Que es НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• daños al medio ambiente
• dañar el medio ambiente
• de daños ambientales

Ejemplos de uso de Нанесения ущерба окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

Нанесения ущерба окружающей среде;
Dañar el medio ambiente;

Параллельные или совпадающие причины нанесения ущерба окружающей среде.
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.

Следует избегать осуществления таких мероприятий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском нанесения ущерба окружающей среде;
Deben evitarse las medidas que presenten riesgos inaceptables de daños ecológicos.

В статье 56, в частности, речь идет об опасности нанесения ущерба окружающей среде в результате разрушения плотин, дамб и атомных электростанций.
El artículo 56 se refiere, en particular, al peligro de daños al medio ambiente resultantes de la destrucción de presas, diques o centrales nucleares de energía eléctrica.

Разработка, при необходимости, соответствующих правовых документов для предупреждения нанесения ущерба окружающей среде;
Elaborar, según sea necesario, instrumentos jurídicos adecuados para la prevención de los daños al medio ambiente;

Что касается возмещения, то Канада, как и КМП, считает, что в случае нанесения ущерба окружающей среде реституция предпочтительней возмещения в денежной форме.
Por lo que respecta a las reparaciones, el Canadá considera, al igual que la CDI, que la restitución al estado anterior es preferible a la indemnización pecuniaria en caso de daños causados al medio ambiente.

Поэтому Группа приходит к выводу, что возведение и обратная засыпка военно-инженерных сооружений явились основной причиной нанесения ущерба окружающей среде в этих районах.
Por lo tanto, el Grupo concluye que la construcción y el rellenado de fortificaciones militares fue la causa principal del daño al medio ambiente en esos lugares.

В этих материалах акцент делается на том, как важно не допустить нанесения ущерба окружающей среде, например, путем проведения оценок рисков нанесения ущерба природной окружающей среде.
En estos textos se hace hincapié en la importancia de evitar daños al medio ambiente, por ejemplo mediante la realización de evaluaciones de riesgo de los posibles daños al entorno natural.

С другой стороны, другие Стороны отметили, что, учитывая характер судов, оставленных в их странах, риск нанесения ущерба окружающей среде или здоровью человека отсутствует.
Otras Partes señalaron, en cambio, que, debido al tipo de embarcaciones abandonadas en sus países, no había riesgo de daño al medio ambiente ni a la salud pública.

На различных этапах планирования и осуществления процесса уничтожения упомянутых ранее оружия и взрывчатых веществ учитывались различные меры, направленные на недопущение нанесения ущерба окружающей среде.
Las diferentes etapas de planeamiento y ejecución de la destrucción de las armas y explosivos antes mencionados tuvieron en cuenta diferentes medidas para prevenir el daño ambiental.

Поэтому Группа приходит к выводу, что Саудовская Аравия не представила достаточных доказательств в обоснование факта нанесения ущерба окружающей среде от выпадения сажи и копоти вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Por lo tanto, el Grupo considera que la Arabia Saudita no ha presentado pruebas suficientes para demostrar el daño al medio ambiente por depósito de hollín del incendio de los pozos de petróleo en Kuwait.

Кроме того, в настоящее время ИБАМА занимается подготовкой для соответствующих органов руководства по систематическим и чрезвычайным мероприятиям по ликвидации риска нанесения ущерба окружающей среде.
Además, IBAMA está preparando un manual de intervenciones sistemáticas e intervenciones de urgencia de forma que las entidades competentes estén en condiciones de paliar los riesgos de daños ambientales.

Транснациональные корпорации и другие предприятия при осуществлении своей деятельности предпринимают необходимые меры с целью сокращения риска несчастных случаев и нанесения ущерба окружающей среде, применяя в этих целях передовые методы управления и технологии.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales adoptarán las medidas que correspondan a sus actividades para reducir el riesgo de accidentes y daños al medio ambiente mediante la aplicación de las mejores prácticas y tecnologías de gestión.

Все чаще упор делается на интеграции горнорудного сектора и других производственных секторов и подсектора услуг на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также на предотвращение нанесения ущерба окружающей среде.
Cada vez se destaca más la integración del sector minero con los otros sectores de la producción y con el subsector de servicios en los planos nacional, subregional y regional y la evitación de los daños al medio ambiente.

Такая обязанность предполагает как позитивное обязательство принимать соответствующие меры в ответ на ситуацию, чреватую явной опасностью нанесения ущерба окружающей среде, так и обязанность обеспечить условия для того, чтобы любые принимаемые меры не усугубляли уже причиненный ущерб или не увеличивали риск будущего ущерба..
Ese deber supone tanto la obligación positiva de adoptar las medidas apropiadas en respuesta a una situación que representa una clara amenaza de daño ambiental como el deber de velar por que cualquier medida que se adopte no agrave los daños ya causados o aumente el riesgo de daños futuros.

Тем не менее следует сформулировать это положение более нейтрально, а также упомянуть о существовании природоохранных организаций и о праве общественности обращаться к средствам правовой защиты в случае нанесения ущерба окружающей среде.
No obstante, debería emplearse un texto más neutral y mencionarse la existencia de organizaciones de protección ambiental y del derecho de la población a reclamar remedios jurídicos por los daños que se causen al medio ambiente.

Она действует только применительно к случаям нанесения ущерба окружающей среде, который определяется путем увязки с ущербом охраняемым и природным местам обитания на основе критериев, изложенных в приложении, исключая установленные ранее вредные последствия и ущерб водным ресурсам, а также ущерб земельным участкам.
Se aplica únicamente a los daños medioambientales, que se definen por referencia a los daños a las especies y hábitats naturales protegidos sobre la base de criterios establecidos en un anexo, con exclusión de los efectos adversos previamente identificados; y los daños a las aguas y al suelo.

Рекомендует правительствам со всей определенностью заявить о том, что более активное использование биотоплива не должно становиться причиной использования пахотных земель для производства соответствующих сельхозкультур, нанесения ущерба окружающей среде или сокращения масштабов производства продовольствия;
Recomienda que los gobiernos dejen claro que el creciente uso de los biocombustibles no debe dar como resultado el desvío de tierras cultivables, causar daños ambientales o reducir la producción de alimentos;

Эти недавно прозвучавшие заявления отражают решительную приверженность цели ядерной безопасности и понимание того, что ядерная энергетика может играть важную потенциальную роль в обеспечении значительной части мировых потребностей в электроэнергии без нанесения ущерба окружающей среде.
Estas declaraciones recientes reflejan un compromiso firme con la seguridad nuclear y la comprensión de que la energía nucleoeléctrica tiene un papel importante que desempeñar con respecto a brindar una porción importante de la electricidad del mundo sin daños al medio ambiente.

Эффективное альтернативное развитие должно включать четкие задачи по ликвидации нищеты, обеспечению занятости, предотвращению нанесения ущерба окружающей среде, восстановлению лесов, обеспечению экономической устойчивости и созданию соответствующих условий на рынке, с тем чтобы запрещенные к возделываю культуры можно было заменить законной продукцией.
El desarrollo alternativo eficaz ha de enfocarse con precisión hacia la mitigación de la pobreza, la creación de puestos de trabajo, la prevención de daños ambientales, la repoblación forestal, la sostenibilidad económica y el establecimiento de condiciones de mercado apropiadas para que los productos lícitos puedan reemplazar a los cultivos ilícitos.

Для операций должны проводиться оценки здравоохранения и безопасности, с тем чтобы обеспечить безопасность оборудования и свести к минимуму риск воздействия опасностей на людей или установки или нанесения ущерба окружающей среде.
Deben realizarse evaluaciones de salud y seguridad en las operaciones para asegurar la seguridad del equipamiento y reducir los riesgos de poner en peligro a la gente y a las instalaciones o de dañar el ambiente.

Он настоятельно призвал ЮНЕП принять к сведению факт нанесения ущерба окружающей среде в Секторе Газа и призвал Директораисполнителя и группу экспертов посетить оккупированные территории для того, чтобы воочию убедиться в последствиях недавнего вооруженного конфликта с Израилем, заявив, что значительный ущерб был нанесен окружающей среде во всех ее формах, включая жизнь человека.
Instó al PNUMA a tomar nota del daño causado al medio ambiente en la Franja de Gaza e instó al Director Ejecutivo y a un grupo de expertos a que visitaran los territorios ocupados para ver las consecuencias del reciente conflicto armado con Israel, que había causado grandes daños al medio ambiente en todas sus formas, incluidas las vidas humanas.

Мы призываем все государства принять односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, которые содействовали бы применению результатов научно-технического прогресса в интересах обеспечения международной безопасности, разоружения и решения других смежных задач, без нанесения ущерба окружающей среде, а также в интересах достижения устойчивого развития.
Instamos a los Estados a adoptar medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales para contribuir a asegurar la aplicación de los adelantos científicos y tecnológicos en el marco de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas, sin menoscabo del medio ambiente y con el propósito de lograr el desarrollo sostenible.

Хотя Группа удостоверилась, что строительство военных лагерей, фортификационных сооружений и дорог явилось основной причиной нанесения ущерба окружающей среде в этих районах, она приходит к заключению, что нерегулируемый выпас скота и связанные с этим перемещения транспортных средств, причем как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, также нанесли ущерб районам пустыни в зоне военной деятельности.
Aunque el Grupo está convencido de que la construcción de campamentos, fortificaciones y carreteras para uso militar fue la causa principal de los daños al medio ambiente en esos lugares, considera que el pastoreo no controlado y los movimientos asociados de vehículos, tanto antes como después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, han causado también daños a zonas del desierto que fueron teatro de las actividades militares.

Всесторонняя деятельность Института в области миростроительства и укрепления доверия посредством усиления позиции гражданского населения направлена на урегулирование насильственного конфликта, который является одной из основных причин нищеты, деградации, нарушений прав человека, неравенства, насилия в отношении женщин и нанесения ущерба окружающей среде.
La labor general del Instituto en relación con la consolidación de la paz y el fomento de la confianza a través del fortalecimiento de las voces de los ciudadanos se centra en los conflictos violentos, que son una de las causas básicas de la pobreza, la degradación, el abuso de los derechos humanos, la desigualdad, la violencia contra la mujer y los daños al medio ambiente.

Любые акты насилия или угрозы применения насилия, независимо от мотивов или целей, которые совершаются при выполнении отдельного или коллективного преступного плана, направленного на устрашение или запугивание населения в виде избиения людей или в виде угроз их жизни, свободе или безопасности, нанесения ущерба окружающей среде, государственным объектам или государственному имуществу, путем захвата такого имущества или установления контроля над ним или путем тайной передачи земли или посягательства на национальные ресурсы.
Cualquier acto de violencia o amenaza, sea cual fuere el móvil o la finalidad, que ocurra durante la ejecución de un plan delictivo individual o colectivo y tenga por objeto sembrar el pánico entre la población o atemorizarla causándole un daño o poniendo su vida, su libertad o su seguridad en peligro, dañando el medio ambiente, las instalaciones públicas o la propiedad pública u ocupándolas o apoderándose de su control, o traspasando subrepticiamente terrenos o poniendo en peligro un recurso natural.

Основная доля капиталовложений в биотехнологию приходится на промышленно развитые страны, и в то время как международные организации оказывают поддержку значительным новым усилиям по внедрению современной биотехнологии и использованию ее в целях повышения производительности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания без нанесения ущерба окружающей среде.
La mayor parte de la inversión en biotecnología se ha hecho en el mundo industrializado, pero las organizaciones internacionales están apoyando importantes actividades nuevas encaminadas a aplicar la biotecnología moderna para mejorar la productividad agrícola y aumentar la producción de alimentos sin dañar el medio ambiente.

Подписавшие эту Конвенцию стороны еще раз подтвердили свое суверенное право использовать и расширять свое лесное хозяйство, а также управлять им в соответствии с их политикой и правилами с учетом потребностей развития, рассматривая сохранение и рациональное использование лесов как социальную и экономическую функцию и обеспечивая в то же время недопущение в результате своей деятельности нанесения ущерба окружающей среде их собственной страны и других стран, расположенных в одном с ними регионе.
Los signatarios reafirman su derecho soberano de proceder a utilizar, ordenar y explotar sus bosques de conformidad con sus propias políticas y reglamentaciones, como función de su necesidad de desarrollo, conservación y utilización sostenible de sus bosques como una función social y económica, al tiempo que velen por que sus actividades no causen daños ambientales a sus propios países o a otros en la región.

Вместе с тем в руководстве также отмечается, насколько сложно в полной мере понять экологические условия в другой стране, и поэтому рекомендуется консультироваться с местными природоохранными учреждениями, или другими субъектами, располагающими соответствующей информацией по данному вопросу, с тем чтобы миссия могла в максимальной степени подстроиться под местные условия и не допустить нанесения ущерба окружающей среде.
Sin embargo, el manual observa también la dificultad de comprender plenamente las condiciones ambientales locales en países extranjeros y, por lo tanto, recomienda que se consulte a los organismos locales encargados del medio ambiente u otros agentes que dispongan de información pertinente sobre el tema, a fin de que la misión pueda adaptarse para que se ajuste mejor a las condiciones locales y se eviten daños al medio ambiente.

Инициативы по вопросам иммиграции. Поскольку иммиграция является неотъемлемой частью истории Австралии как страны, в которой каждый четвертый гражданин родился за границей, иммиграционная политика является одним из ключевых и спорных аспектов общенациональной дискуссии." Партия одной нации" использует вызванные присутствием иммигрантов опасения по поводу перенаселенности, сокращения рабочих мест и нанесения ущерба окружающей среде в качестве основного компонента своей платформы для ограничения въезда в страну иностранцев.
Iniciativas pertinentes a la problemática de la inmigración: ya que la inmigración ha formado parte de la historia de la nación australiana y uno de cada cuatro australianos ha nacido fuera del país, la política de inmigración es una cuestión clave y controvertida en el debate nacional. Una parte importante de la plataforma política del One Nation Party, consistente en dejar entrar menos extranjeros al país, fueron los temores de sobrepoblación, paro y perjuicios para el medio ambiente causados por los inmigrantes.