Que es БЫЛ ПРИЧИНЕН МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ en Español

• causando daños materiales
• provocando daños materiales
• haya sufrido daños materiales
• ocasionando daños materiales

Ejemplos de uso de Был причинен материальный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

В результате взрыва был причинен материальный ущерб.
La explosión causó daños materiales.

В результате этой вопиющей агрессии некоторым объектам был причинен материальный ущерб.
Esta flagrante agresión causó daños materiales a algunas instalaciones.

Был причинен материальный ущерб и был убит солдат срочной службы Мухаммед Шавкат Али.
Hubo daños materiales y murió el recluta Muhammad Shawkat Ali.

В результате этого нападения был причинен материальный ущерб.
Esta agresión ha causado daños materiales.

Через непродолжительное время автомобиль взорвался, в результате чего был причинен материальный ущерб.
El vehículo explotó momentos después y causó diversos daños materiales.

Станции был причинен материальный ущерб и было нарушено электроснабжение района.
La central sufrió varios desperfectos y se interrumpió el suministro de electricidad a la zona.

В случаях, когда ракеты падали не на открытое пространство, ими был причинен материальный ущерб.
Cuando los cohetes no caen en un espacio abierto, se producen daños a los bienes.

Во время боевых действий в Ливане был причинен материальный ущерб одному из медицинских учреждений БАПОР в Эн- Набатие.
Durante las hostilidades en el Líbano, un centro médico del OOPS en Nabatiya sufrió daños materiales.

В результате взрыва была разбита стеклянная витрина и магазину был причинен материальный ущерб.
El impacto de la explosión rompió el escaparate de la tienda y causó otros daños materiales.

Были убиты трое мирных граждан, пятеро получили ранения и был причинен материальный ущерб жилым домам вокруг полицейского участка.
Los terroristas mataron a tres civiles, hirieron a otros cinco y causaron desperfectos en las casas aledañas a la comisaría.

Как было установлено, никто не пострадал, а помещениям Нунциатуры не был причинен материальный ущерб.
Se determinó que no había ningún herido y que no se produjeron daños materiales en los locales de la Nunciatura.

Любое лицо, которому был причинен материальный ущерб в результате преступления, может возбудить гражданский иск в уголовном деле( статья 101 Уголовно-процессуального кодекса).
La persona que haya sufrido daños materiales como consecuencia de delito puede plantear reivindicaciones civiles en el caso penal(artículo 101 del Código de Procedimiento Penal).

Террористические группы обстреляли несколько районов города, в результате чего четыре мирных жителя были убиты, 63 ранены и был причинен материальный ущерб.
Esos grupos terroristas atacaron varias zonas de la ciudad, matando a 4 civiles, hiriendo a otros 63 y ocasionando daños materiales.

Хотя все гражданские сотрудники сумели укрыться, комплексу был причинен материальный ущерб. 8 июля группа неизвестных молодых людей ворвалась в помещения международной организации по оказанию гуманитарной помощи и содействия в области развития и организации<< Врачи без границ>gt; в Керфи.
Si bien todos los civiles escaparon ilesos, se registraron daños materiales. El 8 de julio, un grupo de jóvenes no identificados entraron en las instalaciones de la organización International Relief and Development y Médicos sin Fronteras(MSF) en Kerfi.

В южных пригородах Бейрута было совершено 9 июля и 15 августа два акта бомбового терроризма, в результате которых несколько человек погибло или было ранено и был причинен материальный ущерб.
Se registraron dos atentados con bombas el 9 de julio y el 15 de agosto en los suburbios al sur de Beirut, que causaron varios muertos, heridos y daños materiales.

Тем не менее женщина, подавшая жалобу в связи с таким назначением, не получила компенсации, поскольку Суд постановил, что ей не был причинен материальный ущерб, и ей не удалось убедительно доказать факт нанесения нематериального ущерба..
Sin embargo, a la mujer que presentó una reclamación por razón del nombramiento no se le concedió indemnización, pues el tribunal llegó a la conclusión de que no había sufrido daños económicos y no había logrado demostrar suficientemente que era posible que sufriera daños no económicos..

Террористы выпустили три снаряда по району рядом со школой Дар-эс-Салама и кварталом Салихия, в результате чего были убиты два мирных жителя, 35 получили ранения и был причинен материальный ущерб.
Los terroristas dispararon tres proyectiles en las inmediaciones de la escuela de Dar as-Salam y el barrio de Salihiya, matando a 2 civiles, hiriendo a otros 35 y provocando daños materiales.

Далее, касаясь возмещения ущерба или выплаты компенсаций жертвам расовой дискриминации, он отмечает в пункте 157 доклада положение о том, что любое лицо, которому был причинен материальный ущерб в результате преступления, может возбудить гражданский иск в уголовном деле.
Además, en cuanto a la satisfacción o reparación otorgada a las víctimas de un daño que resulte de la discriminación racial, se señala en el párrafo 157 del informe que toda persona que haya sufrido daños materiales como consecuencia de un delito puede plantear reivindicaciones civiles en el caso penal.

В тот же день террористы выпустили три снаряда по кварталам Ас альГарби и Кашкул в городе Джарамана, мухафаза Риф- Дамаск, в результате чего ранение получила женщина и был причинен материальный ущерб.
Ese mismo día, un grupo de terroristas disparó tres proyectiles en los barrios de As al-Garbi y Kashkul en la ciudad de Yaramana, en la provincia de Damasco Rural, hiriendo a una mujer y causando daños materiales.

Сирийские военные вертолеты пять раз проводили ракетный обстрел ливанского города Арсаль, в результате пострадал как минимум один человек и был причинен материальный ущерб. 19 июня президент Сулейман в своем письме для передачи Председателю Совета Безопасности выразил протест против этих нарушений( S/ 2013/ 370, приложение).
Helicópteros del ejército sirio dispararon misiles contra la localidad libanesa de Arsal en cinco ocasiones, lo que causó por lo menos una baja y daños materiales. El 19 de junio, el Presidente Sleiman expresó su protesta por esas violaciones en una carta que habría de transmitirse al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2013/370, anexo).

Продолжались трансграничные обстрелы из орудий и стрелкового оружия ливанской территории со стороны Сирийской Арабской Республики, в результате которых погибли по меньшей мере два человека, девять человек было ранено и был причинен материальный ущерб.
Continuaron los bombardeos y disparos transfronterizos contra el Líbano desde la República Árabe Siria, que causaron por lo menos dos víctimas mortales, nueve heridos y daños materiales.

Ноября 2014 года силы сирийского режима нанесли удар двумя ракетами класса<< поверхность- поверхность>gt; по жилому зданию, в результате было убито пять человек, в том числе трое детей, и был причинен материальный ущерб другим жилым зданиям.
El 2 de noviembre de 2014, las fuerzas del régimen sirio atacaron un edificio residencial con dos misiles tierra-tierra y mataron a cinco personas, incluidos tres niños, además de causar daños materiales a edificios residenciales.

В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов взорвала начиненный взрывчаткой автомобиль у блокпоста правоохранительных сил вблизи школы Аль- Хукама в деревне Субин на шоссе Хама- Мухрада, в результате чего был убит призывник Сарбсаст Халил Хадж, четверо военнослужащих, включая полковника, были ранены, а находящимся неподалеку автомобилям и зданиям был причинен материальный ущерб.
A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado hizo estallar un coche trampa en un control de carretera encargado del mantenimiento del orden cerca de la escuela al-Hukama', en la aldea de Subin, en la carretera Hamah-Muhradah, ocasionando la muerte al recluta Sarbsast Khalil Hajj e hiriendo a otras cuatro personas, entre ellas un coronel, además de causando daños materiales a varios vehículos y edificios contiguos.

В 16 ч. 00 м. на участке шоссе в районе Эль- Мазза между посольством Ирана и Исламским банком группой вооруженных террористов была взорвана мина- ловушка, установленная на автомобиле<< Мерседес 300>gt;, в результате чего был причинен материальный ущерб.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado detonó una momba oculta en un vehículo Mercedes 300 en la carretera de al-Mazzah, entre la Embajada del Irán y el Banco Islámico, causando daños materiales.

Предполагаемые преступники- террористы взорвали боевую гранату в непосредственной близости от полицейского участка" Магно Фернандес Мореано", который находится в квартале Унидад Весиналь округа Сантьяго, в результате чего соседним зданиям был причинен материальный ущерб.
Presuntos delincuentes terroristas hicieron detonar una granada de guerra en las inmediaciones del complejo policial Magno Fernández Moreano, ubicado en la unidad vecinal del distrito de Santiago, ocasionando daños materiales en los inmuebles aledaños.

Целью террористов также был город Хомс; они выпустили ракеты по деревням Умм аль- Сардж и Кафр Нан в пригороде Растан, в результате чего три мирных жителя были убиты, включая одну девочку, другие получили ранения и был причинен материальный ущерб.
Los terroristas también dirigieron ataques contra la ciudad de Homs, y dispararon misiles en los pueblos de Umm as-Sarŷ y Kafr Nan en la zona rural de Ar-Rastan, causando la muerte a tres civiles, entre ellos una niña, hiriendo a otros, y provocando daños materiales.

За период с 1 марта по 12 июня в результате трансграничных перестрелок между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции три ливанских гражданина и один сирийский ребенок были убиты и по меньшей мере шесть человек были ранены и был причинен материальный ущерб.
Desde el 1 de marzo, y al 12 de junio, tres ciudadanos libaneses y un menor sirio habían perdido la vida por los tiroteos transfronterizos entre fuerzas del ejército sirio y miembros armados de la oposición, que causaron como mínimo seis heridos y produjeron daños materiales.

Генеральный секретарь получил ряд весьма тревожных сообщений о том, что сегодня утром в Дили проникло большое число членов полувоенных формирований, выступающих за интеграцию, которые прибегли к широкомасштабному насилию, в результате чего пострадало неустановленное число людей и был причинен материальный ущерб.
El Secretario General ha recibido una serie de informes muy preocupantes en los que se afirma que numerosos milicianos pro integración entraron esta mañana en Dili y, haciendo uso generalizado de la violencia causaron un número indeterminado de víctimas, así como daños materiales.

Министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики издало пресс-релиз, в котором оно выразило свое сожаление по поводу актов насилия, которыми сопровождались демонстрации протеста 4 февраля 2006 года и в результате которых нескольким посольствам в Дамаске был причинен материальный ущерб.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria emitió un comunicado de prensa en el que expresó su consternación por los actos violentos que acompañaron a las manifestaciones de protesta del 4 de febrero de 2006, que se saldaron con daños materiales en varias embajadas en Damasco.

Как стало известно мировой общественности, 4 сентября между 12 час. 11 мин. и 12 час. 31 мин. в Гаване произошли взрывы в гостиницах" Копакабана"," Тритон" и" Шато мирамар", в результате которых погиб итальянский гражданин Фабио Ди Чельмо, а также был причинен материальный ущерб.
Como ha sido de conocimiento por la opinión pública internacional, el pasado 4 de septiembre, entre las 12.11 y las 12.31 horas, se produjeron explosiones en los hoteles Copacabana, Tritón y Chateau Miramar en la ciudad de La Habana, que provocaron daños materiales y ocasionaron la muerte del ciudadano italiano Fabio Di Celmo.