Que es БЫЛ ПРИЧИНЕН ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ en Español

• había sufrido daños considerables
• importantes daños

Ejemplos de uso de Был причинен значительный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Зданиям и сооружениям был причинен значительный ущерб.
Los edificios e instalaciones han sufrido daños considerables.

За несколько недель до этого некоторым районам островов Теркс и Кайкос также был причинен значительный ущерб.
Las Islas Turcas y Caicos también habían sufrido grandes daños en partes del territorio unas semanas antes.

Израиль признал, что в результате операции в Газе был причинен значительный ущерб гражданскому имуществу.
Israel ha reconocido que se causaron daños significativos a bienes civiles a resultas del desarrollo de la Operación Gaza.

В последний сезон ураганов в Карибском бассейне некоторым лесам на Кубе был причинен значительный ущерб.
Durante la última estación de huracanes en el Caribe, algunas zonas boscosas de Cuba resultaron gravemente dañadas.

Всем этим зданиям был причинен значительный ущерб в ходе израильской бомбардировки 15 января 2009 года, в ходе которой использовался белый фосфор.
Todos esos edificios sufrieron daños importantes durante un bombardeo israelí el 15 de enero de 2009, que incluyó el uso de fósforo blanco.

В результате взрыва 11 человек были ранены, 38 автомашин были повреждены, а зданию был причинен значительный ущерб.
Como resultado de la explosión, resultaron heridas 11 personas, 38 coches sufrieron daños y en el edificio se produjeron daños importantes.

Комитет убедился в том, что ряду мечетей был причинен значительный ущерб, при этом некоторые из них были полностью разрушены.
El Comité presenció los grandes daños sufridos por una serie de mezquitas, algunas de las cuales habían quedado destrozadas por completo.

Как было непосредственно сообщено Комитету, в ходе конфликта жилым районам был причинен значительный ущерб и имели место большие разрушения.
Tal como se informó directamente al Comité, durante el conflicto se produjeron grandes daños y destrozos en zonas residenciales.

Сирия заявляет, что этому объекту площадью в несколько квадратных километров, раскопки которого проведены лишь частично, был причинен значительный ущерб.
Siria afirma que este lugar, que abarca una superficie de varios kilómetros cuadrados y sólo está excavado en parte, sufrió daños y deterioro.

В пятницу 22 июля 2011 года в 15: 26 на одной из улиц Осло, Норвегия, в результате взрыва погибли семь человек, также был причинен значительный ущерб нескольким правительственным зданиям.
El viernes 22 de julio de 2011, a las 3:26 PM una explosión en Oslo, Noruega, mató a siete personas y causó un extenso daño a varios edificios gubernamentales.

Даже когда проблемы, связанные с голодом, привлекают к себе большое внимание, предоставляемые донорами средства обычно поступают уже после того, как был причинен значительный ущерб.
Incluso cuando una hambruna recibe gran cantidad de atención, los fondos de los donantes suelen llegar después de que se han producido muchos daños.

С 25 июня в ходе проведения военных операций был причинен значительный ущерб ряду школ, и сейчас, когда необходимо начинать новый учебный год, возникают проблемы с их ремонтом.
Desde el 25 de junio, varias escuelas han sufrido daños considerables por las operaciones militares y está resultando difícil repararlas a tiempo para el inicio del nuevo curso escolar.

Объектом нападения стало здание завода<< Фомако>gt;, в результате чего все здание оказалось охваченным огнем и был причинен значительный ущерб соседнему зданию.
Como consecuencia del ataque a la fábrica de Fomaco, se incendió todo el edificio y el edificio vecino sufrió graves daños.

Окружающей среде ряда стран также был причинен значительный ущерб в результате продолжительного пребывания на их территории беженцев из соседних государств, в которых проходили конфликты.
Varios países también sufrieron graves daños ambientales como consecuencia de la estancia prolongada en su territorio de refugiados procedentes de países vecinos afectados por conflictos.

В ходе этого нападения десятки домов были снесены бульдозерами, в результате чего без крова остались сотни людей и был причинен значительный ущерб линиям электропередачи и дорогам в этом лагере.
Durante el asalto, docenas de viviendas fueron demolidas, lo que dejó sin techo a cientos de personas más y provocó daños importantes en el tendido eléctrico y las carreteras del campamento.

Беспорядки 1950 года в связи с историей Марии Хертог и расовые беспорядки 1964 года тоже начинались как мирные собрания, но закончилось тем, что 54 человека погибли, 736 человек были ранены и был причинен значительный ущербом собственности.
Los disturbios de 1950 relacionados con el caso de Maria Hertogh y los disturbios raciales de 1964 comenzaron como reuniones pacíficas y finalizaron con 54 personas muertas, 736 heridas y considerables daños materiales.

Один из наиболее широко известных инцидентов в ходе операции в Газе касается комплекса местного отделения БАПОР, где три человека получили ранения и где был причинен значительный ущерб имуществу в результате использования дымовых снарядов, снаряженных белым фосфором.
Uno de los incidentes más comentados durante la Operación Gaza fue el ocurrido en el complejo de oficinas sobre el terreno del OOPS, que se saldó con tres heridos e importantes daños materiales como consecuencia del uso de municiones para crear una pantalla de humo, que contenían fósforo blanco.

Июня 2013 года три снаряда взорвались в школах Мазин Даббаг и Худа аль- Шарави в районе Сурьян аль- Джадида в Алеппо, в результате чего ранения получили несколько детей и женщин и, кроме того, зданию школы и сооружениям был причинен значительный ущерб.
El 11 de junio de 2013, las escuelas Mazen Dabbag y Huda ash-Shaarawi del barrio residencial As-Siryan al-Yadida de Alepo fueron alcanzadas por tres proyectiles que hirieron a varias mujeres y niños y dañaron gravemente los edificios e instalaciones.

Первый из них имел место в 1993 году и связан с подрывом портовых складских помещений, в результате которого хранившимся на складах товарам был причинен значительный ущерб и несколько лиц получили ранения.
El primero de ellos tuvo lugar durante el año 1993 y se refiere a una explosión en un puerto de contenedores, que causó grandes daños a la mercancía almacenada y lesiones a algunas personas.

Спустя 10 минут наблюдательный пункт доложил, что напряжение достигло своего апогея и дело закончилось прямым попаданием выстрела из танковой пушки и 3 артснарядов по ограждающей стене наблюдательного пункта, которой был причинен значительный ущерб.
Menos de 10 minutos más tarde, el puesto informó de que la tensión había llegado a su punto máximo, culminando con el impacto directo de un proyectil de tanque y tres proyectiles de artillería en la pared de defensa del puesto, que había sufrido daños considerables.

Инфраструктуре, материально-технической базе и учреждениям Ирака, включая, в частности, исследовательские центры в области науки и техники, был причинен значительный ущерб в результате санкций и недавней войны.
La infraestructura y las instalaciones del Iraq, y en particular sus centros de investigación y desarrollo, han sufrido grandes daños como resultado de las sanciones y de la reciente guerra;

Декабря 1995 года в 09 ч. 10 м. другая эскадрилья военных самолетов Соединенных Штатов пролетела на сверхзвуковой скорости над г. Умм- Каср, затем проникла вглубь иракской территории в направлении Эз- Зубайр. В результате был причинен значительный ущерб.
El 18 de diciembre de 1995 a las 9.10 horas, otra escuadrilla de caza de los Estados Unidos rompió la barrera del sonido sobre la ciudad de Umm-Qaser antes de penetrar más profundamente en territorio iraquí en dirección al puerto de Jor Zubair provocando daños cuantiosos.

В свете вышеизложенного мы считаем, что положения об обмене информацией и консультациях только в случае использования водотока, в результате которого был причинен значительный ущерб, было бы достаточно для удовлетворения критериев справедливого и разумного использования международных водотоков.
Teniéndolo presente, se considera que la disposición sobre el intercambio de información y las consultas solamente en el caso de una utilización del agua que pueda causar daños sensibles sería suficiente para satisfacer el criterio de la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales.

Она подтвердила другие полученные Комиссией сообщения, что вечером 7 августа никакого предупреждения не было сделано перед нанесением воздушного удара, в результате которого было разрушено соседнее здание и был причинен значительный ущерб другим прилегавшим к нему зданиям.
La mujer confirmó otros informes recibidos por la Comisión en el sentido de que no se dio ningún aviso con anterioridad al ataque aéreo realizado la noche del 7 de agosto, que destruyó el edificio vecino y causó importantes daños a los edificios colindantes.

Когда по прекращении боевых действий 31 июля семьи возвратились в свои деревни, то, согласно сообщениям, число убитых составило примерно 130 человек, а число раненых- 500 человек, при этом был причинен значительный ущерб частной собственности и производительным ресурсам, в том числе было разрушено 1500 жилых домов, 2500 были серьезным образом повреждены, а немногим более 15 000 жилищ был причинен незначительный ущерб..
Finalizadas las hostilidades, cuando las familias regresaban a sus pueblos, se informó de que el 31 de julio unas 130 personas habían sido muertas y otras 500 habían resultado heridas, además de producirse daños considerables a la propiedad privada y a los medios de producción. Alrededor de 1.500 viviendas fueron destruidas, 2.500 sufrieron daños muy graves y más de 15.000 tuvieron daños leves.

С 26 июня 2004 года на автономии Северное и Южное Атлантико и департамент Матагальпо обрушились проливные дожди, вызванные тропическими циклонами номер 14, 15 и 16, в результате чего многие люди погибли, тысячи-- пострадали, а основной инфраструктуре и производству нашей страны был причинен значительный ущерб. По этой причине 4 июля правительство Никарагуа объявило в пострадавших регионах чрезвычайное положение.
A partir del 26 de junio del presente año, las regiones autónomas del Atlántico norte y sur y del Departamento de Matagalpa se vieron seriamente afectadas por las intensas lluvias provocadas por las ondas tropicales número 14, 15 y 16, causando pérdidas de vidas humanas, miles de damnificados y daños considerables, tanto a la infraestructura básica como en la producción, por lo que el día 4 de julio de este mes el Gobierno de Nicaragua declaró el estado de desastre natural en las regiones afectadas.

Комитет посетил промышленный район Газы и увидел ряд фабрик, которые были разрушены или повреждены в ходе последних дней конфликта. В частности, там была фабрика по производству соков, которой был причинен значительный ущерб, несколько цементных заводов, которые были полностью разрушены, а также предприятия по производству мебели и переработке сельскохозяйственной продукции, которые были обстреляны снарядами, содержащими белый фосфор.
El Comité visitó la zona industrial de Gaza y observó una serie de fábricas que habían sido destruidas o habían sufrido destrozos en los últimos días del conflicto, en particular una fábrica de zumos que había sufrido daños considerables, varias fábricas de hormigón que habían quedado completamente destruidas, y algunas fábricas de muebles y plantas de procesamiento que habían sido bombardeadas con fósforo blanco.

В течение 1997 года и за истекшие месяцы 1998 года был также причинен значительный ущерб импорту в других секторах, связанных с производством продовольствия, таких, как закупка удобрений, гербицидов и ядохимикатов для производства сахарного тростника и других культур.
Durante 1997 y lo transcurrido de 1998, también se registraron importantes daños a las importaciones en otros sectores vinculados a la producción de alimentos, tales como los fertilizantes, herbicidas y plaguicidas para la agricultura cañera y de otros cultivos.

К моменту обнаружения мошенничества полагающимся сторонам может быть причинен значительный ущерб.
Cuando se descubra el fraude, las partes que hayan confiado en el certificado pueden haber sufrido grandes pérdidas.

Электронной торговле может быть причинен значительный ущерб, если у законодателей и судов различных стран возникнет ошибочное представление о том, что ЮНСИТРАЛ намеревалась ограничить автономию сторон в большей степени, чем это абсолютно необходимо.
Se podría perjudicar considerablemente al comercio electrónico si se diera la errónea impresión a los legisladores y los tribunales nacionales de que la CNUDMI pretendía limitar la autonomía de la voluntad de las partes más de lo que es absolutamente necesario.