara que un gran número de refugiados entró en su territorio desde Kuwait y el Iraq como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que su presencia causó daños considerables, incluidos daños a los recursos hídricos, las zonas costeras y el medio terrestre.

Рабочая группа считает, что глобализация в ее нынешней форме ослабляет суверенитет многих государств, ставит получение прибыли выше решения социальных проблем и увеличивает неравенства между государствами и внутри них, а также способствует нанесению долговременного ущерба окружающей среде.
El Grupo de Trabajo consideró que el proceso de mundialización, en su forma actual, menoscababa la soberanía de muchos Estados, pues daba mayor prioridad a los beneficios económicos que a los problemas sociales, agravaba las disparidades entre los Estados y dentro de ellos, y contribuía a la degradación duradera del medio ambiente.

В ходе израильской военной операции<< Литой свинец>gt; в декабре 2008 года и январе 2009 года велись интенсивные боевые действия, которые привели к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесению огромного ущерба гражданской инфраструктуре в Газе( там же, пункт 9).
Durante la operación militar israelí Plomo Fundido de diciembre de 2008 y enero de 2009 se libraron intensos combates que arrojaron un elevado número de víctimas civiles y causaron un enorme daño a la infraestructura civil de Gaza(ibíd., párr. 9).

Общеизвестно, что эта организация несет ответственность за многие неоправданно жестокие террористические нападения и действия, которые планировались, подготавливались и осуществлялись с территории Ирака против Ирана и привели к гибели и нанесению ранений сотням невинных иранских граждан и должностных лиц.
Es bien sabido que esa organización ha sido responsable de muchos ataques y actividades terroristas planeados, apoyados e iniciados en el territorio del Iraq y llevados a cabo indiscriminadamente contra el Irán, que han causado cientos de muertos y heridos entre simples ciudadanos y oficiales iraníes inocentes.

Бóльшая часть нарушений, жертвами которых становятся правозащитники, выступающие с акциями протеста в защиту прав трудящихся, происходит в ходе арестов, совершаемых до, во время и после демонстраций, а также в результате чрезмерного применения силы полицией, что приводит к нанесению увечий участникам демонстраций, а в одном случае-- к гибели одного из участников( см. A/ HRC/ 4/ 37/ Add. 1, пункт 435).
La mayoría de las violaciones de que fueron víctimas los defensores que protestaban en defensa de los derechos de los trabajadores ocurrieron durante los arrestos que se efectuaron antes, en el curso y después de las manifestaciones o como consecuencia del abuso de la fuerza por la policía, que provocó heridas entre los manifestantes y, en un caso concreto, la muerte de uno de ellos(véase A/HRC/4/37/Add.1, párr. 435).

Нанесение телесных повреждений- ст. 121- 125;
Daños corporales intencionales- art. 121 a 125;

Защита пассажиров от нанесения ущерба их личности или имуществу;
Proteger a los viajeros de lesiones personales o daños a sus bienes;

Убийство, попытка предумышленного убийства, нанесение тяжких телесных повреждений.
Homicidio, intento de asesinato premeditado, daños corporales graves.

Намеренное нанесение тяжкого вреда здоровью несовершеннолетнего лица;
Daño intencional grave a la salud de un menor;

Нанесение тяжких побоев.
Lesiones graves.

Нанесение тяжких телесных повреждений или нападение при отягчающих обстоятельствах.
Lesiones agravadas o agresión con daños físicos graves.

Статья 95( Преднамеренное нанесение тяжких телесных повреждений).
(Daño corporal grave intencional).

Статья 96( Преднамеренное нанесение легких телесных повреждений).
(Daño corporal leve intencional).

( Угроза убийством, нанесением телесных повреждений или уничтожением собственности).
(Amenazas, daño corporal grave o destrucción de bienes).

Мы просто должны найти способ остановить их без нанесения чрезмерного вреда носителям.
Necesitamos una forma de detenerlos sin causarle daño a sus huéspedes indebidamente.